Шведский стол traducir inglés

Вы хотите сказать что весь этот шведский стол...

Do you mean to say that all this lovely smorgasbord

У нас будет шведский стол, и, наверное, мы наймем официанта...

It's going to be a buffet, and we're getting a bartender, so...

Вот гроб, как шведский стол, стоит в просторном зале.

A coffin, like a smorgasbord, stands in a spacious vault.

Папа, я зашла туда, чтобы поглазеть на этот нелепый шведский стол.

Daddy, I did go in there to check out that ridiculous smorgasbord.

Лимузин, шведский стол...

The smorgasbord was a stupid idea.

Шведский стол "Кухня Аляски" накрыт на палубе с бассейном.

The Taste of Alaska buffet is served on the Lido Deck.

Попробовав твой безвкусный баба-гануш мне захотелось назвать весь твой ближневосточный шведский стол "Печаль и гадость."

After sampling your unnuanced baba ganoush, I was tempted to describe your entire Middle Eastern buffet as "The Sorrow and the Pita."

- Похоже, здесь у них шведский стол.

- I think they have trail mix.

Я хотела накрыть шведский стол.

I was planning on serving a buffet.

Друг, здесь шведский стол.

It's a buffet, man.

Если ты один, то мир как шведский стол.

If you're single, the world is your smörgasbord.

Для них он будет похож на шведский стол.

It'll look like an all-you-can-eat buffet.

Значит, шведский стол здесь

So here's the buffet.

Это шведский стол

That's the buffet table

Это шведский стол

That's the buffet table.

У нас будет шведский стол.

It's going to be a buffet.

Шведский стол.

A sharing buffer. Yeah.

Зачем рисковать, когда пройдя через врата, можно попасть на другой шведский стол.

Why risk it when there's a smorgasbord through some other Stargate?

Они питаются людскими жизнями и теперь знают, что здесь их ждет шведский стол.

They feed on human life forms, and now they know there's a smorgasbord waiting for them here.

Шведский стол...

Buffet food...

Разносили или был шведский стол?

Sit-down or buffet?

Нет, я просто не знаю, как тебе ответить, потому что мы делали легкие закуски в атриуме, но основным обедом был шведский стол в закусочной в торговом центре, на котором были филе миньон, лобстер в белом соусе и многое другое.

No, I just didn't know how to answer because we did butlered hors d'oeuvres in the atrium, but the actual dinner was a buffet in the Food Court featuring a filet mignon or a roasted potato-crusted salmon with a lobster scallion beurre blanc.

У меня был шведский стол, массаж и масочка для лица.

Had a buffet lunch, a massage and a facial.

Я хочу в приличньiй ресторан, где есть... шведский стол... и кола бесплатно.

I wanna go to a nice restaurant where they got the salad bar - and free refills.

Ладно, будеттебе шведский стол, довольна?

- Okay, free refills, you got it, okay?

Каждый день - детская радость. А шведский стол?

The same crap every day.

Да. А ещё пара полотенец и шведский стол.

YEAH, A COUPLE OF TOWELS AND A BUFFET LUNCH.

Если он кормится жизнью, то я шведский стол. - Нет, подожди!

If he feeds on life, then I'm an all-you-can-eat buffet.

На пятом этаже мы можем устроить ему "шведский стол".

On level five, he'd have an all-you-can-eat buffet.

Дорогая выпивка, шведский стол, и развлечения для взрослых по высшему разряду.

Premium alcohol, all-you-can-eat buffet, plus high-class adult entertainment.

Настоящий шведский стол потенциальных сексуальных партнёрш.

A veritable smorgasbord of potential sexual partners.

Это шведский стол.

- It's only a mobile buffet.

Наличный шведский стол ".

Cash buffet.

Там шведский стол или просто разносят закуски?

Is it buffet or passed hors d'oeuvres?

Шведский стол!

A buffet!

Потому что я с этим устрою серьезный шведский стол.

Because I can make a serious smorgasbord with that.

И внизу есть шведский стол.

There's an all-you-can - eat buffet downstairs.

У меня был шведский стол!

I had the buffet.

Э... Шведский стол с полнейшей обжираловкой.

A Vegas-style all-you-can-eat buffet.

Она как шведский стол с метафорами.

She's kind of a smorgasbord of metaphors there,

Это же не шведский стол с миниатюрными бутербродами с говядиной на шпажках.

It's not a buffet without a dinky beef.

- На шведский стол у Хьюго.

- Hugo's homestyle buffet.

У них шведский стол - ешь сколько влезет.

They have an open buffet, all you can eat.

Он был как "шведский стол" из болезней.

He was a smorgasbord of disease.

Я хочу изменить формат - не шведский стол, а застолье.

I want to change the format from buffet to sit-down.

Там не оргия, а шведский стол!

What are they in,

# Где большой шведский стол на завтрак #

♪ The kind with grand breakfast buffets ♪

Шведский стол!

Buffet!

Десертный "шведский стол"?

Dessert buffet?

Орсон, я готовлю шведский стол на 200 человек.

I don't have time to explore

София, тут подумала, что может лучше сделать "шведский-стол".

Sofia thought that maybe we should do this buffet-style.