Просто хочу удостовериться traducir inglés

Я просто хочу удостовериться..

I'll know, I'm sure I will.

Просто хочу удостовериться, что это вообще ниоткуда не идет.

Just want to make sure that it's not coming from anywhere else.

Просто хочу удостовериться, что мы поняли друг друга : в мои обязанности не входит спасательная миссия!

Just so we understand each other my orders don't include rescue missions!

Просто хочу удостовериться.

I just want to be sure.

- Просто хочу удостовериться.

- Just making sure.

- Прости, я просто хочу удостовериться, что всё нормально.

I'm sorry, I just wanna make sure it's okay.

Я просто хочу удостовериться, что сначала вы пошлёте машину за мной.

Yes, I am just confirming that you're sending a car to pick me up first.

Я просто хочу удостовериться, что мы не теряем из виду миссию.

Just don't lose sight of the mission.

Я просто хочу удостовериться, что ты не будешь держать на меня зла через 10 лет.

I wanna make sure you won't hold it against me.

Прямо сейчас я просто хочу удостовериться, что ты в безопасности.

Right now I just want to make sure you're safe.

Просто хочу удостовериться, что тебя не похитили.

Just making sure you weren't kidnapped or something.

Я просто хочу удостовериться, что нет остаточных костных фрагментов.

i just want to make sure there are no remaining bone fragments.

Я просто хочу удостовериться в том, что все его большие мечты закончились в тряпке, которой он сперму вытирал, а не в его списке дел.

I just want to make sure all his big-shot dreams ended up in his cum rag, and not on his to-do list.

Я просто хочу удостовериться в том, что он следует по правильному отцовскому пути.

I just want to make sure he's following in the right father's footsteps.

Мы Не Готовы Предоставить Места В Совете Директоров Просто Хочу Удостовериться,

But as I said before, if you're not prepared to offer seats on the board...

Я просто хочу удостовериться, что он...

I just want to make sure that he...

Просто хочу удостовериться, что у нас есть шанс.

I just wanna make sure that we have a chance.

Я просто хочу удостовериться, что он в курсе, что эти слова не имеют между собой ничего общего.

I just want to make sure he understands those two words mean completely different things.

И я.. просто хочу удостовериться что мы о нем все знаем.

And I just- - I just wanna make sure that the high school Did their homework on this guy.

Итак мне предоставили информацию по вашему... делу, и я просто хочу удостовериться..

Um, so I've been filled in on your... issue, and I just want to make sure...

У меня никогда особо не складывались... отношения, и я просто хочу удостовериться, что не облажаюсь на сей раз.

I've never been all that great at relationships and... I just want to make sure that I don't mess this up.

Я просто хочу удостовериться, что Вам лучше.

I just want to see you get better.

Я просто хочу удостовериться, что мы говорим об одном и том же.

just so we're on the same page here.

Я переживаю за его социализацию и просто хочу удостовериться, что у него всё будет хорошо.

I'm worried about him socially, and I just wanna make sure that he's gonna be okay.

Я просто хочу удостовериться, что ты в порядке.

I just want to make sure you're okay.

Просто хочу удостовериться, что ты влип, как и я.

Just making sure you're in as deep as I am.

Так... Я не хочу снова напоминать об этом, но я просто хочу удостовериться, что мне заплатят.

So I--I hate to bring this up again, but I just want to make sure that I'm going to get paid.

Я просто хочу удостовериться, что ты действительно хочешь чтоб я переехал сюда.

I just want to make sure you really want me to move in here.

Просто хочу удостовериться, что все правильно поняла.

I want to make sure that I understand this.

Я просто хочу удостовериться, каким поездом вы планируете вернуться.

I just need to check which train you're planning to come back on.

Я просто хочу удостовериться что стоит того.

I just wanna make sure it's worth my while.

Я просто хочу удостовериться, что ты хочешь пойти на ужин с Мередит.

I just want to make sure you want to go to dinner with Meredith.

В любом случае, я просто хочу удостовериться лично, что вы нормально освоились и готовы быстро влиться в разрешение нашего маленького кризиса.

Anyway, I just wanted to personally make sure you're settling in okay and bring you up to speed on our current crisis.

Просто хочу удостовериться, что с тобой все хорошо. "

"I just want to make sure you're okay."

Я просто хочу удостовериться, что мой желудок еще может переваривать твой вид.

I'm just having them check that my stomach is still strong enough to stand the sight of you.

Я просто хочу удостовериться, что у нас есть что-то общее. Угу.

I just want to make sure that we have stuff in common, ya know?

Я просто хочу удостовериться, что знаю обо всех уликах против тебя.

I just want to make sure I know all the evidence against you.

Я просто хочу удостовериться, что у нее не будет неприятностей.

I just want to make sure she doesn't get burned.

Я просто хочу удостовериться что ты все хорошенько обдумала.

Well, I just want to make sure you thought this thing through.

Послушай. Я просто хочу удостовериться.

Look, I'm just being thorough.

Просто хочу удостовериться.

Just checking in.

Я просто хочу удостовериться, что мы рассказываем одинаковую историю.

I just want to make sure you and I are telling the same story.

Я просто хочу удостовериться, что про его мнение не забудут.

I just... Just really want to make sure that his opinion doesn't get lost in all this, too.

Просто хочу удостовериться.

Just making sure.

Я просто хочу удостовериться.

I'm just making sure.

Я просто хочу удостовериться, что боль в спине не связана с почками.

I just like to check, with back pain, in case it's the kidneys.

Просто хочу удостовериться, что это будет арест, а не казнь.

I just want to be sure that this is an arrest

Я просто хочу удостовериться.

I just want to check ifs true.

Просто хочу удостовериться, что за случившееся расплатится виновный.

I wanna make sure the right person pays for what happened.

Хорошо, мама, я планирую делать всё это. Я просто хочу сначала удостовериться, что вы с Лили устроены.

I plan on doing those things. I wanna make sure you and Lily are set first.

Я просто хочу держать тебя рядом, чтобы удостовериться, что ты будешь молчать.

Just keeping you close, make sure you keep your mouth shut.