Пока не буду знать traducir inglés

Я не осмелюсь возвращаться домой к матери до тех пор, пока не буду знать, что кто-то отправился искать их.

I can't tell my mother no one's going to look for them.

- Каи Опака... Я не могу объединить людей до тех пор, пока не буду знать, что Пророки предупреждены.

- Kai Opaka... I can't unite my people till I know the Prophets have been warned.

- Не скажу ему пока... пока не пойму Пока не буду знать... что...

I am not going to tell him until I know what l- - till I know how l- - what- -

Я не могу выписать ее, пока не буду знать, что внутренние органы не повреждены.

I can't discharge her until I know she has no internal injuries.

- Нет, пока не буду знать, что это безопасно.

- Not till I know it's safe.

я не могу сказать, пока не буду знать правду.

I don't think I can until I know the truth.

Пока не буду знать, где ты выращиваешь... И я не хочу видеть твою трахнутую подружку.

So long as I don't haveto know where you growing it... and I don't have to seeyour fucking girlfriend.

Послушай, я просто не могу уйти прямо сейчас, пока не буду знать, что ты направила меня к другому специалисту.

Look I just... I can't leave until I know right now that you're not going to send me to somebody else.

Но не теряю надежды, пока не буду знать наверняка.

But I ain't giving up on him until I know for sure.

Я сплю прямо тут каждую ночь пока не буду знать, что вы двое в безопасности.

I'm sleeping right here every night until I know the two of you are safe.

Но я не сдвинусь с места, пока не буду знать, что с Нейтом все в порядке.

But i'm not playing fetch until i know nate's okay.

Слушайте, я не дам вам доступ к шкафчику Джона Кейси, пока не буду знать, что происходит.

Listen, I can't let you walk back there, have access to John Casey's locker without knowing what's going on.

Я собиралась тебе сказать, но боялась сглазить, пока не буду знать наверняка.

I-I was gonna tell you, but I didn't want to jinx it until it was all for sure, so.

Я никуда не уйду, пока не буду знать, что о моих детях позаботятся в случае если Лили не сможет это сделать сама.

I am not going anywhere until I know that my children are taken care of in the event that Lily can't do so herself.

Дэн был моим лучшим другом с третьего класса, и я не могу уйти, пока не буду знать, что он в порядке.

Dan's been my best friend since third grade, and I can't leave unless I know he's okay.

Я знаю взгляд людей, когда им плохо, и я не уеду пока не буду знать, что с Полом все впорядке.

I know the look in somebody's eyes when they're hurting, and I'm not leaving until I know that Paul's okay.

Я ничего не подпишу, пока не буду знать, что и почему подписываю.

I'm not signing anything until I know what and why I'm signing it.

Я буду бить грушу до тех пор, пока не буду знать, что делаю.

I'll stick to the bag until I know what I'm doing.

Я не могу помочь, пока не буду знать, что ты в безопасности.

I can't do this unless I know you're safe.

Я хочу быть впечатлён, потому что я никоим образом не пущу парня на улицу, пока не буду знать, что он собирается сотрудничать со мной на 1000 %.

I want to be impressed because there's no way I'm putting some kid on the street unless I know he's going to cooperate with me 1,000 %.

Я не прерву звонок, пока не буду знать, что ты в безопасности.

I'm not hanging up until I know you're safe.

Потому что я не смогу успокоиться, пока не буду знать, что ты в порядке.

Because I won't be able to rest until I know that you're safe.

Я не уеду, пока не буду знать Что мои мальчики в безопасности или пока я вообще не умру.

I will not leave this place until I know that my boys are safe or until I am actually dead.

Джордж, я не буду знать отдыха, пока не разоблачу этого мерзавца, даже если придется задействовать каждого работника моей компании.

I am not going to rest until I have exposed this scoundrel... if I have to assign every man in my organization.

Нет, вы не выйдете отсюда, пока я не буду знать, что она страдала из-за меня.

You're not leaving before hearing what we put her through. Go on, Father.

Пока не скажешь не буду знать.

What? Haven't any idea.

Раскину на картах утречком и буду ждать, пока не выпадет нужная, или прочту и изучу все, что найду или выучу наизусть, знать бы только, что он любит, чтоб не решил, что я дура, а все бабы одинаковые.

I'll put the cards early in the morning and I will wait until the letter you want appears, or I'll read and study everything what you can learn and remember, if only I knew what he likes, he did not think I'm dumb and that all women are equal.

Я не буду знать покоя, пока не добьюсь ее.

I shan't have a moment's peace until it's over.

Я не буду ничего знать, Купер, пока ты не докажешь свою непричастность.

I won't know that until you prove it, Cooper.

Я не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности. Я не стремлюсь заполучить закадычного друга, так что беги домой.

I don't want a sidekick, so go home.

Я никуда не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности.

You showed up, attacked my boy then hijacked my life. Me, rude?

Нет ничего, пока я его не увижу и не буду знать, что он в норме!

There's nothing until he comes out of there and I know he's okay!

- Я не буду знать, пока я не доберусь туда.

- I won't know until I get there. - Great.

Нет, мы не будем собираться и ехать куда-то пока я не буду знать точно...

I guess it was his turn. - She kept your ring? - It's a diamond.

Пока я не проверю, я не буду знать точно, гонорея ли это.

I Won't Know If It's Gonorrhea Until I Check You Out.

Я не думаю, что его изнасиловали, но я не буду знать наверняка пока не будет сделано вскрытие.

I don't think he was raped, but I won't know for sure until the autopsy is done.

Но я действительно хочу знать, и я буду упорно продолжать, пока не узнаю.

But I do want to know, and I shall persevere until I do know.

Хорошо, замечательно, потому что я работаю по системе Станиславского, так что мне нужно будет знать все, что тебе нравится, не нравится, все твои манеры, практически, я буду с тобой, пока не начнутся съемки фильма.

Okay, great, because i'm a method actor, so i'm gonna need to know your likes, dislikes, mannerisms... basically be glued to you until the movie starts.

До тех пор, пока я не буду знать, что ты в порядке.

- Till I know that you're all right.

Я не знаю, но пока я не буду знать точно, что нравлюсь ему, я не буду приглашать его на "Ромео и Джульету" моего внучатого племянника, и все тут.

How could he not? - I don't know. But until there's incontrovertible proof that he does,

Больше я не хочу говорить об этом, до тех пор, пока не схожу к врачу, не получу результаты и не буду знать наверняка.

I don't want to talk about this again until I go to the doctor, I get the results and I am sure that it's true.

Я не буду ничего знать, пока не проведу тесты в лаборатории.

I won't know anything'til I run tests back at the lab.

Я прижёг рану, но... но я не буду знать наверняка, пока не увижу собственными глазами.

lincoln : I think so. I cauterized the wound, but I won't know for sure until I can see.

Похоже на то, но я не буду знать наверняка, пока не отвезу его в морг.

It looks like it, but I won't know for sure until I get him back to the morgue.

Что я не буду знать, пока они не получат деньги.

That I wouldn't know until they had the money.

И я не буду знать покоя, пока ты не простишь меня.

And I will know no peace until you forgive me.

Но, я не буду знать наверняка, пока не отвезу тело в морг.

But I won't know cause until I get her back to the morgue.

Но я не буду знать покоя, пока ты не окажешься в безопасности.

But I will not rest until you are safe.

Нет, нет, Джон, я не могу, пока не буду знать, что он не вернется.

Oh, no. No, John. I can't.

До того, пока я не буду знать наверняка, что что-то не в порядке.

Unless I actually know there's something wrong.

Пока я не буду знать, что всё это скоро закончится,

Until I know that this will be over soon...