Подумай еще раз traducir inglés

Если ты думаешь что дело в штрафе и пропавшей книге подумай еще раз.

Look, if you think this is about overdue fines and missing books you better think again.

Подумай еще раз, Джимми.

Think again, Jimmy.

- O, подумай еще раз, пончик

- Oh, guess again, tubby.

- Подумай еще раз.

- Think again.

Подумай еще раз.

Are you sure about this?

Если ты думаешь, что я согласился бы на трёхдевный ремонт ради тебя, подумай еще раз.

Mm-hmm. If you think I'd put up with three days of construction for your sake, think again.

- Подумай еще раз.

- Think back.

Подумай еще раз, Джои.

Come on, Joey.

Слушай сюда, мистер! Если ты ожидаешь от нас, что мы пойдем с тобой на какие-то дикие бега за несбыточным, тогда подумай еще раз!

If you expect us to go with you on a wild goose chase, guess again.

Если ты думаешь, что можешь соперничать со мной, подумай еще раз.

If you think you can beat me, think again.

Подумай еще раз!

Think again.

Подумай еще раз.

Think again.

Дамы и господа, наш новый чемпион : Прекрасная Убийца! Если ты снова собираешься пудрить мозги Даги, подумай еще раз.

If you were thinking of going over there and working your mojo on Dougie, think again.

А теперь подумай еще раз.

Now, think real hard.

Подумай еще раз перед тем, как подашь бумаги.

Think it over before you put in papers.

Подумай еще раз!

Guess again.

Подумай еще раз.

THINK AGAIN.

Я знаю своего старшего сына лучше, чем кто-либо другой в этом мире. Если ты думаешь, что он согласился бы быть замешанным в это извращенное действо, то подумай еще раз.

I know my oldest son better than anyone else in the world, and if you think that he'd been happy to be dragged into this perverted scheme, then you've got another thing coming!

И если ты надеешься, что я буду тебе мазью грудь растирать, подумай еще раз!

And if you think that I'm gonna be smearing VapoRub all over your chest, think again!

Несколько шагов, и ты навсегда расстанешься со своей свободой. Несколько шагов, и ты навсегда расстанешься - Подумай еще раз, Рэй!

Be careful, Ray.

- Подумай еще раз, Рэй! Несколько шагов, и ты навсегда расстанешься - Подумай еще раз, Рэй!

These are your last steps of freedom, man.

Подумайте еще раз.

Won't you reconsider?

Подумай ещё раз, Моррис.

Think it over again, Morris.

- Подумай-ка хорошенько еще раз.

- You better reckon again.

Поэтому и подумайте ещё раз об этих вопросах.

So think about those questions once more.

Подумай ещё раз.

Think it over.

Я понимаю, почему вы не приняли мои деньги,... но ради Мэгги, умоляю, подумайте еще раз.

- Now, wait a minute! Who the hell do you think you are, telling me what we can and can't do?

Тогда подумай ещё раз.

Then think again.

Если Вы, мистер Далтон, считаете, что Вы первый, кто хочет, чтобы его выгнали отсюда, то подумайте ещё раз.

If you think Mr Dalton that you're the first to try to get thrown out of this school think again.

Подумай ещё раз, покемончик.

Oh, yeah, yeah. You better think again, MoJumbo.

Если вы думаете, что я буду любоваться, как Пикассо бросает вызов транспорту то подумайте еще раз.

If you think I'm going to sit around watching Picasso take on the public transport system, you've got another thing coming.

Пожалуйста, подумайте об этом еще раз, Мастер Чу.

Please think about it some more, Master Chu.

Если ты думаешь, что можешь вытворять что угодно в отсутствие Одо, то подумай ещё раз.

You won't get away with anything while Odo's gone. I'm watching you.

Джерри, думаешь, они кубинские? Подумай ещё раз.

Jerry, you think those are Cubans?

Подумайте еще раз.

Guess again.

Вы лучше подумайте еще раз.

You best think again.

Ещё раз подумай об этом.

Think about it.

Подумай об этом еще раз.

Think about it one more time.

Что ж, подумайте ещё раз. До свидания, Жоржетта.

I'll leave you to think about it.

Прошу вас, подумайте еще раз.

Please reconsider, sir. - I already did.

Подумай ещё раз, Джейни.

Well, think again, Janey.

Подумай ещё раз и хорошенько.

Gotta put a little thought into this.

ѕожалуйста, подумайте об этом еще раз.

Goodbye.

Только подумай, как раз перед отъездом я встретил этого старика, он ещё искал своего приятеля, киборга.

Come to think of it, just before I left... I met this old guy, who was... he was kind of looking for a cyborg buddy of his.

Подумайте ещё раз.

Sleep on it.

"Если ты думаешь, что ты думаешь, лучше подумай об этом ещё раз."

"lf you think that's thinking, you better think again."

Подумайте еще раз, в тишине и спокойствии, о ваших родителях, родных братьях и сестрах, детях.

Think once more - in peace and quiet about your parents, your siblings and your children.

Подумай ещё раз, новичок.

Think again, rookie.

Подумай ещё раз.

Think about it one more time.

Подумайте еще раз!

Think again!

Рамон, подумай ещё раз, ладно?

Ramon, think it through all the times that is necessary.