Чем думал traducir inglés

Ты чем думал-то?

Huh? What was the thinking there?

Ты о чем думал?

I mean, what did you think?

Ты чем думал, седой баран?

Are you crazy?

Вирус видоизменялся быстрее, чем думал Кэссиди.

Virus converted faster than Cassidy thought.

Ты чем думал, приведя её сюда?

- What the hell were you thinking

Пеленки... О чем я думал?

Cloth diapers... what was I thinking?

— Нужно больше времени, чем я думал, Джоэль. — Я вижу.

- It's taking longer than I thought, Joel.

О чем ты думал, когда мы только встретились?

Where were you when we met you?

Они приняли отказ лучше, чем я думал.

They took that better than I thought they would.

- Ясно, ты считаешь мои статьи еще хуже, чем я думал.

This is more serious than I thought, then.

Слушай, знаешь о чем я думал?

Listen, wanna know what I've been thinking?

{ \ fs17.551 } О чем ты думал?

What are you thinking about?

Слушай, ЭМ, я просто сошел с телефон с июня, и, Э, я переживала, что она имеет больше общего с весь этот случай, чем я думал.

Look, uh, i just got off the phone with June, and, um, I'm worried that she has more to do with this whole case than i thought.

- Пока нет. - Тогда ты еще большая идиотка, чем я думал.

Then you must be a bigger fucking idiot than I even thought.

Это то, о чем ты думал?

Is it what you thought? Not exactly.

Это сложнее, чем я думал, но я ужасно рад тебя слышать.

This is tougher than I thought, but it is so good to hear from you.

О чём ты думал?

What were you thinking?

Он тяжелее, чем ты думал.

It's heavier than you thought.

О чем ты вообще думал?

What were you thinking?

Не думал, что в ночное время может быть менее рискованно, чем при дневном свете?

Didn't think night-watch could venture out in daylight?

Непонятно, о чём думал водитель, когда врезался в Маркэма.

You can't know what the driver was thinking when he or she hit Markham.

Греки зашли дальше, чем я думал.

The Greeks are deeper inland than I thought.

пятый день я обеспокоен состояние Карсон хуже чем я думал она влияет также на других пациентов и эти камеры вокруг неё, лишь усугубляют я понимаю, если будет слишком, мы остановимся можно вопрос?

( Kordis ) I'm concerned. Carson's become a far more disruptive presence than I expected - a high-maintenance patient, brings the others into her drama. And having a camera crew around here is not helping.

Ну так и чем ты думал, когда пытался сам его завалить?

So what the hell were you thinking, trying to take him out on your own?

Я не вампир. Я думал со всей этой тьмой и исчезаниями, и с этой, чем, суперсилой? Серьезно?

- I'm not a vampire.

Видишь? Я знал, что ты лучше, чем я думал.

I knew you better than i thought.

Это была действительно большая победа, и я чувствую себя более уверенно, чем когда-либо в своей жизни, так что Это на самом деле сложнее, чем я думал.

So, i just came off a really big win, and I'm feeling more confidence now than i pretty much ever have in my life, so, um... This is actually harder than i thought.

Лады, он немного больше, чем я думал.

All right, he's a little bit bigger than I thought.

Ты когда-нибудь думал, чем бы занялся, если бы не был солдатом?

Have you ever thought what you'd do if you weren't a soldier?

Я думал, в Канаде никто не узнает о том, чем я занимался в Италии.

I thought communication between Canada and Italy was bad, but no!

Это потребует больше денег, чем я думал.

It's gonna cost a lot more than I thought.

Возможно я потерял немного больше крови чем я думал

I may have lost a little bit more blood than I thought.

Не знаю, о чём, черт возьми, я думал. Лестер.

Don't know what the heck I was thinking.

Не знаю, о чём я только думал.

I don't know what I was thinking.

Меня сильнее подставили под удар, чем я думал.

I ended up being more exposed than I thought.

Ты когда-нибудь думал, что люди иногда понимают тебя лучше, чем ты сам?

Do you ever think that sometimes people see you more clearly than you see yourself?

Я не хочу говорить о том, о чем ты думал?

I don't want to talk about it, what were you thinking?

Это будет сложнее, чем я думал.

[Hoarse voice] This is gonna be harder than I thought.

Майа, они намного больше, чем я думал.

Maya, they're a lot bigger than I thought. Hmm?

- О чем ты только думал?

What were you thinking?

О чем ты думал?

What were you thinking?

Вообще-то я думал, что, может, вы знаете, о чем она.

You know, I was really just looking to see if you knew what the game was like.

Это даже лучше, чем я думал.

It's even better than I thought.

Возможно ты намного более ценный, чем я думал

You're way more valuable than I thought you were.

Если бы я думал, что может быть какой-нибудь другой выход, чем..

If I thought there was any other way, that...

Я думал, ты потеряешь намного большей людей, чем столько.

I thought you'd lose a lot more guys than that.

Кроме жизни в служении, я ни о чем другом не думал.

Well, apart from a life of service, I really haven't given it any thought.

Я думал, что я для тебя больше, чем иммиграционный адвокат.

I thought I was more than just your "immigration lawyer."

Ладно, может ему и хуже, чем я думал.

Okay, maybe he's worse than I thought.

Всё намного серьёзнее, чем я думал.

This is more serious than I thought.

Кто бы что ни думал, в чем бы они меня не обвиняли, я чист.

Then, whatever anyone thinks, whatever they claim I've done, I'm clean.