С чем имею дело traducir inglés

Я не буду делать вид, что знаю, с чем имею дело.

I can't pretend to know what we're dealing with here.

Я даже не знаю с чем имею дело.

I don't even know what I'm dealing with.

И если я и дальше будут над этим работать, я должна знать, с чем имею дело.

I need to know what it is I'm dealing with. And you will.

Чтобы обучать тебя, я должен знать, с чем имею дело.

In order to coach you, I need to know what I'm dealing with.

Я только хотела увидеть, с чем имею дело.

I just wanted to see what I was up against.

Я сам видел, с чем имею дело!

I've seen firsthand what I'm up against!

Я должен точно определить с чем имею дело, для начала.

I have to determine exactly what I'm dealing with first.

Пока я не знаю с чем имею дело.

Until I know what we're dealing with- -

Я знаю, с чем имею дело.

I kind of know what I'm dealing with.

И я понимаю, с чем имею дело.

I know what I'm dealing with.

Я хочу точно знать, с чем имею дело.

I need to know exactly what I'm dealing with here.

Но пока я не выясню, с чем имею дело, я бы поостереглась помпезного выхода.

But until I know what I'm up against, I'd rather not make a grand entrance.

Простите. Слушай, я пытаюсь поймать беглеца. И я не смогу этого сделать, если не буду знать, с чем имею дело.

Look, I'm trying to catch a fugitive, and I can't do that if I don't know what I'm dealing with.

Я должен знать, с чем имею дело.

I got to know what I'm dealing with.

Я должна знать, с чем имею дело.

I need to know what I'm dealing with.

Я хочу больше узнать о тебе, посмотреть с чем имею дело.

Learn more about you, see what I'm dealing with.

Просто, если дело касается других заболеваний, я обычно знаю с чем имею дело.

It's just that with other diseases, I know what I'm dealing with.

Вот видишь, с чем я имею дело.

You see what I'm dealing with.

Я имею в виду, вы не знаете, с чем мне пришлось иметь дело.

I mean, you don't know what I've had to deal with.

Я имею в виду, в чем дело с тобой и Эйданом.

I mean the story with you and Aidan.

И на сей раз я точно знаю, с чем я имею дело.

And this time I know exactly what I'm dealing with.

Я имею ввиду, что я имела дело с криптонитом больше, чем кто-либо другой в этом городе.

I mean, i've been exposed to more kryptonite than practically anyone else in this town.

То, с чем я имею дело и через что прохожу, пугает.

It's scary what I have, what I'm going through.

- Видите, с чем я имею дело?

- Do you see what I'm dealing with?

Послушай, я вляпался в дерьмо с тем, чем имею дело сейчас.

Look, I got serious shit that I'm dealing with right now.

Я тоже вляпалась в дерьмо с тем, чем имею дело.

Yeah? Well, I got serious shit that I'm dealing with too.

Ты даже не знаешь, с чем я имею дело! Я знаю только то, что ты - слабак, который не достоин Квинн.

All I know is that you're a punk who doesn't deserve to have Quinn as his girlfriend!

Ты так и не упомянул с чем и кем именно я имею дело.

Deadshot : [Southern accent] You failed to mention what exactly it was I was dealing with.

Вы можете сделать, чтобы я чувствовал себя деревенщиной, но это не измени, то о чем я думаю что имею дело с бизнесменами

Now, you can make me feel like a rube, but it doesn't change what I think, which is that I'm dealing with businessmen.

- Знаешь, с чем я сейчас имею дело?

Renee thinks I'm some irresponsible kid.

Простите эту инсценировку, но мне нужно знать, с чем я имею дело.

Forgive the dramatic introduction, but I need to know what kind of man I was working with.

Просто хочу знать, с чем имею дело.

Huh? I just want to know what I'm dealing with here.

Я с этим имею дело дольше, чем ты.

I've been at this longer than you.

Вот с чем я теперь имею дело.

This is what I get now.

Ты себе не представляешь с чем я имею дело.

You don't know what I'm dealing with.

Я собираю доказательства и я полагаю, что все, с чем я имею дело, это ложь.

I focus on the proof and I assume that everyone I'm dealing with is lying.

Вот видишь с чем я имею дело?

See what I'm working with?

Видите... видите, с чем я имею дело? - Ладно.

Do you... do you see what I'm dealing with here?

Это то, с чем я имею дело сейчас

That's what I'm dealing with right now too. Okay.

Видишь, с чем я имею дело?

You see what I gotta deal with?

Да ты даже не понимаешь, с чем я имею дело!

You have no idea what I'm dealing with.

Мне просто нужно было знать, с чем я имею дело перед тем, как сделать следующий ход.

I just needed to know what I was dealing with before I make my next move.

Я просто пытаюсь понять, с чем я имею дело.

I'm just trying to gauge what I'm up against.

Видишь, с чем я имею дело?

You see what I'm dealing with?

Нет, Мне простj нужно было знать, с чем я имею дело.

No. I just need to know what I'm dealing with.

Ты понятия не имеешь, с чем я имею дело.

You have no idea what I'm up against.

У тебя нет ни малейшего представления о том, с чем я имею дело.

You don't have the slightest idea what I'm dealing with.

Ты знаешь, с чем я имею дело?

You know what I'm dealing with?

Теперь вы видите с чем я имею дело?

Now you see what I had to deal with?

Это бы помогло мне понять, с чем я имею дело.

It would help me to understand with which I am dealing.

- Понимаешь, с чем я имею дело?

- You see what I'm dealing with?