Я не могу ждать traducir inglés

Скоро я буду свободен, я не могу ждать...

Soon I will be free, I can't wait...

- Я не могу ждать.

- I can't wait.

Я не могу ждать.

I can't wait.

Давай, Кэллохен, я не могу ждать весь день.

Oh, come on, Callahan. I can't wait here all day.

Я пойду сейчас, я не могу ждать.

I'll go now, I can't wait.

но я не могу ждать здесь одна.

But I can't wait here alone.

Я не могу ждать тут весь день.

I can't wait here all day.

О, я не могу ждать.

Oh, I can't wait.

- Спасибо большое но я не могу ждать.

- Thank you very much but I can't wait.

Но послушайте, я не могу ждать так долго.

See, listen, I can't wait that long.

Я не могу ждать!

I can't wait!

Жизель, я не могу ждать.

Giselle, I can't wait.

Я не могу ждать больше.

I can't wait anymore.

Это слишком, говорю вам, я не могу ждать

It's too much, I tell you. I can't stand it.

Ну, посмотрим... завтра. Я не могу ждать. А вдруг завтра Ледбеттера не будет?

Well, let's see, tomorrow.

- Тогда я посоветовал бы вам подождать неделю. - Я не могу ждать.

- Then I suggest you wait a week or so!

Я не могу ждать!

I can't wait till after.

Я не могу ждать, пока люди сочтут нужным начать о нём думать.

I can't wait for people to start caring whenever they feel like it.

Я не могу ждать до утра.

I cannot wait until the morning.

Предатель на свободе, и я не могу ждать.

With that traitor on the loose, I can't wait.

Я не могу ждать несколько месяцев.

I can't wait a few months.

Я не могу просить тебя ждать.

I can't make you wait for me.

Я не могу больше ждать.

I can't wait any longer.

Я не могу больше ждать.

I cannot wait any longer.

Я не могу столько ждать.

I can't wait that long.

Я не могу столько ждать. К тому же, Наполони может захватить его до нас.

Napaloni's army might invade first.

Я не могу больше ждать!

No Jaffrey, I can't wait.

Я не могу больше ждать.

I can not wait any longer.

И я не могу сидеть и ждать конца несчастий.

And you just can't sit and wait for unhappiness to come to an end.

— Но мы не можем ждать, я не могу.

But we can't wait. I can't go on like this.

Но я не могу больше ждать. Придётся их надеть.

I can't wait any longer I'll have to put them on

Но я не могу их ждать.

But I can't wait for them.

Я не знаю. - Я не могу больше ждать.

- I couldn't be more fâchée.

Я не могу продолжать, ждать за углом, чтобы увидеть тебя

I can't wait on a street corner hoping to see you.

Но я не могу долго ждать.

But I can't wait long.

Простите, но я не могу больше ждать.

Sorry, but today I cannot wait any longer.

Я же не могу оставаться здесь и ждать этих собак татар, которые нагрянут сюда с минуты на минуту!

I can not stay to wait here with these dogs Tartar that will fall on us from one moment to the other!

Я сама зарабатываю и так хочу быть с ним, что не могу ждать.

"I make my own living. " I want him so much, I cannot stand it another day.

- Уайт, когда я тебя встретила, я подумала, что не смогу следовать за тобой из города в город и ждать новостей о твоей смерти. Я так не могу.

- Wyatt, when I first met you I told you I wouldn't follow you from town to town... sitting in the darkness, waiting for someone to bring the news you'd been killed.

Я не могу найти работу и, полагаю, ждать больше не имеет смысла.

As I can't find a job and there's no sense in waiting,

Тогда вам лучше уйти, потому что я-то ждать не могу.

Then you'd better leave because I can't wait around.

Я хотел дождаться десерта, но... я больше не могу ждать.

I wanted to wait until dessert, but... I have to talk to you.

Да! Я уже не могу больше ждать.

Yes, I can't wait any longer.

Не могу ж я ждать прихода сезона, как местные жители.

I can't wait for the season to begin, like those people.

Я не могу больше заставлять ее ждать.

I can't keep her waiting.

Разумеется, но я не могу знать, когда и откуда ему следует ждать ударов судьбы.

Sure, maybe, except for the knocking about you get on the way.

К сожалению, я не могу больше ждать.

Unfortunately, I can't wait any longer.

Он будет ждать тебя на верху, до полуночи Но, я, же не могу идти.

He's waiting up for you until midnight.

Я больше не могу ждать.

I cannot wait any longer.

Хорошо, я не могу больше ждать. Я должен сам посмотреть. - Но, Доктор...

After what happened to Dodo, my dear sir, we should never have let those youngsters out of our sight!

Просто ждать? - Я не могу больше ждать, не минуты!

- I can't stand it another minute!