Потрясающее traducir inglés

Это было потрясающее переживание... как, я полагаю, вы все согласитесь... А что Вы скажете, мистер Боун?

My, it certainly was a thrilling experience... as I'm sure you'll all agree... or do you, Mr. Bone?

Дамы и господа, позвольте представить вашему вниманию изумительное и восхитительное, потрясающее зрелище!

Ladies and gentlemen we will now present for your entertainment the most stupendous, magnificent super-colossal spectacle.

Что-то секретное, потрясающее.

Something secret and wonderful and...

Потрясающее место, потрясающее.

Great country.

- Мистер Илз, у вас потрясающее мартини.

- Mr. Eels, you make a great martini. - Thank you.

Вы высказали потрясающее обвинение, лейтенант.

You've made a rather startling accusation, Lieutenant.

Потрясающее местечко.

That's a fascinating place.

- Лео предложили потрясающее турне и он согласился.

Leo got an offer of a fabulous tour, and he accepted it.

Я полечу в Даллас и пойду в Нейман, куплю себе потрясающее белое вечернее платье.

I'm gonna fly up to Dallas, and I'm going to Neiman's. I'll buy myself a starlight-white evening dress.

" Какое потрясающее совпадение!

" What an amazing coincidence!

Сейчас приклею усы, морщины, очки и меня не узнать. Изумительно. Потрясающее сходство.

- Perfect.

- Доктор, смотрите на это, разве это не потрясающее?

Doctor look at it! Isn't it terrific!

- Нашел. Знаю, это потрясающее совпадение, но я всегда такой хотел.

I know it's a crazy coincidence, but I've always wanted one like this.

Как будто... - Что, Доктор? Это было как будто кое-что огромное и потрясающее пытающееся абсорбировать меня.

It was as if something ENORMOUS and TERRIFIC was trying to absorb me!

- Что-то потрясающее.

Oh yes!

Такое потрясающее чувство.

It's wonderful.

Я убежден, что моя последняя телеграмма "Мысленно вместе" произвела на нашего контрагента потрясающее впечатление.

I am convinced that my last telegram,'twins in thought'produced a disastrous impression on our colleague.

Да, это действительно потрясающее место.

Hey, this is really a terrific place.

- Просто потрясающее.

- Tremendous.

- Потрясающее открытие, милый.

- You said a mouthful, sweetheart.

Потрясающее чувство юмора.

Terrific sense of humour.

Я уверен, что вы подарите нам потрясающее зрелище.

I'm sure you're gonna give us a great show.

Это отличный город и ты замечательная актриса, и это потрясающее место для учебы.

It's a great town and you're a wonderful actress and it's a terrific place to study.

Откуда появилось это потрясающее сходство?

How did such astonishing similarities come about?

Мне так не терпелось узнать ответ, что, затаив дыхание, я открыл книгу прямо там, в библиотеке, и книга поведала мне нечто потрясающее, очень глубокую мысль.

I was so excited to know the answer I opened the book breathlessly, right there in the library and the book said something astonishing a very big thought.

Могу себе представить, потрясающее место.

I can understand that. It's a terrific place.

- А ты ещё потрясающее!

- You are beautiful.

А я испеку для нас потрясающее земляничное песочное печенье.

And I'll fix us up a scrumptious strawberry shortcake for lunch. Go on.

Да, сделай что-нибудь потрясающее!

Something dreadful!

Оно потрясающее.

It's fabulous.

Я нашёл совершенно потрясающее либретто.

Because I've already found the most wonderful libretto.

- У тебя потрясающее...

- You have got a terrific... - Body.

Игра... это потрясающее приключение, мужское дело. Я не мог бы играть за одним столом с женщинами, но во время перерыва ощущается их отсутствие.

Plying cards is a fantastic man's adventure I couldn't sit at a table with women... but I miss them

Да, нечто потрясающее.

Something marvellous.

От этого ваше изумительное, потрясающее открытие не становится меньше. МОСКВОШВЕЯ.

This does not, however, lessen the value of you stupendous fantastic discovery.

У вас потрясающее чувство женского тела.

You have a terrific sense of the female body.

Наше время - самое потрясающее!

We will have a most triumphant time!

Восемьдесят семь... минут назад, мы, ваши предки, попали в самое потрясающее приключение,

Fourscore and seven minutes ago, we, your forefathers, were brought forth upon a most excellent adventure.

У нас было потрясающее приключение!

This has been an excellent adventure!

Человек, который отдал свое легкое, чтобы спасти сестру - потрясающее событие.

A man gives up a lung to save his sister's life. This is an extraordinary event, isn't it?

Это что-то потрясающее, вот увидишь!

You'll be surprised.

Мы устроили кое-что потрясающее для тебя.

We've arranged some amazing things.

Потрясающее выступление.

That was great! I love it.

У нее потрясающее тело.

She has an amazing body.

Мы показываем потрясающее время.

We're making incredible time here.

Во-первых это было потрясающее выступление.

First of all that was a terrific show.

Ненадолго, но это действительно было нечто потрясающее!

For a while there, it was really something to see.

Это потрясающее сочетание.

It's kind of a terrific combination, don't you think?

Потрясающее сочетание.

It's kind of a terrific combination.

Потрясающее платье!

What a dazzling dress!

Потрясающее незнакомое место

A whole new world