Смогу ли я когда traducir inglés

О, мистер Хэрриот, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить вас?

Oh, Mr Herriot, how can I ever thank you?

Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь понять это.

I don't think I'll get to understand it.

И смогу ли я когда-нибудь... рассказать о таких днях, как этот.

And how I'll ever be able to... to tell her about days like today.

Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь предоставить ей нечто подобное.

I don't know if I'm ever gonna be able to give her all of this.

Не знаю, смогу ли я когда-нибудь привыкнуть к этому месту, оно...

I don't know if I'll ever get used to this place, it's pretty...

Смогу ли я когда-нибудь стать этой женщиной?

Could I be that woman?

И я не знаю, смогу ли я когда-нибудь понять твой подход к жизни.

And I don't know if I'll ever understand your approach to life.

Смогу ли я когда-нибудь?

Will it be even possible?

И... я не знаю, смогу ли я когда-нибудь...

And... I don't know that I can ever...

Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить вас за все что вы сделали сегодня, преподобный Дэниелс для моей девочки, и для меня

I don't know if I can ever thank you enough for what you done today, Reverend Daniels, for my baby girl and for me.

Смогу ли я когда нибудь полюбить так же...

Will I ever love anything so much again...

После той аварии. Мы даже не знали, смогу ли я когда-нибудь сделать это.

After my accident, we didn't know if I'd ever be able even to do that.

Ты дала мне больше, чем я давал кому-либо в жизни и едва ли когда-нибудь я смогу расплатиться.

You've given me more than I ever gave or could ever repay.

Не знаю, смогу ли я победить Люка, или лучше подождать, когда он сам погубит себя в этом тростнике.

Why do you have to try when he's brought you nothing but grief? What else do I have?

Юная госпожа спасла мне жизнь, дав мне шоколадные конфеты, когда я умирал с голоду. Смогу ли я забыть их вкус!

The gracious young lady saved my life by giving me chocolate creams when I was starving — shall I ever forget their flavour!

Когда ты спросил, смогу ли я соврать тебе...

I can't say!

Когда все началось, мне было интересно, смогу ли я...

When it began, it was fun, wondering if...

Теперь, когда на вашем воротничке появился еще один пип, означает ли это, что я больше не смогу с вами не соглашаться? Нет.

Well, now that you have another pip on your collar does that mean I can't disagree with you anymore?

Тебе видимо плевать, смогу ли я теперь заснуть когда-нибудь?

You don't care if I ever sleep again, do you?

Макс, когда я смогу встретиться с Бейли?

When am I going to have my meeting with Baily?

И теперь я должна отдать Дэнни всё моё сердце. Но вряд ли когда-нибудь я смогу смотреть, как заходит солнце, не думая о тебе.

Now, I'm gonna give Danny my whole heart, but I don't think I'll ever look at another sunset without thinking of you.

- Смогу ли я когда нибудь объяснить ему почему все так вышло?

Tyler is your biological son. How can I ever explain to him what happened?

Я не соответствую твоим друзьям и не знаю, смогу ли когда-нибудь...

I DON'T REALLY FIT IN WITH YOUR FRIENDS. I... I DON'T KNOW IF I EVER WILL.

Ладно, видишь ли, вчера вечером, когда я сказала тебе "завтра, несмотря ни на что, убедись, что я встану в семь" это на самом деле означало, "завтра, несмотря ни на что, убедись, что я смогу встать в семь".

Okay, see, last night, when I said to you,'Tomorrow, no matter what, make sure I get up at seven, what I actually meant was,'Tomorrow, no matter what, make sure I have the option of getting up at seven

Когда ты ушел, рана была так глубока, что не знаю, смогу ли я вновь через это пройти.

When you left, the hurt was so deep. I don't know if I can go through that again.

Когда я играл на поле, всё о чем мне нужно было беспокоиться это смогу ли я сделать передачу и смогу я победить или нет.

Now, when I was out on that same field, all I had to worry about was completing the next pass, or whether or not I was going to get tackled.

Если я смогу быть вам чем-то полезен ( бормотание ) Но они не знают будет ли она когда-нибудь говорить.

But no one knows if she'll ever speak again.

Наступит ли время, когда я смогу узнать, что происходит?

