Что могу тебе доверять traducir inglés

Я думал, что могу тебе доверять, что ты будешь вести себя пристойно.

I thought I could trust you to behave decent.

Ая уж было подумал,.. ... что могу тебе доверять, Теодор.

I was just beginning to think I could trust you, Theodore.

Потому что я должна знать, что могу тебе доверять.

Because I have to be able to trust you.

- Я думал, что могу тебе доверять.

- I thought I could trust...

Слушай, мне не стоит этого делать, но... я правда ничего не успела, и я думаю, что могу тебе доверять.

Listen, I know I shouldn't do this, but... but I am so behind, and I really do feel as if I can trust you.

Знаю, что могу тебе доверять.

I know I can trust you.

Откуда я знаю, что могу тебе доверять?

How do I know I can trust you?

Думаю, что могу тебе доверять, так что говорю правду.

Look, liz, i've decided i can trust you, so i'm going to tell you the truth.

Эшли, я знаю, что могу тебе доверять, я это знаю.

Ashley, I know I can trust you, I know.

Но... Ты знаешь, что в основе любой сделки лежит доверие. Я должен знать, что могу тебе доверять.

But you know that any trade is based on trust.

Я чувствую, что могу тебе доверять.

I feel like I can trust you.

что могу тебе доверять... твоя семья получит долю.

I know I can trust you to... Whatever happens, your family will get your share.

Дальше не пойдем, пока я не буду уверен, что могу тебе доверять.

We'll go no further unless I know I can trust you.

- Я знаю, что могу тебе доверять, Гаюс.

I know I can trust you, Gaius.

У меня нет никаких причин полагать, что я могу доверять тебе.

I've no earthly reason to think I can trust you.

И я не смог бы сделать то, что должен, если бы не был уверен в том, что могу доверять тебе.

I couldn't do what I gotta do if I hadn't always known I could trust you.

Как я теперь могу доверять тебе, когда знаю, что ты ведешь меня к началу?

How can I trust you now that I know you were taking me back to the beginning?

Мой отец сказал, что я могу доверять тебе...

My father told me that I could have confidence in you...

Я думал, что могу доверять тебе.

I thought I could trust you.

Мне надо было убедиться, что я могу тебе доверять.

I had to be sure I could trust you.

Ты знаешь, что я могу доверять только тебе?

You know you're the only person that I can trust?

Я чувствую, что могу доверять только тебе...

You are the only person I feel I can entrust it to.

Я думал, что могу доверять тебе!

! I though I could trust you.

Только тебе, потому что я знаю что я могу доверять тебе.

Only you, because I know I can trust you.

Если выяснится, что я не могу тебе доверять, я буду знать, где тебя найти.

And if I discover I can't, I know where to find you.

Дело в том, что я не могу доверять тебе больше.

The point is that we can't trust you any more.

Теперь я знаю, что могу доверять тебе. Полностью. Не важно в чем.

Now I know I can trust you completely, no matter what.

- Знаешь, мне кажется, что на всем белом свете я могу доверять только тебе.

I just feel like... you're the only one in the whole world that I can trust.

Докажи мне, что я могу тебе доверять и, может, я поверю в собственные силы.

At least, show me that that I can trust you. And maybe it'll help me trusting myself.

Проблема в том, если я не могу доверять тебе, то я не могу верить твоему утверждению, что я могу доверять тебе.

Problem is, if I can't trust you, I can't trust your statement that I can trust you. But thanks anyway.

Я что, не могу доверять тебе?

Am I wrong to do so?

Я думала что могу доверять тебе.

I thought I could trust you.

Я не представляю, куда идти но я знаю, что могу доверять только тебе. И ты мне нужен...

I'm not too sure where to go, but I know that you're the only person I can trust and I need you to, um...

Все говорят, что я могу доверять тебе.

Everyone says i can trust you.

- Я думаю, что... я больше не могу тебе доверять.

- I think that... I can not trust you.

Мохиндер, Я должен знать, что могу доверять тебе.

Mohinder, I need to know if I can trust you.

Но я должен знать, что могу доверять тебе.

But I needed to know that I can trust you.

Именно поэтому. Потому что, не могу тебе доверять.

This is why.Because i cannot trust you.

Ты сказал мне, что я могу доверять тебе.

You told me I could trust you.

Это к тому, что как я могу доверять тебе?

I mean, how do I know I can trust you?

Но я рассказала, потому что думала, что могу доверять тебе.

But I did tell you because I thought that I could trust you.

Знаешь, я всегда думала, что могу доверять тебе, благодаря твоей честности.

You know, I always thought That the one thing I could depend on you for was honesty.

Ты мне нравишься... сильно, Кевин, и я... и я еще не могу сказать тебе то же самое, но, думаю, если ты будешь рядом, я смогу ответить тебе тем же, потому что ты честный, преданный, и тебе можно доверять.

I like you... a lot, kevin, and I am... not in a placewhere I can say what you said, but... I think if you wereto stick around a little while, I might be able to get there, because you arehonest and loyaland worthy of trust.

Мне все равно, живем мы в особняке или в картонной коробке... так долго, я знаю, что могу доверять тебе.

I don't care if we live in a mansion or in a cardboard box... so long as I know that I can trust you.

Как я могу тебе доверять, если ты скрыл что-то подобное?

How am I supposed to ever trust you if you keep something like that from me?

Ты явно от меня что-то скрываешь, Сейдж. Поэтому я не могу тебе доверять.

You're obviously keeping something from me, Sage, and, well, that makes me feel like I can't trust you.

Откуда мне знать, что я могу... доверять тебе?

How do I know that I can trust you?

Как я могу быть уверен, что могу доверять тебе?

How do I know I can trust you?

Не думаю, что я могу тебе доверять.

I just don't think that, I can trust you.

Тебе нечего скрывать, я знаю, что могу доверять тебе.

You have nothing to hide, I know I can trust you.

Это потому что я знал, что я не могу доверять тебе.

It's because I knew I couldn't trust you.