Сожалею об этом traducir inglés

Чего мне это стоило, но я не сожалею об этом.

It has cost me, but I don't regret it.

Я не знала и сожалею об этом.

I didn't know. lam sorry to hear that.

Все выходите и подтолкните, пожалуйста. Я сожалею об этом.

Everyone, please get out and push!

Я сожалею об этом.

I'm sorry about that.

Доктор, я вам не доверял... плохо о вас думал, я сожалею об этом.

Doctor, for the fact that I mistrusted you, misjudged you, I'm sorry.

Ну, я очень сожалею об этом, Доктор, и конечно Вы свободны.

Well, I'm extremely sorry about it, Doctor, and of course you're free to go.

Я очень сожалею об этом.

I'm terribly sorry about that, sir.

Если бы только знала, как я сожалею об этом.

If only you knew how much I regret it.

- Я сожалею об этом происшествии.

- l deeply regret this unfortunate incident.

Я сожалею об этом, господа.

Well, I'm sorry about this, gentlemen.

Тед, я сожалею об этом.

Hey, I'm sorry about that, Ted.

Я сожалею об этом.

I'm sorry.

O, я сожалею об этом, Мисс Хаботтл.

Oh, I am sorry about that, Miss Harbottle.

Очень сожалею об этом.

So disappointing.

Слушайте, я сожалею об этом.

Look, I'm sorry about that.

Я глубоко сожалею об этом.

I bitterly regret it.

Я была нечестной с Гертом, но я сожалею об этом.

I just danced with Gert out of pity, and I'm regretting it anyhow...

Я очень сожалею об этом, но Вы можете попробовать пойти на юг.

I am very sorry about that, but you can try to go towards the south.

И сожалею об этом.

I felt bad about it.

Я сожалею об этом.

I regret it.

Я сожалею об этом звонке прошлой ночью.

I'm sorry about that phone thing last night.

- Я Так сожалею об этом.

- I'm so sorry about this.

И очень, очень сожалею об этом!

I'm terribly, terribly sorry.

Я так сожалею об этом, мистер Костанза.

I'm so sorry about that, Mr. Costanza.

Я сожалею об этом.

I'm sorry about all this.

Сожалею об этом. Спасибо.

I'm sorry, and thank you.

Обычно я сижу здесь, ничего не делаю и сожалею об этом весь остаток дня.

I used to sit here and do nothing and regret it for the rest of the day.

Я сожалею об этом.

we fight together.

Я сожалею об этом.

I sincerely regret it.

Но я опоздал и сожалею об этом.

But I was late and.... I'm sorry.

Очень сожалею об этом, Мр. Валлас- -

I'm really sorry to resort to this, Mr. Wallace- -

Макс, посмотри, я так сожалею об этом.

Max, look, I am so sorry about this.

И сожалею об этом.

All right, yes, I did carry her off!

Хотелось бы подвести итог и сказать, что я сожалею об этом случае в супермаркете.

I would like to conclude by saying that I am sorry about the incident at the supermarket.

Я ужасно сожалею об этом, дамы.

I'm awfully sorry about this... ladies.

Сожалею об этом.

I'm sorry about this.

Я не сожалею об этом.

I have no regrets

Но я сожалею о том, что Баффи страдает, и если я ввел ее в заблуждение, я сожалею об этом.

But I am sorry that Buffy's hurting, and if I misled her, I'm sorry for that.

Сожалею, что вела себя нелюбезно и пришла ему об этом сказать.

I'm sorry I behaved ungraciously, and I came here to tell him so.

И я об этом сожалею.

And I realize what a shame that is.

Иногда я об этом сожалею.

At times I regret it.

Осборн, я сожалею об этом.

If you refuse to understand me, then then we both have to accept the consequences.

Об этом я очень сожалею.

That's my big regret.

Я сожалею об этом, Джейми!

I'm sorry about that, Jamie!

Нет, нет, Делла, я сожалею об этом, но...

No, Della, I'm sorry to do this, but...

как я об этом сожалею...

And boy, do I regret it!

Теперь я сожалею, что это вылезло наружу, но я говорил с ней об этом утром, я сказал "спасибо большое",

Now, I'm sorry it had to come out like this, but I told her this morning, I said, " thanks a lot.

Теперь я об этом сожалею.

I regret that.

И об этом я тоже не сожалею.

I didn't feel bad about that either.

Извини, я опоздал... очень об этом сожалею.

Sorry I'm late... and I'm real sorry about this.

И я очень об этом сожалею.

This is the regret that you make.