Просто хочу узнать traducir inglés

Я просто хочу узнать, кто вы.

I just want to know who you are.

Я просто хочу узнать, что это значит.

I just want to find out what this is all about.

Я просто хочу узнать, как он выглядит

Just because a man's married...

Я просто хочу узнать, останавливался ли он на ночь

No, I just wanted to know if he spent the night there.

Нет, я просто хочу узнать, это та Эльза Харт?

No. What I want to know it is if she is the American Elsa Hart.

Просто хочу узнать.

I just want to know.

... просто хочу узнать твое мнение.

... I just wanna ask your opinion.

Я просто хочу узнать как я участвую в этом плане, понимаете.

I just wanna find out my participation in the plan, you know.

Чёрт! Я просто хочу узнать...

Damn, I asked you for an answer.

Я просто хочу узнать, не поднял ли Фальконе твою ставку.

All I'm asking is if Falcone's upped your price.

Я просто хочу узнать, что такое детективчики такие как ты делают по вечерам.

I don't, I only know you're a small detective. Paid a paltry $ 20,000 a month.

Это Ланс. - Привет. Я просто хочу узнать, все ли с ним в порядке.

You have no idea how much I wish that I could go back to that morning after we made love and do everything different.

Я просто хочу узнать, зачем тебе столько денег.

Who's fighting? I mean, tell me what it's for.

Я просто хочу узнать на кого она похожа.

I just want to see what she looks like.

Я просто хочу узнать тебя.

I just want to know about you.

Я просто хочу узнать тебя, ничего о тебе не знаю

I just realized that I don't know anything about you.

Просто хочу узнать, зачем тебе драться с мальчиком, который весит меньше 45 килограммов.

JUST TRYING TO FIGURE OUT WHY IT IS YOU NEED TO PICK FIGHTS WITH GUYS WHO WEIGH LESS THAN A HUNDRED POUNDS.

Я просто хочу узнать,

I JUST WANNA KNOW SOMETHING.

Я просто хочу узнать, откуда он столько знает про карликов.

I just want to know how he knows so much about midgets.

Я просто хочу узнать, есть ли место для меня в твоём будущем?

What I need to know is if there is a place for me in your future.

Я просто хочу узнать, кто здесь.

I just wanna know who's in the room.

Просто хочу узнать, как вы справляетесь со стрессом.

Just seeing how you deal with stress.

Послушайте, Михаил, я просто хочу узнать, почему мой отец предложил дальнейшее образование троечнику?

Look Mikhail, I'm just curious why my father would award a scholarship, historically earmarked for future Nobel - prize-winners to a perennial'C'student.

Просто хочу узнать, есть ли у меня шанс

It's just to see if I have a chance.

- Я просто хочу узнать, все ли с ней в порядке.

- I just want to find out if she's OK.

Я просто хочу узнать, как там сделка по этой чертовой книге.

Well, I'm just wondering if this darn book deal is done or not.

Я просто хочу узнать правду, о том, что произошло.

I just want the truth about what happened.

Я просто хочу узнать больше.

I just need to know more.

- Я просто хочу узнать, что случилось с моим другом.

- -I just want to know what happened to my friend.

Я просто хочу узнать, какую жизнь прожил мой сын.

I just want to know what kind of life he had, my son.

Я просто хочу узнать тебя.

I just... I want to know you.

Давай. Я просто хочу узнать правду.

I just want to know the truth.

Я просто хочу узнать тебя.

I just want to know you.

Я просто хочу узнать твою команду поближе.

- Getting to know your team.

Нет, я просто хочу узнать кто ты.

That's not it, I just want to know who you are.

Просто хочу узнать, поела ли ты.

I'm just checking if you've eaten?

Просто хочу узнать, все ли в идет как надо.

Nothing, just wanna know if thing goes well.

Фактически... Я просто хочу узнать, когда мы получим деньги.

I just wanna know when will we get the money.

Я просто хочу узнать, о чем ты думаешь. О чем ты думаешь в данный момент.

Just want to know what's on your mind, what you're thinking about right now.

А я так хочу узнать, каково просто вести жизнь респектабельной замужней женщины.

Walter, you wouldn't know what it means to... well, to want to be respectable and live a halfway normal life.

Я просто хочу пойти к доктору Хиллу и узнать его мнение.

I just wanna go to Dr. Hill and get a second opinion.

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

I just don't wanna get there and find out it stinks, that's all.

Я просто хочу узнать у молодого человека, о чем он мечтает.

What you wish for?

Я просто хочу поближе вас узнать.

I'm just trying to Earn more about you.

- Я просто хочу, чтобы Шон смог узнать меня.

- I just want Sean to recognise me. - You're his mother.

Что это за допрос? - Просто про тебя хочу узнать.

- Is this question-and-answer hour?

Ќет, € просто.. хочу теб € узнать.

No, I just - want to know you.

Хочу просто из первых рук узнать, в чём проблемо?

I just want to know from the horse's mouth what is the dealio.

Я просто на самом деле хочу узнать, смогу ли я поступить туда.

I just really wanted to see if I could get this.

Я хочу поближе узнать друзей Пенни, Я просто..... не знаю, как нужно разговаривать с этими людьми.

I want to get to know Penny's friends, I just... I don't know how to talk to these people.

Я просто хочу побольше узнать тебя и подружиться с тобой.

Oh, am I now?