Прав traducir inglés

Я злился на Джеффа после его смерти, потому что он сказал мне, что он трезвый, а я подумал, что он солгал и совершил ошибку, и я ненавидел его за то, что он ушёл так. И я был не прав.

I've been angry at Jeff since he died because he told me he was sober, and I thought he lied and did something stupid, and I hated him for leaving that way, and I was wrong.

Точно, ты прав.

Sure, you're right.

- Он прав.

He's right.

Может, ты и прав.

Maybe you're right.

Хочешь сказать, что был прав?

You gonna say you were right?

Ты прав.

You're right.

Не думаю, что выживу, но ты не прав :

I don't think I'm gonna make it out here, but you're wrong.

Потому что думал, что я прав, и знал, что ставки были очень высоки.

But I did something I thought was right, and I knew the stakes were very high.

Я прав?

Am I right?

Ты прав!

You're right!

Нет, я не прав.

! No, I'm not right.

У вас нет прав, и это не адвокат.

It's not fair, you have no rights, and he's not a lawyer.

Хотя ты прав.

No, you're right.

Прости, ты прав.

Oh-oh-oh, I'm sorry, oh, you're right.

Он прав.

He's right.

Я ведь прав?

That's what this is right?

Возможно он прав.

Maybe he's right.

Ты говорил, что я была как принцесса со своим кукольным домиком. И что я была... молчаливой все время, но ты был прав.

You said I was like a princess with a doll's house... and I was all tight-lipped but, you were right.

Если Ирв прав, и мы...

Look, if Irv's right, and we...

А Скотт прав.

Scotty's right.

Ты был прав.

You were right.

Он был прав.

He was right.

Он прав.

Maybe he's right.

Час расплаты близок, мистер Стасси. И вы знаете, что я прав.

There's an accounting coming, Mr. stussy, and you know I'm right.

А прав у меня нет.

I didn't get the license.

Поправь, если я не прав. Но это смахивает на обмен в стиле ты вздрочнешь мне и выйдешь досрочно.

I mean, stop me if I get it wrong, if this wasn't some kind of tit-for-tat handjob-gets-you-work-release program...

Он был прав.

He was right, you know?

- Видишь. Он прав.

He has a point.

Кэп прав.

Cap's right.

Он прав, Хиллман.

Hey, hey, he has a point, Hillman.

Сэми был прав.

Semi was right.

Ебать, да ты прав.

You're fucking right.

Ты прав.

You're right about that.

Ага, он прав.

He's right.

У вас нет прав это делать!

You have no right to do this!

Ваша честь, лишать родителя родительских прав по причине болезни — это вопиющая дискриминация.

Your Honor, depriving a parent of her custodial rights because of an illness is blatant discrimination.

Ты абсолютно прав.

You're absolutely right.

Сол прав.

Saul is right.

- Хочу второе мнение. - Он прав.

- I'd like a second opinion.

Сморкала, не нравится это признавать, но ты прав.

- [stone scraping ] - [ yawning]

Ну, по сути, ты прав.

That is technically true.

Я слышала твои слова. Ты прав.

I heard what you said in there.

Потому что ты был прав, Кевин.

Because you were right, Kevin.

То, и ты был прав, Кевин.

You meant it, and you were right, Kevin.

Кимберли, я одно понял за этот круиз : я был прав, все эти годы крича водителям автобусов :

Kimberly, if there's one thing I learned on that cruise, it's that what I've been shouting at bus drivers for all these years is true.

И, думаю, ты был прав.

Well, I think you're right.

Твой источник прав.

Your source is right.

Но всё же, ты прав.

Anyway, you're right.

Ты доказал, что прав.

You proved your point.

Ты прав...

I know.

Знаешь что? Ты прав.

- [Night Terror screeching ] - [ Tuffnut screaming]