Я не буду плакать traducir inglés

- Я не буду плакать, мама.

I won't cry, Mama. ─ Oh, darling.

Я не буду плакать.

I've stopped crying.

Я не буду плакать.

I won't cry.

Я не буду плакать, пока ты не уберешься.

I won't cry until you're out of this apartment.

Но там я не буду плакать...

But instead of wailing...

Нет, я не буду плакать.

- No I'm not gonna cry.

Я не буду плакать.

I'm not going to cry.

Так что я не буду плакать.

So I'm not going to cry.

Хорошо, я не буду плакать

All right, I'll stop crying

Я не буду плакать. Не буду плакать,

I won't cry, I won't cry.

Я не буду плакать о папочке.

I'm not gonna cry about my pa.

- Я не буду плакать!

- The tears aren't coming!

- Нет, я не буду плакать.

- No, I would not be crying.

Я надеялся, что я не буду плакать!

In the end, I had to do it myself.

Если облажался ты, я не буду плакать по ночам в подушку.

If you screwed up, I don't have to cry myself to sleep.

Я не буду плакать.

Just tell me.

Вода течёт Приди, и я не буду плакать

Water is flowing by Come, and I won't cry

Я не буду плакать из-за того, что ты ударил меня.

I'm not crying cos you punched me.

Я хочу, но я не буду плакать.

I feel like it, But I am not going to.

— Умер, я знаю. Просто скажите мне это, я не буду плакать.

- Just tell me, or I'll start crying.

Я не буду плакать.

I'm not gonna cry.

Я не буду плакать...

I'm not gonna cry...

Я не буду плакать в подушку целую ночь, если тебя это беспокоит.

It's not like I'm gonna go cry into my pillow at night if that's what you're worried about.

Я больше не буду плакать...

I'll try not to act silly again.

Если я буду плакать, ты не сможешь спать всю ночь.

I'll cry so hard I'll keep you awake all night.

Я плакать не буду!

I'm not going to cry!

Я обещал, что не буду плакать.

I promised that I will not cry.

- А если он вообще не вернется, я тоже плакать не буду.

Moreover, I won't mind if he doesn't come back at all.

Если окажется тесноват, я плакать не буду.

If it's a tight fit, I ain't shedding any tears.

Я не буду плакать.

I am not gonna cry for you.

И не важно, как долго я буду плакать он не выскочит и не покажет, что это шутка.

And no matter how hard I cry he's not gonna pop up and show me it was just a joke.

Я обещала себе, что не буду плакать. Черт побери.

I promised myself I wouldn't cry.

Конечно, мне будет грустно, но плакать я не буду.

I'd be sad, sure, but I wouldn't cry.

ты можешь плакать сколько влезет, а я не буду смотреть в окно?

How about I'll let you cry and I won't even look in the window?

Я не никогда не буду больше плакать.

I'll never cry again.

Я пообещал себе, что не буду плакать из-за этого...

I promised myself I wouldn't cry at this one.

Я пообещал, что больше не буду плакать...

Oh, I promised myself I wouldn't cry.

Я обещал себе, что не буду плакать!

I promised myself I wasn't going to cry.

Я просто не буду плакать!

The tears just aren't coming!

Раз вы с Алом не плачете, то я буду плакать за вас.

You brothers won't cry yourselves, that's why I'm crying for you.

Ты же не думаешь, что я буду плакать из-за тебя?

You really think I'd cry over you?

Хорошо, потому что я не знаю, буду я плакать или нет.

Good, because I don't know if I will or not.

Я не буду плакать при чужих.

Damned if I'm going to cry in front of a stranger.

Я не буду кричать, плакать, разбивать вам морды скалкой, хотя, видит бог, я имею на это право.

I'm not going to scream or cry or pound your faces in with a mallet, which, Lord knows, is my right.

[Я больше не буду пить ] [ Я больше не буду драться ] [ Я больше не буду плакать]

I'll never drink again I'll never fight nor cry again

Я больше не буду плакать.

I'll never cry again.

Если нет, я плакать не буду.

If not, never mind.

Я тоже не буду плакать.

I didn't cry.

Плакать я не буду.

I'm not gonna cry.

И я не буду извиняться. Трусить и просить тебя, или плакать.

D I'm not gonna apologize, either, or cower or beg or cry!

Я выставила себя полной дурой, не могу сказать, что буду плакать, когда ты уйдешь.

I made an absolute fool out of myself, I can't say that I'm entirely sad to see you go.