Что могу предложить traducir inglés

В общем, я ужасно рада, что могу предложить его вам.

Well, anyhow, I'm so delighted that I can offer it to you.

Я расскажу, что могу предложить тебе.

I'm gonna tell you what I can give you.

Слишком легко. Могу я предложить что нибудь гигантское?

May I suggest something big?

Могу я предложить вам кое-что?

And there you are.

Могу я предложить вам виски с содовой, или, что пожелаете?

- Can I give you a little whiskey and soda or something? - Just some tea, please.

А поскольку мы с Анитой планируем отправить Роду в колледж, все, что я могу предложить — это пожить с кем-нибудь из нас, пока мы не встанем на ноги.

And in as much as Anita and I are planning to send Rhoda to college, now, the only thing I can suggest is that you come to live with one of us until we get ourselves straightened out.

Но что еще я могу предложить вам?

What else is there I can buy you with?

- Могу я что-нибудь предложить вам, мисс Вебстер?

- Can I offer you anything, Miss Webster?

Могу я предложить что-нибудь?

Could I get you something? No, thanks.

Нет, большее, что я могу вам, парни, предложить... 5 фунтов.

No, the most I could possibly offer you boys would be... £ 5.

Могу я вам предложить что-нибудь, кофе, стаканчик ликера? - Нет, спасибо.

Make yourself comfortable.

Что я могу предложить тебе за твоё время?

Anything to stop you drawing your time?

- Никогда не думали, что я могу предложить выйти за меня?

Did it ever occur to you that I might ask to be your husband?

Ну конечно. А что я вам могу предложить?

Of course, but what could I give you?

Всё, что я могу тебе предложить - сострадание.

All I can do is give you mercy

Извините, что не могу предложить вам много.

I really don't have much to offer.

Это все, что я могу Вам предложить.

This is all I can offer to you.

Так, посмотрим, что я могу тебе предложить.

What am I getting

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

May I give you a drink?

Я могу предложить тебе вот что.

I'll offer you a deal.

Если Вы намерены продолжать заниматься плаваньем, то, возможно, я могу предложить Вам кое-что получше бассейна.

If you intend to continue engage in swimming then perhaps I can offer you something better than pool.

Могу я предложить вам что-нибудь?

May I have Henry fetch you somethin'?

Если наша кровать роз сейчас полна шипов, а твое сердце сейчас где-то в море, что я могу сказать или предложить?

Well, if our bed of roses ls now just full of thorns, And your heart is now sea-born, What can I say or propose?

С тех пор, как Вы ввязались в такие неприятности, самую малость, что я могу предложить Вам, это выпить.

After your trouble, can I offer you a drink?

Я ужасно извиняюсь за назойливость, но я был так поражен твоей красотой, что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского.

l`m awfully sorry to intrude... but I was so struck with your beauty... that I thought perhaps I could offer you a glass of champagne.

Я могу предложить Вам что-нибудь?

Can I offer you something?

Как часто я могу предложить клиенту что-нибудь действительно фантастическое?

How often can I offer a customer something really fantastic?

Я могу предложить вам кое-что, мистер Торн.

I should have offered you something, Mr. Thorn.

Могу я вам что-нибудь предложить?

May I offer you something?

Ну, что я сегодня могу вам предложить?

Well, now what can I do for you today?

Что я могу вам предложить?

- What can I offer you?

- Могу предложить кое что, на днях я подцепил двух молоденьких девчонок, довольно неплохие.

- I think I could be onto something... I gave two girls a lift home the other day, cute! Both around 18 years old ; they looked easy going.

Могу я кое-что предложить?

May I offer a suggestion?

Я могу предложить вам что-нибудь, Ригг?

Can I get you anything Rigg?

Я не могу предложить вам готовых решений. Не могу обнадежить, хотя очень надеюсь, что вы в конце концов отыщите выход.

I..... offer you no solutions..... no hope..... other than that somehow you may prevail.

Могу я вам что-нибудь предложить?

Can I offer you something?

- Могу я вам что-то предложить?

- Can I get you something?

По крайней мере я могу вам кое-что предложить.

Now, at least, I have something good to offer you.

- Могу я вам что-нибудь предложить?

- May I offer you something?

Всё, что я могу тебе предложить - это полиция, скорая и пожарная бригада... тебе кого?

All I get is the police, the ambulance, or the fire brigade, which one do you want? - Do you want to speak to them? - No thank you.

- Это всё, что я могу предложить вам.

We accept. The least I can do.

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить? - Шерри? Спасибо, не надо.

You see, it's very simple, Hastings.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти! Вы меня уже достали с вашими уйти!

Listen, maybe if you...

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти! Вы меня уже достали с вашими уйти!

Go fuck yourself with your "go"!

И что я могу предложить Орте в обмен на сотрудничество?

And what do I have to offer Orta that might persuade him to cooperate?

Но что я могу предложить вам, так это говорить правду.

But, what I have to offer you, that's as good as it's going to get.

Могу я вам что-нибудь предложить?

You need anything?

Это лучшее, что я сейчас могу предложить.

It's the best I can do for now.

Это все что я могу предложить.

That's all I can afford.

- Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?

- Can I offer you anything to drink?

Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Can I get you something to drink?