Чтобы я делала traducir inglés

Он сказал, чтобы я делала, как хочу.

He said I should do as I please

Что ты хочешь, чтобы я делала?

- Tax auditor.

- Что вы хотите, чтобы я делала?

- What would you like me to do?

А что ты хочешь, чтобы я делала?

What can I do?

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

You want me to pretend I don't care what happens to Bernie?

Иногда Кларенс спрашивает меня чтобы я делала, если бы он тогда погиб, если бы пуля прошла на 2 дюйма левее.

And sometimes Clarence asks me what would I have done if he had died. If that bullet had been two inches more to the left.

А что ты хочешь, чтобы я делала?

Well, what do you want me to do?

Когда ты сказал, чтобы я делала то, что хочу,..

When you said, "You do what you are,"

Она хотела, чтобы я отправилась к нему и сказала, что она этого не делала.

She wanted me to go and tell him that she didn't.

Я не хочу, чтобы ты делала горячую ванну...

I don't want you to draw me a hot bath...

Он сказал, чтобы я делала примочки.

All right.

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

All those things I did were just to make you jealous, Johnny.

И затем я внезапно поняла, что она тоже его любила, и не делала ничего, чтобы навредить мне.

And then I suddenly realized that she had loved him, too, and had done actually nothing to harm me.

Если бы вы знали, что я только сегодня не делала, чтобы убить время!

If I told you everything I did todayto killtime...!

Чтобы я не делала, ты все равно не понимаешь.

Whatever I do, you don't understand.

Моя жена... делала всё по дому, чтобы я мог писать.

My wife used to do everything for me and leave me to my writing.

Я не хочу, чтобы ты это делала.

I don't want you to do this.

Я делала всё возможное чтобы ты узнал о моих свиданиях с Булем.

The things I tried, to ensure that you heard about those dates with young Boel.

Подожди, когда я делала эту деталь, я настроила ее так, чтобы он мог вернуться в прошлое на две минуты.

Wait a minute, when I made that component, I rigged it so it could only go back in time for two minutes.

Что они хотят, чтобы я здесь делала?

What do they want me to do in here?

Послушай. Конечно, понятно, что тебе нужно время, чтобы приди в себя, но я хочу знать, какого черта ты с ними делала среди ночи. Особенно с этим чокнутым Лейном.

Look, I don't wanna get into this now God knows you need time, but I sure would like to know what the hell you were doing shacking up with three kids in the middle of the night especially a lunatic delinquent like Lane.

Что я только не делала, чтобы доставать тебе подарки из Бразилии.

The time I had getting you gifts from Brazil!

размышляя о красивых строках, я делала это, чтобы забыть эти больные воспоминания,

Thinking up those pretty lines it was to forget those painful memories

Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.

I told you not to, Ada.

Если я не делала это сама, пока он смотрел, он настаивал, чтобы сделать это самому.

If I didn't do it whilst he watched, he'd insist on doing it himself.

Насколько я понимаю, главное в игре на фортепьяно,.. это добиться того чтобы левая рука делала одно, а правая - другое. Так ведь?

I mean, as far as I can see, the trick in playing the piano is to get one hand to do one thing, while the other one's... doing something else.

я делала всЄ, чтобы ты был счастлив, чтобы на твоЄм сраном лице была улыбка.

I've done everything to make you feel good... to put a smile in your fucking face.

Я старалась не выпустить Альфонса из тюрьмы, ты делала всё возможное, чтобы вернуть ему свободу.

I wish to keep Alphonse in prison, you're determined to get him free.

Я не хочу, чтобы ты это делала. А я думаю, хочешь.

But still, you make me feel bad.

Я не хочу чтобы ты это делала

Well, I don't want you to do it.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

I hoped whatever she was doing made her happy.

Мама звонила мне, сказала чтобы я не делала высокую прическу

Mom called to tell me not to wear my hair up.

И я никогда не видел, чтобы Джадзия делала что-то не подумав.

And I've never seen Jadzia do anything without thinking it through first.

Королева была очень внимательна, часто делала записи и, когда я закончил, попросила о шестой лекции, конечно, чтобы похвалить моё красноречие и попросить у меня прощения.

She was most attentive and requested a sixth audience, no doubt to praise my eloquence and to beg my forgiveness.

Знаешь... чтобы я не делала, для нее всё плохо. И так было всегда.

You know, nothing I ever do is good enough... and it's always been that way.

Я не могу поверить, что вы хотите чтобы я это делала.

Caller : I can't believe you're really making me to do this.

Я не знаю, чтобы я делала без него.

- Whoo-hoo!

Но что бы Диана ни делала для тебя... она не хотела, чтобы я тебе рассказывала.

But what Deanna did for you... and she didn't want me to tell you.

Не хотела, чтобы он знал, что я там делала, поэтому

I didn't want him to know that I was anywhere near there,

Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

I don't want you to do anything you're not ready for.

Я хочу, чтобы мы все сделали, чтобы все было по-новому, то чего ты никогда не делала раньше.

I want everything we do to be new, something you've never done before.

Я не хочу, чтобы ты это делала.

I don't want you to.

- Я бы хотел, чтобы ты этого не делала, СиДжей.

I wish you hadn't done that.

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего?

- Shouldn't guarantee the Lydells.

- Я хочу, чтобы ты так не делала. - Тебя нужно было подтолкнуть.

- I wish you hadn't done that.

- В любом случае, я хочу, чтобы ты так не делала.

- I wish you wouldn't do that anymore.

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

I kill myself to get you to Harvard, and you come back looking like a zombie. I know.

Я делала это, чтобы отвлечься, когда Билли не звонил мне.

I used to do that to distract myself because Billy didn't call me.

Я хочу сказать, она делала вид, что она одна заботится о нём, но она даже не побеспокоилась о том, чтобы закрыть ему глаза.

I mean, she made such a thing about being the one who cared, she hadn't even bothered to close his eyes.

Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили.

OK. K. I want you to do what we talked about, OK.

я позвонила родител € м после премьеры... я это всегда делала после премьеры, чтобы рассказать, как все прошло.

I rang my parents after the show... which I always did after the first night, to tell them how it had gone.