Поговорить с ними traducir inglés

О, юноша, ты должен поговорить с ними.

Oh, lad, you must speak to them.

Я хочу поговорить с ними.

I WANT TO TALK TO THEM.

Ожидала встретить много интересных людей, поговорить с ними.

I expected to meet a lot of interesting people and talk to them.

Я хочу забрать и поговорить с ними.

I wanna take them and have a look at them.

Мы уже пытались поговорить с ними, но теперь ваша очередь, рыцарь. Приковать его.

We were about to tickle the old Jew into speech but you'll take precedence, being a Saxon knight.

Я хочу поговорить с ними сейчас же.

You'll talk. I want to talk to them now.

- Я хочу поговорить с ними сейчас же.

I want to talk to them now.

Мне нужно поговорить с ними.

I need to speak to them.

Думаю, я бы убедил их согласиться на это изменение, если бы мог просто сесть и поговорить с ними.

I think I could get them to agree to this change in route if I could just sit down and talk with them for a while.

Мы должны поговорить с ними и убедить.

We have to talk to them, convince them.

Если у вас получится встретить женщин, показать им этот буклет, поговорить с ними, и продемонстрировать аппарат, ваша работа будет успешной.

If you can meet the housewives, show them this booklet, talk to them, and demonstrate the machine, you'll be successful.

Да, да, я знаю, но позволь мне поговорить с ними.

Yes, yes, I know, but let me talk to them.

В любом случае, даже если они и не враги, я сомневаюсь, что мы сможем поговорить с ними, пока не научимся читать по губам.

Anyway, even if they are friendly, I doubt if we'll get much conversation out of them, unless one of you can lip-read.

Может быть, мы сможем поговорить с ними, найти понимание.

Maybe we could talk to them, make them understand.

Сомневаюсь, сможем ли мы поговорить с ними.

I doubt if we can get on speaking terms with them.

Да, надо будет поговорить с ними об этом.

Yes. I'll have to talk to them about that.

ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОЛИТЬ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С НИМИ!

YOU MUST LET ME SPEAK TO THEM!

Устроить милую встречу вечером и поговорить с ними.

Arrange something nice an evening and talk to them.

Если мне это удастся, я попробую пройти сквозь толпу фанатов, и поговорить с ними.

If it's humanly possible, I'll break through these fans to talk to the two. Excuse me.

Виктор, вы должны поговорить с ними.

Victor, you must talk to them.

Ну, разве мы не можем поговорить с ними и сказать, кто мы такие?

Well, can't we talk to them and tell them who we are?

Позвольте мне поговорить с ними, я объясню!

Let me talk to them, I shall explain!

Позвольте мне поговорить с ними!

Let me speak to them!

И не бойся поговорить с ними.

Don't be afraid to tell them!

- Поэтому я и хочу поговорить с ними сам.

- Yeah, so I'll talk to them. All right.

Если бы я только мог поговорить с ними!

If only I could get word to them.

Думаю, тебе надо поговорить с ними о наших последующих действиях.

I think you'll have to talk to them about our next moves.

- Что сделать? - Я должен поговорить с ними.

- This is something that I should do.

и хотел бы поговорить с ними обо всем этом.

I was really missing my folks and wishing i could talk to them about all this.

- Я решила поговорить с ними

I decided to talk to them.

Все эти люди обернутся против нас. Я должен поговорить с ними.

All of the people that will turn against us, I must talk to them now.

Я подумал, что вы захотите поговорить с ними, поэтому отозвал собак.

I thought you might wish to speak to them so I called off the dogs.

Обещай поговорить с ними.

Do promise you'll be sensible and talk to them.

Я не уверен, что могу поговорить с ними, как надо.

I'm not sure I'm up to dealing with this scene.

Мы должны поговорить с ними.

We have to speak with them

- Ты ведь хочешь поговорить с ними?

- You want to talk about it?

Я разрешу вам поговорить с ними.

I will allow you to speak to them.

Не мог поговорить с ними?

Couldn't you talk?

Дайте мне поговорить с ними.

Put those two on the line.

Нет, пожалуйста, мне бы хотелось с ними поговорить.

No, please, I'd like to talk to them.

- Почему я не могу поговорить с ними?

What do you mean, stalling?

Ты можешь с ними поговорить?

Will you meet them? They're here now.

С ними нельзя даже поговорить.

Impossible even to communicate with.

Нужно с ними поговорить.

We need to talk to them.

Если ваш генерал хочет со мной поговорить, это его дело, но нельзя ли ее запереть побыстрее прежде, чем я пойду с ними разговаривать?

If your general wants to socialise that's up to him but I'd sooner have her locked up while we talk.

Мы с друзьями делим деньги поровну, сначала я должен с ними поговорить.

My friends and I share all the money. So first, I have to talk to them.

С ними есть о чём поговорить.

Quite a job they have, too.

Может, мне стоит с ними поговорить.

Maybe I could have a talk with them.

- Нам тоже не терпится с ними поговорить.

We'd sure like to talk to them.

Возможно, с ними надо серьёзно поговорить.

Perhaps they need a good talking-to.

Могу я с ними поговорить.

Well, how about your foster parents?