Шевельнёшь traducir inglés

- Милая, ты и пальцем не шевельнёшь.

- Honey, you won't have to lift a finger.

Шевельнёшь руками, ударю!

Move the hands, I'll slap you!

Но эти люди прирежут тебя раньше, чем ты пальцем шевельнёшь.

But these men, they will cut you down before you can lift a finger.

Я на тебя работаю, а ты и пальцем не шевельнёшь, чтобы помочь мне?

I do you a favour and you won't lift a finger to help me?

По соседству живет убийца а ты и пальцем не шевельнешь!

There's a known killer next door who might slaughter us in our sleep... -... and you won't lift a finger!

Если шевельнешь хоть пальцем я остановлю машину и закричу... что ты Человек с ножницами.

There's nothing special about that. Use your head.