Я вас не вижу traducir inglés

Я вас не вижу.

I can't see you.

Ближе, я вас не вижу.

Much closer, I can hardly see you.

Теперь я вас не вижу.

Now I cannot see you

Я просто не вижу вас, вот и все.

I just didn't see you, that's all.

Не могу сказать, что вижу вас... но я ощущаю вас, представляю.

I can't claim to see you... but I can sense you, imagine you.

Я вас так редко вижу, что не знаю, что вы любите.

I see so little of you I don't know what you like.

- Здравствуйте Гиббс я вижу вы всем рассказали что у вас остановилась мисс Медден не понимаю о чем вы, мистер Гиббс должно быть это слухи, и я бы не советовала вам писать об этом

- Hello, Gibbs. I hear you're telling everybody that Christopher Madden is staying with you. I'm sure I don't know what you're talking about, Gibbs.

Не разыгрывайте из себя святую невинность, я Вас насквозь вижу.

He wouldn't have been the first. Don't play the saint.

Я вижу вас не в первый раз - и надеюсь, не в последний.

I know this isn't the first time I've seen you. - And I hope it won't be the last.

Я... я вас практически не вижу.

I... I never see you.

Я вижу, у Вас возникли определенные сомнения, лейтенант... и я думаю, Вы должны знать, что мистер Денвер и я... не являемся членами фривольных клубов... в которых происходит обмен партнерами.

And in case there's any doubt about it, Lieutenant... I think you ought to know that Mr. Denver and I... are not members of a giddy nightclub set... who run around having casual affairs with other members of the group.

Знаете, мистер Уиндраш, при вашем подходе я не только не вижу никакого будущего для вас, но и никакого будущего для нас.

well, Mr Windrush, with your approach I see not only no future for you, but no future for us.

И в настоящее время я не вижу, куда вас можно пристроить без ущерба для дела.

And in your present state, there's no possible way I can use you.

Я вижу вас в бинокль, вы не женщина, а девушка.

I saw you with the binoculars, you're not a woman, you're a girl.

Я вас больше в упор не вижу.

I gave them a roasting

Я вижу, как вы можете меня ненавидеть. Мне не нравится то, что вы говорите, но не так, чтобы убить вас за это.

I hate everything you say, but not enough to kill you for it.

Обувь у вас, я вижу, не совсем походная.

These shoes are not made for long walks. That explains why.

Я не вижу вас. Я здесь!

I'm down here, man!

- Я всё время вижу вас с ней.

- I still see you with her.

Я вижу, дружок, у вас что-то сегодня определенно не ладится.

Dear young man something is not alright with you this morning.

Нет. Ну, я не вижу как... Но если Вы хотите, чтобы я Вас сопровождал...

no way well, I dont see how, unless you wish for me to accompany you, it would be fun.

Я вижу их, но не вас.

I can see them, but I can't see you.

Я вижу, от вас двоих не дождусь работы, пока вы не получите положительного доказательства.

I can see I shall get no work from you two until you have got positive proof.

Я не вижу вас!

I can't see you!

В вас я вижу то, чего я не видел в других женщинах вашей профессии.

I saw in you things that I had not seen in other women of your profession.

Я вас теперь в упор не вижу. А захочу,...

Want nothing more to do with you.

Я теперь совсем не вижу вас.

I never see you now.

- Конечно, полковник, - сказал он, улыбаясь, - я ничего не могу сообщить вам об этом человеке и его частных делах. Но я не вижу причин скрывать от вас внешний ход дела, насколько я сам его понял. "

Well, he said, smiling, I must not tell you anything of the man's identity or of his story, of course, but there is no particular reason why I shouldn't tell you of the more outside facts

А теперь, мадам, поскольку так я не вижу того, что должен видеть, прошу вас поискать другое место для отдыха - по крайней мере, до четырех часов, когда должно состояться наше следующее свидание, как было условлено.

I must therefore ask you to find some other resting-place. At least until 4 o'clock... when our next meeting is to be consummated as arranged.

Начнем с того, что я не вижу никакой пользы для себя, да и для вас тоже.

I fail to see, for a start, my benefit, or for that matter, yours.

И ничего против него не имею, но я вижу кабаки, где ты выступаешь, и как у вас идут дела.

And I got nothin'against the guy... but I see the joints you work and the way things are going.

- Нам нужна помощь, это любому видно, и я не вижу никого, кто лучше вас подходил бы для этого дела.

- We need help, anyone can see that, and I can't think of anyone better qualified for the job than you.

Стойте, не уходите! Я вижу, вас интересуют только исключительныередкости.

I can see you're only interested in the exceptionally rare.

Я вижу, вас вирус не затронул.

I see even you couldn't weasel your way clear of this one.

Я всё ещё не вижу Вас.

What did you say your name was?

Я больше не вижу вас в одиночестве,

I can't see you alone any more, you're always with him,

Я вижу. И у вас никогда не возникала мысль о разводе?

- And you never thought of a divorce?

Но, знаете, друзья мои, когда я вспоминаю и вижу вас, лежащих на стульях и столах, прижатых друг к другу, полуживых, истощённых и изнурённых, моё сердце сжимается, и я отказываюсь судить вас, потому что никогда не смогу этого забыть.

But, you know, my friends, if I think back and see you lying half dead on the chairs and tables, on top of each other, dribbling, exhausted, my heart sinks and I cannot judge you for I will never be able to forget this.

Я смотрю на вас, командор и вижу не человека, а галактику субатомных частиц которую я могу разрушить и собрать воедино одной мыслью.

I look at you, commander and I see not a man, but a galaxy of subatomic particles which I can pull apart and rearrange with a casual thought.

Я не вижу, чтобы у вас была какая-нибудь идея.

I don't see you coming up with any ideas.

Пожалуйста, я почти вас не вижу.

Please, I can hardly see you.

Да, я много о вас слышал и этот рассказ, как я вижу, не был преувеличением.

I've heard much of you, and the praise hasn't been exaggerated.

Я больше не вижу вас.

I can't see you anymore.

Если что-то не так в вас, Я не вижу его здесь.

If there's anything wrong with you, I can't see it from where I stand.

Не так хорошо, как раньше, но да, я вас вижу!

Not as well as before, but yes, I can see you!

Ты знаешь, когда я вижу вас обоих вместе, я не могу этого понять.

You know, when I look at you two together, I just can't figure it out.

Никогда ещё слова "Я вас вижу" не приводили к такому крику и мокрым штанишкам.

So never have the words "l can see you" caused so much screaming and wetting of pants.

Я не знаю. Я просто вижу, парни вас вместе.

I don't know, I just see you guys together.

Почему я вас не вижу?

Why can't I see you?

Вы сильная, независимая женщина... у вас впереди блестящая карьера. Но я не вижу замужества.

You're a strong, independent woman... with great success in your future, but I do not see marriage.

Капитан, я не знаю, что тут происходит, но мне было бы крайне досадно, если я вижу вас в последний раз.

Captain, I don't know what's going on here, but I'd hate this to be the last time I ever see you.