Это и есть проблема traducir inglés

- Вот именно это и есть проблема. Не потворсвуй ей.

Well, it is a problem actually, Tony, don't pander to her

Не просто говноголовые, а хорошо организованные говноголовые. Это и есть проблема.

If it's just a shithead, that's fine ; but if it's an organized shithead, people go...

Это и есть проблема.

That's the problem.

Это и есть проблема.

This is a problem.

Это и есть проблема.

This is the problem.

Ну, это и есть проблема.

Well, there's your problem.

Это и есть проблема.

It is a big deal.

Это и есть проблема всех женщин.

This is the problem with women.

- Это и есть проблема.

- This is the trouble.

Это и есть проблема?

What happened in here?

Я думаю, это и есть проблема.

I think that was the problem.

В двух словах, это и есть проблема.

And there is the problem in a nutshell!

Это и есть проблема.

That's the problem, right there.

Так это и есть актуальная проблема, связанная с законом Мерлина.

And there's the problem. With this Merlin Law

Это и есть наша основная проблема.

Our basic problem is :

Это мы им напоминаем, что есть проблема, и что у них нет решения этой проблемы.

They know! Because we... We remind them...

Есть затруднения... и я хочу понять, это моя проблема... или ваша.

I have a problem and I want to find out if it is my problem or your problem.

"Мистер Мибельс это хороший и мудрый дяденька, который знает всё обо всём, что его окружает, но у него есть проблема".

"Mr Meebles is a good man wise and knows everything about everything but has a problem."

Вот это и есть главная проблема :

That's the problem.

Уилл, я живу здесь. И если у тебя есть проблема с ванной, то скажи мне это прямо сейчас.

And if you're having a problem with the bathroom, you should just say it now.

Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз... Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой.

Yeah, I got the memo, and I understand the policy... and the problem is just that I forgot the one time... and I've already taken care of it... so it's not even really a problem anymore.

Может быть это и есть наша проблема.

Maybe that's the problem around here.

- Это и есть большая проблема!

- It is a big deal!

Да, так и есть, потому что мы можем огрызаться друг на друга, и это не будет иметь значения и это не проблема, это не беда, знаешь, что я имею в виду?

Yeah, we are, cos we can snap at each other and it doesn't matter and it's not a problem, it's not an issue, you know what I mean?

Ладно, да, есть проблема, но это - между Седриком и Лораном Я имею ввиду.., я думаю, что наши сыновья любят друг друга

well, yes, there is a problem but it's between cedric and laurent in fact, i mean... i believe our sons love each other.

Вот именно поэтому я позвонил тебе, Га это потому что у тебя проблема с вампирами, и у Ангела есть некоторый опыт в этой области.

That's why I called you- - You got a vampire problem, Angel has experience in that area.

Если я тебе должна это объяснять, то в этом-то и есть проблема.

If I have to explain to you what you don't get, you don't get it.

Оно и есть. Это проблема с дверью и ступеньками, и с миром, и со штучкой. Не обращайте внимания!

It's a thing with the door, the stairs and the world.

Мы даём им понять, что они - наша главная ценность, и если у них есть проблема, то это моя проблема...

Letting them know they are our most important commodity, and if they've got a problem, it's my problem...

- Вот это и есть моя проблема.

- This is my problem.

Потому что это и есть главная проблема.

They're trying to cost him the election now... even if they have to pay him a few dollars years from now. Because that's the issue here.

Да, но есть проблема она актриса, певица, талантлива но она хочет увеличить грудь и это сведет Кенни с ума.

Yeah, but the problem is she's an actress, a singer, talented but she wants to get her breasts enlarged, and it's gonna drive Kenny crazy...

Но одно я знаю – самый первый и самый трудный шаг, который приходится сделать, это признать, что у тебя есть проблема.

But there's one thing I know : The first and hardest step you'll ever have to take... is admitting you have a problem.

Я хочу сказать, что Гомер точно такой же, как и когда ты выходила за него, И если есть какая-то проблема, так это потому, что ты все время ожидаешь, что он изменится.

Lisa, honey, any chance you could stop reading soon?

Конечно, это и есть проблема.

- I saw father today.

нет, это, эм... ничего просто она думает, что ты ко мне не равнодушна, в этом и есть вся проблема

no, it's, um, ju--nothing. Just that she thinks you have feelings for me, like that's the problem.

Это и есть твоя проблема.

That is your problem.

"Мистер Мибельс - это хороший и мудрый дяденька, который знает всё обо всём, что его окружает, но у него есть проблема".

"Mr. Meebles is a wise fellow who knows everything about everything but he has a problem."

Это и есть моя проблема.

That is my problem, mma.

ћожет и надо убегать долой эмоции, это наука у теб € есть проблема, не забивай на неЄ если не думать о том, что хочетс € писать, иногда желание пропадает девчонки, вы - потр € сные ты хоть слышала, что она тебе говорит?

Maybe walking away is the answer. See, it's not emotional. It's science.

И если вы знаете, что есть проблема и с ними что-то случится... это будет ваша вина.

And if you know there's a problem and something happens to them... it's going to be your fault.

Ладно, проблема в том, чтобы делать это втроем - всегда есть двое, и еще один.

Okay, the problem is during a threesome, there's always a twosome and a onesome going on.

Да, это все мило и очень по-мученически, но есть одна проблема.

Yeah, that's all very nice and martyr-y, but there's one problem.

Недостаточно сделать одно измерение, найти одну вещь, которая выглядит странной и говорить, "Ах, это верно таким образом есть проблема."

It's not enough to make one measurement, find one thing that looks strange and say, "Ah, this is true so there's a problem."

Заткнись! В это то и есть вся проблема.

This is exactly the problem.

да я точно знаю, что хочу использовать ленты, потому что у меня не так много объема, так что это проблема и у меня есть, типа блестки не знаю тут одна из этих штук немного беспокоит, что

Yes. Um, I definitely know that I want to use the streamers'cause--I don't have a lot of yardage is the problem I got here. And I've got, like, glitter and stuff.

Я имею ввиду, Я счастлив, что у нее есть эти маленькие радости, они удерживают ее от неприятностей но когда она выходит из себя и это касается чьей-то работы это проблема

I mean, I'm glad she has these little causes, they keep her out of trouble, but when she throws a temper tantrum and it gets in the way of someone doing their job, that's a problem.

Если это был момент растерянности, такое иногда бывает, об этом можно забыть, но, если есть какая-то проблема, нужно разобраться в чём дело и решить её.

If it was a moment of indecision, just one of those things, then you can drop it, but if there is a problem, you need to find out what it is, and you need to fix it.

Нет, ты не трус, но у тебя есть сомнения, и это проблема.

You calling me a coward? No, you're not a coward, but you're second-guessing yourself, and that's a problem.

Я больше не главная, потому что это и есть наша проблема.

I'm not in charge anymore, because this is our problem.

Это и есть большая проблема.

That's a big problem.