Чем я предполагал traducir inglés

Вы даже красивее, чем я предполагал.

I see she's more beautiful than what you told me.

Убедить Мотоме было сложнее, чем я предполагал.

It was more difficult than I expected to persuade Motome.

Вы еще больший трус, чем я предполагал!

You're more of a coward than I took you for!

Но я думаю, что это будет немного труднее, чем я предполагал.

But I think that it's going to be a little more difficult than I thought.

Похоже, что этот вирус более опасен, чем я предполагал.

It appears that this virus is more virulent than I suspected.

Первый шок был сильнее, чем я предполагал.

We were shocked a bit more than we expected.

Вы совершенно правы, мэтр, но боюсь, наша беседа продлится дольше, чем я предполагал.

I'm afraid, Sir, that this affair... will drag on a little longer than expected.

Последствия больше, чем я предполагал.

The consequences are bigger than what I'd thought.

В смысле, картина больше, чем я предполагал.

I mean, the picture's bigger than I thought.

Просто лодка немного меньше, чем я предполагал.

Boat's just a little smaller than I remember, that's all.

Возможно встреча с "Энтерпрайзом" изменила меня больше, чем я предполагал.

Perhaps my encounter with the Enterprise affected me more than I realized.

Нет, если бы. Хуже, чем я предполагал

No, if anything, worse than I imagined.

Ты ещё дурнее, чем я предполагал... если думаешь, что можешь разрушить мои планы.

You're a bigger fool than I thought... if you think you're going to wreck my plans.

Это хуже, чем я предполагал.

This is worse than I imagined.

Ты расстроен сильнее, чем я предполагал.

You are upset.

Намного больше, чем я предполагал.

A lot more than I'm supposed to.

Эта штука с контролем оказалась сложнее, чем я предполагал.

This control thing is a lot harder than I thought.

Мне придется приложить намного больше сил, чем я предполагал.

I'm gonna have to do more work on you than I thought.

Боже! Это зашло дальше, чем я предполагал.

God, that was further than I thought.

Старше, чем я предполагал.

Older than I thought you'd be.

Вы дольше вместе, чем я предполагал

You guys are lasting longer than I expected

Горячее, чем я предполагал.

It's hotter than I anticipated.

Все началось быстрее, чем я предполагал.

They've begun Faster than what I expected

- Я думаю, "Newport Living" намного интереснее чем я предполагал.

Let's just say I'm finding Newport Living a lot more interesting than I thought it would be.

Выяснилось что это идет дальше, чем я предполагал.

Turns out this thing goes deeper than I could have imagined.

Встреча затянулась дольше, чем я предполагал.

This went on a little longer than I anticipated.

- Сегодня день еще более важный, чем я предполагал

well, i guess it's a bigger day than i thought.

- больше, чем я предполагал.

- more than i ever.

Тогда ты ещё более глуп, чем я предполагал!

Then you're more stupid than I thought.

Здесь многолюднее, чем я предполагал.

It's more crowded than i thought.

Миссис Коллинз, сейчас вы итак на виду, больше чем я предполагал. Даже полиция не решается действовать после того как вас выпустили, но я должен предупредить вас, что это может измениться очень быстро если они почувствуют себя под угрозой.

Mrs. Collins, right now you're a sufficiently high profile that I think even the police would hesitate to go after you out in the open, but I have to warn you that could change very quickly if they feel their position threatened.

На 12 секунд раньше чем я предполагал.

12 sec. earlier than I planned.

Это займет немного дольше, чем я предполагал.

It's going to take a bit longer than I thought.

Он крепче, чем я предполагал.

He's tougher than I figured.

Мда, они быстрее, чем я предполагал

Yeah, they're moving faster than I thought.

Это было труднее, чем я предполагал.

It was harder that I thought it was gonna be.

Наверное, первые 20 лет жизни ребёнка гораздо важнее, чем я предполагал.

I guess the first 20 years of a kid's life is more important than I realized.

Все сложнее, чем я предполагал.

This is a lot more complicated than I'd anticipated.

Времени заняло чуть больше, чем я предполагал.

Took me a little longer than I thought it would.

Всё значительно сложнее, чем я предполагал.

This is a lot harder than I thought.

Вселенная стала намного больше. чем я раньше предполагал.

The universe had become much grander than I had ever guessed.

Это было бы более радушно, чем я себе предполагал, миссис Блэнд.

It was actually more your hospitality... that I was thinking about, Mrs. Bland.

Я расколол раму, но сильнее, чем предполагал.

I'd splintered the frame but over a wider area than I'd intended.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

It`s unusual for you to be late.

Даже больше, чем предполагал, ведь я не терпел эту старую... женщину.

More sorry than I imagined, because, you know, I couldn't stand the old... woman.

Я вернулся раньше, чем предполагал.

I have returned sooner than I expected.

Однако, они более опасная сила, чем я сперва предполагал.

However, they are a more formidable force than I first anticipated.

Ну не то, чтобы я предполагал, что знаю о чем ты думаешь.

Not that I presume to know what you're thinking.

Это означает, что Рэд Джон гораздо могущественнее, чем я когда-либо предполагал.

It means red john is far more powerfulbebebe Than I ever thought.

Хотел сказать вам, что я буду немного позднее, чем предполагал.

Wanted to tell you that I'm gonna be a little later than I expected.

Всё может быть сложнее, чем я сначала предполагал.

This may be a little more complicated than I first thought.