Тогда в traducir inglés

- Тогда в чем "вы виноваты", если его украли?

- So why is it "your bad" if it was stolen?

Может, если выясним в чем дело, тогда выберемся отсюда.

Maybe if we can figure out what it is, it'll be our way out.

Тогда вези его в лабораторию, посмотрим, что получится достать.

All right, let's get that down to the lab right away, see what they can pull off it.

А, тогда в этом есть смысл.

Oh, yeah, that makes sense. Yeah.

Я тогда впервые застукал отца с соседкой. Он был в костюме Рональда МакДональда.

It's just the first time I caught my dad cheating on my mom he was dressed as Ronald McDonald.

Тогда в ком?

Then who does it have to do with?

Тогда в общем.

Then generally.

Тогда в чем же дело?

Then what's the problem here?

В общем, если Бобби тогда всё же попал в гнездо, а, как ты сказал, гнездо существует вне времени и пространства, тогда... теоретически, мы с ним могли быть там одновременно?

However... if Bobby did go into The Nest back then - - And you said that The Nest exists outside of space and time - - then... Well, theoretically, couldn't he and I have been there at the same time?

"как тогда в 1972, когда мы занимались любовью"?

"like I did in 1972 when we made love"?

Ладно, тогда я уложу его в 4 : 30.

All right, so I'll put him down at 4 : 30.

Тогда я займусь подбором костюма для бала, который ты любезно организовала в мою честь.

I must attend to my costume for the ball you are so kindly holding for me.

- Тогда не ходите на Монклер в шторм.

- Then don't go up to Mont Clair in a storm.

Тогда, может, это в подарок кому-то?

Well, maybe it was a gift for someone?

Тогда, в больнице,

Back at the hospital,

Тогда давай зажжём в этой дыре.

Then let's turn this mother out.

Ну, тогда нам стоит, вероятно, вернуться в кинотеатр.

Well, then we should probably get back to the theater.

Тогда спрячь его в комнате.

[Whispering] Hide it in your room.

А если посол всё ещё жив, тогда у Сильвертона нет причин быть в Нигерии.

And if the ambassador is still alive, then there's no reason for Silverton to be in Nigeria.

Тогда я снова уехал в пустыню.

So I went back to the desert.

Я был тогда с сестрой в комедийном клубе.

I was at a comedy club with my sister.

Тогда о чем говорится в сообщении?

Then what does that text refer to?

Тогда я пойду в мэрию, и поговорю с начальником архива.

Well, I'm gonna go down to city hall and talk to the head of the records department.

Есть легенда, что каждые 10 лет, странные климатические условия в Атлантике меняют ход течения, и тогда на одном пляже в Флориде можно поймать волну, которая начинается у берега и бежит до самого центра океана.

Well, legend has it, every decade, there's a freak weather system over the Atlantic that reverses the jet stream, and on one beach in Florida, you can catch a wave that starts on the beach and ride it all the way to the center of the Atlantic.

И тогда дело было в шляпе.

After that, they were putty in my hands.

В общем... я мог бы уделать Гендельмана, арендовав домик на лыжном курорте, но тогда Грэйси придётся поступать на заочку.

- Anyway... - ( phone beeps off ) I could show up Gendelman by leasing a ski chalet, but I'd have to send Gracie to an online college.

Тогда может быть в другой раз?

Well, maybe, um, a rain check.

После нашего разговора, я подумал, что был слишком строг, поэтому я пришёл к вам в офис, чтобы извиниться, и именно тогда заметил это несоответствие.

After our last talk, I felt I had been overly critical, so I came to your office to apologize, and that's when I noticed the inconsistency.

Тогда Фрэнк сказал, что я должен заплатить, что этот шантажист не в себе, тот, кто не прислушивается к голосу разума.

That's when Frank told me I should pay, that this blackmailer was insane, someone who would not listen to reason.

Ну, тогда держи крыс и их экскременты у себя в офисе, пожалуйста.

Well, just keep the rats and the feces in your office, please.

Если это так, тогда мы имеем дело с одним из самых умных подростков в стране.

If it was, then we're dealing with one of the smartest kids in the country.

Предположим, что целью был Ронни Брюэр, тогда зачем вообще понадобилось проникать в дом?

Well, assuming Ronnie Brewer was the ultimate target, why risk entering the home at all?

Тогда в чём?

Then what is it?

Или ты можешь защитить ее и тогда мы отправим тебе вместе с твоей лодкой на дно прямо в пучину морскую. и потом сами выловим груз.

Or you can protect her, and we will depth charge you and your boat right into the seabed and recover the cargo ourselves.

Тогда поверь и в это.

Then believe this.

Мне очень жаль её друга, тогда пусть она живёт в доме вашего отца.

Well, I'm sorry about her friend, but, well, then go have her live at your father's house.

Слушай, если мы собираемся стать партнёрами в воспитании или не знаю... как это называется... тогда мы должны принимать такие решения вместе.

Listen, if we're gonna co-parent or I don't know... whatever we're gonna call it... then we have to start making these decisions together.

Я тогда позвоню... позвоню тебе в понедельник, да?

I'll touch base with you on Monday, right?

Тогда я останусь в ЛА.

Then I'll stay in LA.

Что ж, тогда не хочешь поужинать где-нибудь и поговорить насколько у тебя все в порядке?

So then do you want to go to dinner and talk about how very okay you are?

Тогда в чем дело?

So that's it?

Тогда на кого ты поставишь в качестве ее замены?

So, where do you put your money on her replacement?

Тогда понятно, почему небольшой удар вылился в такую реакцию организма.

Could explain why a minor hit caused such a big reaction earlier.

Тогда считайте это первым взносом в ваш фонд.

Then consider this your first campaign contribution.

И тогда мы вернём Джимми в Расчёт.

Then we get Jimmy back on Truck.

Я поговорил с теми самыми полицейскими, которые тогда нашли Мэри Хендерсон и доставили в больницу.

I talked to the local P.D. - - the actual cops that found Mary Henderson back in the day and brought her to this hospital.

Тогда. Запри меня в моей комнате, на следующие два дня. И я не шучу.

- Okay, then I need you to lock me in my room for the next two days, and I mean for real.

- Давай тогда полежим в обнимку.

- Let's cuddle up then.

Мои поздравления! Тогда приходите на Виа Паоло Сарпи 5 в пятницу в 8 : 00 вечера.

Then come to Via Paolo Sarpi 5 on Friday at 8 : 00 PM.

Вы были в сговоре тогда на реке.

You were in cahoots at the river.

Тогда Марко и Агирри будут по пояс в дерьме.

That Marco and Aguirre will be waist-high in shit.