Сёрьезно traducir inglés

ХАнна, серьезно.

Hanna, listen!

Это серьёзно.

This is serious.

- Ты серьезно?

Are you kidding me?

Нет, серьёзно.

No, no really.

- Серьёзно?

- Seriously?

О, да, серьёзно?

Oh, yeah, like really?

Я серьёзно.

I'm serious.

Серьезно, ему бы в рекламе сниматься.

Seriously, you should put him in a commercial.

Серьезно?

Seriously,

Серьезно?

Really?

Серьёзно?

No shit.

Серьёзно?

Really?

Я серьезно!

I'm serious!

- Это детская. - Серьезно?

- It's the nursery.

Серьёзно?

Seriously?

Ну же, я серьезно.

Come on, seriously.

Серьезно, здесь мусорный бак всего в двух метрах стоит, но упаси Бог, чтобы ты вел себя как нормальный член общества.

Seriously, there's a trash can, like, six feet away, but God forbid you have to behave like a functioning member of society.

Ты что, серьёзно цитируешь мне сейчас фильм "Скорость"?

Are you seriously quoting the movie Speed right now?

- Серьезно?

- Are you serious?

- Я серьёзно.

- I'm serious.

Я серьезно.

I'm serious.

- Ты серьёзно?

Are you serious?

Я серьёзно.

I meant what I said.

Серьезно.

I mean, seriously?

Серьезно.

It really is.

- Господи, серьезно?

Jesus. Is that possible?

- Погоди, ты серьезно считаешь, что я не гожусь для опеки?

Wait, do you seriously think that I'm... I'm not capable of having custody back?

- Серьезно?

Fuck, really?

- Ты это серьезно?

Are you kidding me?

- Я серьезно.

I mean it.

- Серьезно. Пора в кровать.

It's bedtime.

Ты это серьезно?

Are you serious?

Ты сейчас серьезно об этом говоришь?

Are you taking yourself seriously right now?

И я это серьезно.

I'm serious.

Вы это серьезно.

You're serious.

Я серьезно, Мел.

I'm serious, Mells.

Серьезно.

I'm serious.

Серьёзно, ни машины, ни пацана.

Seriously, no car, no kid.

Серьезно?

You're kidding.

Серьезно, он веселится без умолку.

Seriously, he's nonstop hilarity.

Это серьезно.

It's serious.

Ты серьезно?

Are you kidding?

Но, серьёзно, вы делаете огромную ошибку!

No, seriously. You're making a... huge mistake. Huge!

Так что, я серьёзно — лучше убейте меня.

So I'm serious. You better kill me.

Серьёзно.

Seriously.

Мафи, серьезно?

Really, Mafee?

- Нет, серьезно..

- No, seriously, man.

Серьезно?

Are you serious?

Серьёзно.

Right?

Ты серьёзно?

- Are you serious?

- Нет, я серьёзно.

- No, I mean it.