Пять лет назад traducir inglés

"Белый туман" был секретным проектом, запущенным китайцами пять лет назад.

Whitefog was a black project started by the Chinese government five years ago.

Еще пять лет назад, перед тем как занялся нефтью ты предпочитала называть меня "болтуном".

Five years ago before I struck oil you thought enough of me to call me Blubbermouth.

Хотите сказать, была смешной пять лет назад.

You mean, it was, five years ago.

Я стер его в порошок в Питтсбурге, пять лет назад.

I pulverized him in Pittsburgh five years ago.

Так он выглядел пять лет назад и так же будет через двадцать.

He looked it five years ago. He'll look it 20 years from now.

Пять лет назад, помнишь?

Five years ago, remember?

Пять лет назад я отправил одного человека в тюрьму за убийство.

I sent a man up five years ago for murder.

Эй, её не было здесь пять лет назад.

Hey, that wasn't here five years ago.

В один день, город будет отброшен на пять лет назад, и я не думаю, что мы позволим этому случиться.

In one day, this town will be sat back five years, and I don't think we can let that happen.

Он умер пять лет назад.

He has been dead for five years.

Мой Энди кончил так же пять лет назад.

Same thing happened to my Andy five years ago.

Пять лет назад он застраховался.

He applied for his life insurance only five years ago.

Я жил там пять лет назад

I lived there... five years ago.

- Пять лет назад.

- Five years.

Кто-то тебе рассказал дней десять назад, что он утопил твою подружку Арлетту пять лет назад, в Довиле.

Five years ago, someone just told you, he drowned your friend Arlette

Потому что священник святой нимфы пять лет назад был убит, когда читал мессу! Какой ужас! Стрельба в церкви!

Let us hope a little better because five years ago a curate was murdered while he conducted Mass

Ну, я видел его однажды, пять лет назад, мимолетно...

- Well, I've seen him once. Five years ago, I got a fleeting glimpse...

С тех пор, как умер мой отец, пять лет назад, всё покатилось в тартарары.

Ever since my father died, five years ago, everything's gone to the dogs.

Пять лет назад... мы клялись любить, чтить и заботиться друг о друге,.. и ты так нервничал,.. что надел кольцо на палец священнику.

Five years ago today... we promised to love, honor, and cherish each other... and you were so nervous... you put the ring on the minister's finger.

Зельда, вспомни, пять лет назад,.. когда мы обменялись обручальными кольцами,.. мы клялись быть верными и в богатстве, и в бедности...

Zelda, remember five years ago... when we exchanged wedding rings... we promised for richer, poorer, better, worse?

Пять лет назад, во время крестьянского бунта, Он вырезал мою деревню, которая Поддерживала старосту.

Five years ago, during farmers riots, he slaughtered my whole village, supported by the administrator.

Вы помните, что вы сделали... пять лет назад...

Do you remember what you did... five years ago...

Он привел меня в группу уменьшения пять лет назад.

He brought me into the CMDF over five years ago.

Эти вещи были твоими пять лет назад.

Here's what you had five years ago.

Они прибыли сюда почти пять лет назад. Их посещали многие корабли, с которыми они отправляли артефакты и отчеты.

They arrived here nearly five years ago, visited by various vessels, made fairly heavy shipments out of artefacts and reports.

Последний раз у вас была работа пять лет назад, и ту вы бросили после первой же зарплаты.

THE LAST TIME YOU TOOK A JOB WAS 5 YEARS AGO, AND YOU LEFT THAT AFTER YOUR FIRST WAGE.

- Примерно пять лет назад.

- Perhaps five years.

Пять лет назад у тебя было больше уверенности в себе.

Five years ago you had more self-confidence.

Помню в те дни, - это было четыре или пять лет назад -

In those days, I remember - this was four or five years back -

Апачи сожгли старый Броган пять лет назад.

The Apaches had burned out the old Brogan place about five years before.

Пять лет назад я знал одного стрелка. Полицейского.

I knew a really good marksman four or five years ago.

Ещё пять лет назад, когда был здесь в последний раз... Но теперь!

Only five years ago, when you were last here but now!

ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

FIVE YEARS AGO, THE EMURA HOME

Почему я не встретила его пять лет назад?

Why, oh, why couldn't I have met him five years ago?

Даже пять лет назад не было.

not even five years ago

Но у меня были арендаторы, лет пять назад, которые жаловались...

But I had some tenants five years ago who complained of... disturbances.

У него навязчивая идея, что он убил пару человек пять или шесть лет назад.

He has a crazy idea he killed a couple of people five or six years ago.

Двадцать пять лет назад я командовал во Франции карательной ротой.

But the French patriots chose to die rather than talk.

Он приехал сюда с востока, где-то пять лет тому назад.

- Yeah. He came out here maybe five years ago from the East.

Несколько лет назад пела за миску супа, а в двадцать девять стала звездой. - В двадцать пять.

A few years ago, you were singing for your supper... and here you are, a full-fledged star at 29.

Стив Лэйси, пять лет был в Квентине, условно освобожден два года назад.

Steve Lacey, did five in Quentin, paroled two years ago.

Пять лет тому назад я встретил тебя в салуне.

Five years ago, I met you in a saloon.

Пять лет тому назад я полюбила человека.

Five years ago, I loved a man.

Все так же, как и пять лет тому назад.

It's just like it was five years ago.

Однажды ты был на Корсо Витторио с женой, по-моему, лет пять назад.

One day, you were on Corso Vittorio, with your wife, I think, five years ago...

Отвоевывать у природы и дикарей. Пять поколений до этого, всего 125 лет назад эта земля звалась Западом. И знакома она была лишь горстке белых людей, одиноких охотников, странствующих по ее бескрайним просторам в поисках добычи.

Five generations ago, a mere 125 years back this land was known only as the West known only to a handful of white men lonely trappers wandering its vastness in search of beaver.

- Ранчо и всё, что на нём находится, передаётся в собственность государства, полковник, в качестве компенсации за ограбление, совершённое в пределах штата пять лет тому назад.

You will consign the ranch and all it contains to the governmental authorities, Colonel, in compensation for the theft suffered by the State five years ago.

Эти ископаемые доказывают, я в это верю, что существа, в сущности похожие на нынешних представителей человечества, ходили по Земле пять миллионов лет назад.

These fossils prove, I firmly believe, that creatures essentially resembling mankind walked this earth as long ago as five million years.

Пять миллионов лет назад он мог выглядеть совсем иначе.

Five million years ago it may have been very different.

Я думаю, что все, что он рассказал нам, было видение жизни на Марсе пять миллионов лет назад.

I think what he gave us just now was a vision of life on Mars five million years ago.

Я помню как лет пять назад нужны были пара часов и целый бак бензина, чтобы сделать один круг.

I remember about five years ago, take you a couple of hours and a tank full of gas just to make one circuit.