Чуть осталось traducir inglés

У нас времени нет. Нам здесь чуть-чуть осталось.

We won't be here long enough.

Совсем чуть-чуть осталось.

You still have this one.

Мы были на грани допустимого. - Чуть-чуть осталось. - Да, чуть-чуть.

Together as one

- Давайте, давайте, ребятки, ещё чуть-чуть осталось.

Come on, straighten it!

Совсем чуть-чуть осталось.

Next leap of the creature, they'll be here.

Чуть-чуть осталось, но мне не хватит, нужно больше.

I've got some. Not enough for what I need to make.

Ещё и слева чуть-чуть осталось.

Still got a little left there.

Ну еще чуть-чуть осталось.

Just a little bit left.

Чуть-чуть осталось, приятель!

It's almost time, man.

Чуть-чуть осталось.

Just a little longer.

Подожди. Наверное, там еще осталось чуть-чуть.

Wait, there must be a drop left.

Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть.

Only moments of air left on the bridge now.

Осталось чуть-чуть.

Seconds to go.

Осталось чуть больше минуты.

1 : 11 and 3 / 5ths seconds.

Это чуть ли не единственное, что осталось от всей машины.

It's the only thing left of the whole car. 2. 3. 4 00 : 31 : 52,322 - -00 : 31 : 54,105 The radio does not work and the battery It's broken.

Осталось совсем чуть-чуть.

Three quarters of a mile.

Я бы с удовольствием с вами поболтала, но мне осталось чуть-чуть до конца книги, и я должна узнать, чем она закончится.

Well, I'd love to stay here and chat, but I'm right at the end, and I gotta find out what happens.

Неужели все было слишком хорошо? Господи, ты посылаешь нам беду, когда до цели осталось чуть-чуть.

It would be too beautiful... if you lets us fail so near our goal.

Осталось чуть-чуть.

There's some wet spots.

Хитроумно спланированное и настолько великолепно провёрнутое, что чуть не осталось безнаказанным.

Intricately plotted and so brilliantly executed it almost came off.

- Давайте, давайте, работайте, ребята, чуть-чуть осталось.

Did you notice?

Давай. Осталось чуть-чуть.

Come on. lt's just a little bit farther.

Осталось совсем чуть-чуть.

It won't be much longer now.

Осталось чуть-чуть.

I am very close.

- Осталось совсем чуть-чуть.

Just a little longer.

Нет, я думаю, осталось совсем чуть-чуть.

No, I think it's right around the corner.

Осталось чуть подтолкнуть.

Just needed a push, that's all.

Чуть-чуть до склона осталось.

Only a bit more uphill.

Чуть-чуть жжет, но пыли точно не осталось.

It still stings, but I think that the dust is gone.

Так, осталось чуть-чуть.

Scott. - Robert Scott. - One more lap.

Осталось чуть больше минуты!

- There's over one minute!

Осталось чуть-чуть.

Stay still

Осталось подождать всего чуть-чуть.

Waitjust a little.

Она не успокоится, если где-то осталось хоть чуть-чуть пыли.

She can't stand to leave even a little dust.

Немного. После поездки на такси у меня осталось совсем чуть-чуть.

I haven't got much left after the cab ride I took yesterday.

Потерпи еще чуть-чуть, не долго осталось.

Be patient, it won't take long

Осталось еще чуть-чуть.

Almost there.

Вперёд! Осталось чуть-чуть!

That's how fast you can go!

Мой доктор говорит, мне осталось около года может, чуть больше.

My doctor says I have about a year... maybe a little longer.

Потому что играть осталось чуть больше минуты и тайм-аутов не осталось...

i tell you, with 1 : 12 left on the clock and no time-outs remaining... ( turns off television )

- Осталось чуть-чуть.

- Right in your crap.

Ладно, осталось чуть больше часа.

Right, we've got just over an hour.

По крайней мере, у меня ещё что-то осталось. Ох, чуть не забыл, у вас есть ламповое масло?

Oh, I mustn't forget, have you got any lamp oil?

Так, осталось чуть-чуть.

Just pretend.

Совсем чуть-чуть осталось.

Come on!

Осталось совсем чуть-чуть.

Just a bit more.

Приоткрой ты дверь чуть пошире, и от тебя бы мокрого места не осталось.

If you'd have opened the door any wider, we'd be picking up little itty-bitty pieces of you.

59-го уровня, но знаете, что мне, мне осталось ещё чуть-чуть.

59th level, you know, but I'm-I'm, like, this close.

Совсем чуть-чуть до праздников осталось.

It's no time till the holiday.

Осталось чуть-чуть!

It's finally time!

Просто до вылета осталось совсем чуть-чуть.

It's just getting super close to that 12 : 00 a. m. flight.