Смотрите в оба traducir inglés

Выключите свет, закройте двери и смотрите в оба.

Turn out the lights, lock the doors and shoot on sight.

- Смотрите в оба.

Don't worry.

- Смотрите в оба.

Skin your eyes for him.

Но смотрите в оба...

But keep your eyes open...

Смотрите в оба, она рядом.

Watch those barrels, boys. Watch them.

Смотрите в оба.

Look sharp.

Да смотрите в оба!

Be careful, now.

Когда вы здесь, постоянно смотрите в оба!

Out here, assholes, you keep your shit wired tight at all times!

Я же говорю вам - смотрите в оба, правду с закрытыми глазами не разглядеть.

The defendant says, "keep your eyes open Because you can't see the truth With your eyes closed."

Смотрите в оба.

Keep your eyes peeled.

Только смотрите в оба!

You have to watch these.

Смотрите в оба.

Keep your eyes open.

Смотрите в оба, держите ухо востро.

Keep your eyes open. Keep your ears open.

Смотрите в оба, парни.

Keep your eyes open. Lads.

Смотрите в оба, Васси.

Keep an eye out, Vassey.

Идите вниз по дороге и смотрите в оба.

Head down that road there with your eyes open.

Хорошо, а теперь девочка отвернись а мальчики смотрите в оба!

Now girl baby, turn away. And boy babies check it out!

Смотрите в оба, ребята!

Heads up, boys.

Смотрите в оба!

Heads up.

Смотрите в оба, делайте свое дело, и я вам куплю мороженое.

Keep your eyes open, do your job and I'll buy you both a Good Humor bar.

Смотрите в оба.

Keep a sharp eye.

Вы смотрите в оба.

You watch yourself.

Смотрите в оба.

Yeah, we're going to the boat.

Смотрите в оба.

Eyes and ears open from plod.

Так, смотрите в оба.

All right, keep alert.

Когда приедете в "Блэк Джэк", смотрите в оба.

Once you're at Black Jack, watch your back.

А пока... Смотрите в оба.

Till then... keep'em peeled.

Смотрите в оба и будьте осторожны.

Watch out and be careful.

Смотрите в оба.

Watch your feet.

Так что, во избежание недоразумений и внимания со стороны Компании, не высовывайтесь и смотрите в оба.

So to avoid any messy explanations and stay off the Company's radar- - you need to keep your heads down and your ears open.

Они явно не на шашлыки приехали, смотрите в оба.

All right, Careful now, guys.

Смотрите в оба!

Keep looking!

В любом случае смотрите в оба.

Stay attentive anyway.

Смотрите в оба, мистер Леон, эти воды полны ренегатов и воров

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Смотрите в оба и держите на готове оружие.

Keep your eyes open and your weapons cocked.

Смотрите в оба, Капони!

Eyes open, Caponi!

В любом случае, смотрите в оба.

Anyway, keep your eyes open.

Нам будет трудно его узнать без Хесуса, так что смотрите в оба.

Without Jésus, he will be difficult to identify, so keep your eyes open.

Смотрите в оба.

Hit me up.

Хорошо, смотрите в оба.

All right, look sharp.

Парни, парни, подозреваемый может быть ещё здесь, смотрите в оба.

Guys, guys, our suspect could still be here, so look sharp.

И запомните : люди Адлера вооружены. Смотрите в оба.

Now remember, Adler's men are armed, so eyes and ears.

Так что смотрите в оба

So let's keep our eyes open!

И запомните, смотрите в оба.

Remember, be careful.

Идите тихо и смотрите в оба.

Stay quiet and stay sharp.

Эй, кто-нибудь смотрит? Кто не хочет, чтоб ему жизнь дала по голове, смотрите в оба!

Anyone watching thinking we know fuck all about knowing fuck all about owt, needs to watch their back.

Смотрите там в оба, дружище.

Keep your eyes open up there.

Смотрите в оба.

Heads up.

Это плохо! Вы оба! Не смотрите ему в глаза!

One would say that Tsunade is losing breath.

Приятно видеть, что вы оба смотрите в будущее.

Well, it's nice to see you both looking to the future.

Смотрите за ними в оба.

Better watch'em.