У тебя проблемы traducir inglés

Сьюзан, у тебя проблемы со временем.

Susan, timing was way off.

У тебя проблемы с арахисом?

Do you have a problem with peanuts?

У тебя проблемы позвонив родителям?

You got a problem with us calling your parents?

У тебя проблемы?

What's your problem?

У тебя проблемы, дружок.

'You're in trouble, pal.'

- Мама говорит у тебя проблемы в интимных отношениях.

Mum says you have intimacy issues.

Мама говорит, что у тебя проблемы с близостью.

She says that you have intimacy issues.

Ты бы рассказала мне, будь у тебя проблемы, да?

You'd tell me if you were in trouble, right?

У тебя проблемы с этим?

You got a problem with that?

Если у тебя проблемы, ты должна рассказать нам.

I am fine! If you are in some kind of trouble, you need to tell us.

Эй, если у тебя проблемы, ты можешь сказать мне.

( sighs ) Hey, if there's trouble, you got to tell me.

Не моя вина, что у тебя проблемы и вербовщики пришли ко мне.

It's not my fault you got the yips and the scouts came to me.

Оказывается, у тебя проблемы с Гусеницей.

Turns out you're in pretty deep to the Caterpillar.

Я смог подловить Тейлор и выторговать интервью, а у тебя проблемы с боссом были.

I caught Taylor in an on-the-record moment I could trade and you were in trouble with your boss.

- Какие у тебя проблемы с птицей?

- What is your problem with the bird?

У тебя проблемы, парень.

( Neeko ) You got issues, man.

Дженна, у тебя проблемы

Jenna, you have a problem.

Есть ли у тебя проблемы с кумовством?

Do you have any problems with nepotism?

У тебя проблемы с устранением девчонки?

Do you have a problem taking down a girl?

Не только у тебя проблемы having trouble reconciling two sides of himself.

You are not the only one having trouble reconciling two sides of himself.

Это у тебя проблемы.

You have the problem.

У тебя проблемы со здоровьем?

Do you have health problems?

Ты должен был позвонить своему спонсору, когда у тебя проблемы, а не прятаться от него.

You're supposed to call your sponsor when you're in trouble, not hide from him.

У тебя какие-то проблемы?

What is your problem?

К счастью, у тебя нет такой проблемы.

Luckily, you don't have that problem.

Три недели назад ты купил хрустящую арахисовую пасту, а теперь хочешь, чтобы девушки играли в "Подземелье и драконы"... у тебя что, с наркотиками проблемы?

Yeah, okay, three weeks ago, you bought crunchy peanut butter, but now you want the girls to play D D- - do you have a drug problem?

Ну, во-первых, у тебя еще большие эмоциональные проблемы, чем у меня, а это в женщинах меня очень привлекает!

Well, uh, for one thing, you have bigger emotional problems than I do, and I find that very attractive in a woman!

Мишель, у тебя нет ни одной проблемы с нотами, по крайней мере тех, что были.

Michelle, you didn't have any of the pitch things. I mean, not even one of them from before.

- Кристиан, ты очень удивил меня, потому что на репетициях у тебя были проблемы с той высокой нотой, но в конце концов ты это сделал. И получилось очень круто.

- Christian, I thought you really surprised me because it's funny, in rehearsals, you were struggling with that high note, but you finally did get it out, which was really cool.

Вау, у тебя очень, очень большие проблемы с контролем.

Oh, wow, you poor, poor control freak.

По фэн-шую бесполезная дверь, а эта дверь именно такая плюс фотография человека, с которым у тебя неразрешенные проблемы создают своеобразный энергетический поток.

In feng shui, a useless door, which this is obviously a useless door, you put a picture of someone... you have unresolved issues with... and it causes all of this weird energy flow.

У тебя большие проблемы, шериф.

You got a big problem on your hans, Sheriff.

А у тебя уже были проблемы и не раз.

And you've done this one too many times.

У тебя будут проблемы с менеджером.

You're gonna get in trouble with the manager.

Что у тебя за проблемы с Кеннексом?

What's your problem with Kennex?

Сара? - Если у тебя есть неземные проблемы, разберись с этим.

- Unless you have a mercury problem, it's all yours.

Я понимаю, что у тебя есть проблемы с Кэнноном и бейсболом

And I know you have problems with the Cannon and baseball,

У тебя снова проблемы с твоими глазами?

Are you having problems with your eyes again?

У тебя с этим проблемы или...

Um, you have a problem with it, or...?

Я знаю что ты болела, и у тебя были какие-то семейные проблемы, но ты должна знать, что у меня скоро тоже будут проблемы, если мне придется иметь дело с ребенком Стюартом и дальше.

I know that you were sick and that you had some sort of family emergency, but I got to tell you, I'm gonna have my own emergency if I got to deal with this Stuart kid for much longer.

- У тебя с этим проблемы?

- You have a problem with that?

- Зейн, я говорю людям откуда приходят деньги и если у тебя с этим проблемы, ты должен поговорить с президентом новостного отдела, Чарли Скиннером.

- Zane, I'm telling people where the fucking money comes from and if you have a problem with that, you should speak to the president of the news division, Charlie Skinner.

Что у тебя за проблемы?

What's your problem?

Хэки знает, что у него проблемы и нанимает тебя.

He goes to all this trouble. He hires you.

У тебя есть проблемы и посерьезней, чем телефон, Бен.

You got a lot bigger problems than a phone, Ben.

У тебя какие-то проблемы?

Are you in some kind of trouble?

И всё же проблемы у нее из-за тебя.

And you're the one who did what you did.

Я думаю у тебя есть проблемы с личными отношениями, паранойя на почве стресса хронический выплеск гнева, связанный со страхом отказа.

I think you have unstable personal relationships, stress-related paranoia, chronic anger issues, fear of abandonment.

Теперь у тебя большие проблемы.

You're in big trouble now.

Итак, Джейн, мы должны разобрать твою низкую самооценку, твои проблемы с мамой, или твои сексуальные фантазии, которые у тебя были о Чарли Роуз и ванильной глазури?

So, Jane, where should we pick up... your low self-esteem, your issues with your mom, or those sex dreams you used to have about Charlie Rose and the vanilla frosting?

У тебя большие проблемы.

You got bigger issues.