Я был не прав traducir inglés

Я был не прав.

I was totally in the wrong.

Я был не прав, госпожа Окома.

I was wrong, Miss Okoma.

Может, я был не прав.

Maybe that's wrong.

И я был не прав.

And I was wrong.

Я был не прав.

I was wrong.

Возможно, я был не прав.

I could be wrong.

Ты бросила меня потому что я был не прав.

You broke off with me because i was wrong.

Значит я был не прав, пытаясь вас спасти

Then I am wrong to have rescue you

Я был не прав и ты был не прав.

I'll go half way and you'll go half way.

Конечно, лучше бы я был не прав, на борту моя племянница.

I have a niece aboard that flight. Right.

Я знаю, я был не прав!

I know, I was wrong.

Я был не прав, Сколько еще раз надо это сказать? Сколько?

I was wrong, but tell me, what more do I deserve?

Прости меня за мое невежество, я был не прав оспаривая ваш авторитет.

Forgive me for my ignorance I was wrong to question your authority.

Простите, я был не прав.

I'm sorry, I was wrong.

Я был не прав, конечно у тебя была причина солгать.

There is reason, of course there reason. You were right to say that.

Ладно, ладно, возможно я был не прав.

All right, all right, maybe I was wrong.

я был не прав, так жен € тс €

I was wrong. That's getting married.

Смизерс, я был не прав, играя Бога. Жизнь ценная штука но не игрушка.

Oh, Smithers, I was wrong to play God.

Я был не прав, и меня наказали.

I was bad, I've been punished.

Боже, я был не прав.

God, I'm wrong!

Может, я был не прав, не знаю.

Maybe that was wrong.

Я был не прав. Ты был прав.

I was wrong, you were right.

Я хотел препятствовать вашей свадьбе и был не прав.

I admit I tried to stop the wedding, and I was a cad.

Кэрол, я был прав, не так ли?

Caryl, I was right, wasn't I?

Черри, я был очень не прав, когда так поступал с тобой. Я грубо втиснул тебя в автобус, хотел, чтобы ты вышла за меня.

Cherry wasn't right of me to do what I did to you, treating you that way.

- Я был прав, когда не хотел идти дальше.

- I was right not go any further.

Положите конец тому, что начали. и я публично признаю, что был не прав, а вы были абсолютно правы.

Stop this thing you've started... and I'll admit publicly I was totally wrong and that you were totally right.

Я был... не прав.

I... ... behaved badly. I apologize.

Разве я не был прав поступив так?

Was I not right to do so?

Ты хотел увидеть законченную галерею и вот увидел. и я тебе скажу, ты был прав, я боялся Но теперь, теперь я не трону и камня.

You wanted to see the finished porch and you've got, and I'll tell you, you were right, I was afraid, but now, now I will not touch a stone.

Я был не прав.

- I'm sorry.

Диллинджер был крысой... и стана может считать удачей, что избавилась от него, и я не даю Голливуду прав идеализировать этих паразитов.

'Dillinger was a rat'that the country may consider itself fortunate to be rid of. 'And I don't sanction any Hollywood glamorization of these vermin.

Согласен я, не прав был Панталоне.

I know that Pantalone was wrong.

Я думаю, месье Хамиль был прав, когда он был еще в своем уме и говорил, что нет смысла жить, если ты никого не любишь.

I think Mr. Hamil was right when he still had his wits about him, that it's not possible to live without someone to love.

Я был прав ещё много лет назад. Хотя о том, как давно это было, к счастью, не скажешь ни по вашей, ни по моей внешности, когда предостерегал вас.

I was right years ago more years, I am happy to say than either of us shows when I warned you.

Да ведь папаша Брюнэ прав! Не давал он мне собаку и не мог дать! Пёс уже был на улице, играл там, ну я его и позвал.

old Brunet is right... he couldn't notice the dog... it was already outside, playing in the field.

Теперь я никогда не узнаю, был ли я прав.

Now I'll never know if I was right.

Ведь, поправь меня, если я не прав, лорд Перси, Святой Леонард сам был евнухом.

Because... correct me if I'm wrong, Lord Percy -

Я только сожалею, что сорвался на Фрэнке Нет-нет, он сам был не прав.

Well, that's one, anyway.

Но в одном я не сомневаюсь. Вся ваша жизнь посвящена Богу. И совершенно не сомневаюсь, что был прав, помогая вам стать епископом.

Nor do I doubt that in making you My Lord Bishop today... the Church will bring you... the greatest happiness you have ever known.

* Папа был прав * Когда я задавала слишком много вопросов, он говорил, что душа сбивается с толку. * Не могу поверить тому, что происходит.

* Papa was right * l ask too many questions he said a soul can get perplexed * l can't believe what happens next Papa was right!

Мне жаль. Я был очень не прав.

I'm sorry I was very wrong.

Я знаю, что был не прав.

I know I made a bad call.

Если бы он был моим другом, я бы ни секунды не стал колебаться, прав он или неправ.

If he really was my friend, I wouldn't hesitate, whether he was right or wrong.

И я не нашла никаких физиологических причин того, что произошло с Вашей матерью... это склоняет меня к мысли, что Маквиз был прав, когда говорил, что состояние Вашей матери вызвано психотравмирующим событием.

And I haven't found a physiological cause for what's happened to your mother... which makes me feel that Maques was right when he said your mother's condition was precipitated by a traumatic event.

Сейчас я понимаю, что не отец был прав, а я был наивен.

I see now not that my father was right, but that I was naive.

Мне надо с ней поговорить. Ты был прав, что я встречу кого-нибудь на Празднике.

You were right about me meeting someone at the Festival.

И я понимаю, что был не прав.

but I didn't feel proud for myself, either.

Сунь У-Кун, который совершил серьезные нарушения, я надеюсь, ты осознал, что был не прав?

Monkey King you'd committed serious offences I hope you know you're wrong

Никогда я так не был прав.

Never thought you'd go this far.

Не могу сказать, что все прошло так как я планировал... но я был прав насчет одной вещи..

I can't say it all went exactly the way I planned... but I was right about one thing. They were all better off dead.