Чтобы я остался traducir inglés

Я планирую уйти, а вы хотите, чтобы я остался.

- I plan to leave, you want me to stay.

Вы бы хотели, чтобы я остался здесь на какое-то время?

Would you like me to stick around for a while?

Хотите, чтобы я остался?

Want me to stay?

- Что ты хочешь, чтобы я остался здесь...

- No, don't leave! - What do you expect me to do, stay here and be insulted?

Дэри, если ты так хочешь, чтобы я остался,

So you insist that I stay You must have a reason

Вы хотите, чтобы я остался здесь?

Do you want me to stay here?

За то, чтобы я остался.

For me to stay.

А почему вы хотели, чтобы я остался, почему?

And why should you stay with me? - Why?

Хочешь, чтобы я остался дома? Хочу.

- Do you want me to stay home?

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

He wants me to stay to dinner, but you're not welcome.

чтобы я остался... или в ближайших округах... кому можно доверять.

If you want me to stay... go and get someone in the parish or from a parish nearby.. - someone you can trust.

Ты хочешь, чтобы я остался?

Do you want me to stay?

Нет, я хочу, чтобы ты остался и нашёл Винанта.

No, I wanted you to stay here and find Wynant.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Then I insist you stay.

Я хочу, чтобы ты остался здесь на ночь.

I want you to stay here for the night.

Я хотела, чтобы он остался, и я дала ему эту сумочку... пока не найду свою.

I wanted him to stay here, so I gave him this purse... while I went to find mine. I was coming back.

Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.

No, no, but I feel that we ought to do something to make people feel that Manderley is just the same as it always was.

И пусть меня разразит молния, если я совру, что пожертвовал бы собой, ради того, чтобы он остался в живых.

May I drop dead right here on this spot if I wouldn't sacrifice even my love for you to have Bill alive.

Я хочу, чтобы он остался здесь навсегда.

I hope he stays here forever.

И чтобы в третий раз не начинать все с нуля, я остался на суше, xоть мне здесь и не место!

And because I didn't want to start from the beginning for the third time I did stay on land, where I do not belong at all... with Anita at the Great Freedom.

Я хочу, чтобы ты остался и рисовал!

I want you to stay here and paint.

Я хотел, чтобы он уехал, но он остался.

I tried to chase him away. He wouldn't go.

Он в тюрьме, и я приложу все усилия, чтобы он там остался.

He's in the joint and I'll do my best he stays there.

Он пришёл на курсы, чтобы освежить навыки приготовления суфле, но я так понравилась ему, что он остался на рыбные блюда... А как же Дэвид?

"He came here for a refresher course in soufflés and liked me so much he decided to stay on for the fish".

Хотел бы я, чтобы ты остался навсегда.

I wish I could keep you here forever.

Я хочу, чтобы ты позволил мне остаться здесь или сам остался с нами.

I wish you'd let me stay here or come with us.

Ваша честь, я прошу, чтобы свидетель остался в распоряжении суда.

Your Honour, I would like to request that the witness be kept available.

И речи не могло быть о том, чтобы я пошёл смотреть, в чём дело. Я остался на кухне.

I heard the guns go off upstairs

Я должен позаботиться о том, чтобы камень остался в сохранности.

- I take it the gem is in the villa.

Я не знаю... он остался, чтобы прикрыть мой побег.

I don't know... he stayed behind to cover my escape.

Я хочу, чтобы ты остался жив, Серж.

I want you alive, Serge.

Потому что я хотел, чтобы ты остался со мной. Ты есть, частица меня.

Because I wanted you to stay with me.

Я просто хотел, чтобы он остался с нами хоть раз, вот и всё.

I just wish he'd stay with us for once, that's all.

Да, я хочу, чтобы ты остался здесь с предводителем Риллов и немного отдохнул.

Yes, I want you to stay here with the leader of the Rills and try and have some rest.

Помнишь, когда ты ушел, чтобы стать священником, я остался.

You remember, when you left to become a priest, I stayed behind.

Я хочу, чтобы Пейроль остался.

I want Peyrol to stay.

Я хочу, чтобы ты остался со мной!

I don't want you to leave.

Я хотела бы, чтобы ты остался с нами.

I'd love you to stay with us.

Я хочу, чтобы он остался здесь, стал моей парой.

I wish him to remain here, as my mate.

Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

I stayed down here to arrange for the planet survey with the village elders.

Ты хочешь, чтобы я здесь остался?

You want me to stay, right?

Я хочу, чтобы ты остался и присмотрел за ней.

I want you to stay and look after her.

Я пригласила его, чтобы он остался здесь... Скажите ей.

I invited him to stay here... tell her your staying.

Один друг сказал мне, что я мог бы делать деньги на алмазных рудниках в Родезии... Хм поэтому я приехал сюда, чтобы сесть на корабль... но я остался.

A friend told me I could make money at diamond mines in Rhodesia so I came here to get in a boat but I stayed.

Когда-то давно я зашел в эту гостиницу, чтобы провести одну ночь... И остался здесь на пять лет.

I came to this hotel for one night... and stayed for five years.

- Думаешь, я остался там чтобы это выяснить?

I said screamers.

Я не хочу ничего сказать, но Вы знаете... народ думает, что Леонардо да Винчи тоже был инопланетянином. Но он остался здесь, на Земле, чтобы научить нас.

I didn't say anything, but you know what people say, that even Leonardo Da Vinci was extraterrestrial.

Если бы остался час, я все равно бы освободился сам, чтобы доказать вам, что мы еще сильны.

By the way, Mr. Schoerner, now that we have met,

Я хочу, чтобы ты остался здесь с Волтерсом. - Сэр.

I want you to stay here with Walters.

Я хочу, чтобы он остался.

I'm keeping him.

Для нее очень важно, чтобы я остался здесь, в Дрогиде.

And I love her so much.