Am I ever going to be able to understand what this is?

Когда я увижу, смогу ли поверить?

When I see for myself will I know even then?

Я не уверена, смогу ли когда-либо открыться кому-нибудь.

I'm not sure I could ever open up to anyone again.

Эй, Гомер, может возьмешь меня в то время, когда тебе было десять и посмотрим, смогу ли я надрать тебе задницу?

Yo, Homer, can you take me to when were ten to see if I can kick your butt? Bring it on.

Я понятия не имел, когда, и вообще смогу ли преодолеть эффект антиприорского устройства.

I had no idea when or even if I was going to be able to overcome the effects of the anti-Prior device.

Я не знаю, смогу ли я еще когда-нибудь забеременеть.

I don't know if I'd ever be able to get pregnant again.

Просто... Я не знаю, смогу ли я еще когда-нибудь забеременеть. И я действительно не хочу сейчас сделать что-то, о чем потом буду сожалеть.

I don't know if I'd ever be able to get pregnant again, and I really don't want to do something that I'd regret later, and I think I can handle it, especially when I think of what a brother or sister would do for Lenny.

Смогу ли я вам когда-нибудь отплатить?

How can I ever repay you?

Он был моим парнем, первым парнем, и он изменил мне, солгал мне и я стала лгать родителям, и теперь я не знаю, смогут ли они когда-нибудь поверить мне снова, или смогу ли я снова поверить какому-нибудь парню.

He was my boyfriend, my first boyfriend, and he cheated on me and lied to me, and I in turn had to lie to my parents, and now I don't know if they're ever gonna trust me again or if I'm ever gonna trust another guy ever again.

Не знаю, смогу ли я еще полюбить когда-нибудь. "

I don't know if I'll ever love again. "

Интересно, смогу ли я еще когда-нибудь спать ночью?

Would I ever be able to sleep at night again?

Вряд ли я смогу когда-нибудь написать нечто благоразумное для стен Академии.

I doubt I will ever paint anything staid enough for the Academy walls.

Посмотрим, смогу ли я включить твою книгу, когда буду заниматься своим пиаром.

See if I plug your book when I'm doing P.R.

Она рассказала мне, что там возникли... осложнения, что я, эх... вряд ли когда-нибудь смогу играть.

Dumont tell you? that iwas, uh... unlikely that I would ever pitch again.

И вряд ли я смогу когда-нибудь отплатить вам тем же, что вы мне дали сегодня.

- All right, sweetie, I'll just tell her it's michael. - Okay. Together :

Я не знаю, смогу ли я вернуть их завтра или когда либо.

I don't know if I'm going to get them back tomorrow or ever.

Так, дай, я посмотрю, смогу ли я узнать, когда он поднял трубку.

Ah, let me see if I can find out what day he picked it up.

Как я смогу обсуждать со Стэном Ли научные основы межзвездных полетов на серебрянной доске для серфинга когда часть моего мозга будет искать на его лице признаки заразного кожного заболевания?

How can I possibly discuss with Stan Lee the scientific foundations for interstellar flight on a silver surfboard when part of my brain will be scanning his face for signs of contagious skin disease?

Моим единственным сомнением было, то, смогу ли я прожить, чтобы найти тебя, но когда я в последний раз проверил, мое сердце еще билось.

My only doubt was that I'd live long enough to find you, but when I last checked, my heart was still beating.

Даже несмотря на то, что я не знаю, смогу ли когда-нибудь вернуться на Верхний Ист-сайд, не превращаясь в то, что я в себе ненавижу.

Thanks. Although I don't know if I'm ever gonna be able to come back to the Upper East Side without morphing into everything I hate about myself.

Не знаю, смогу ли я еще когда-то снова ей доверять.

I don't know if I'll ever trust her again.

Но я не знаю, смогу ли я здесь жить когда-нибудь...

I don't know if I can live here one day. I don't know...

Дай мне поговорить с Гэлвином Посмотрим, смогу ли я убедить его взять тебя обратно на работу сейчас, когда все улеглось.

Let me talk to Galvin and see if I can convince him to give you your job back now that things have settled.

Я не знаю, смогу ли когда-нибудь тебе отплатить.

I don't know how I'll ever repay you.