Я не могу уйти traducir inglés

Я не могу уйти отсюда

I can't leave now that...

- Говорю тебе, я не могу уйти.

- I tell you, I can't get away.

Хорошо. Нет, я не могу уйти, пока не сделаю то, зачем пришёл!

I can't go until I do the thing I came here to do.

Я не могу уйти, чувствуя, что... Вы считаете меня воровкой. Я не воровка, поверьте.

I couldn't go away feeling that if you remember me at all, you'd remember me as a thief, and I'm not a thief.

Я не могу уйти, пока Китти не вернется с ланча.

I can't go until Kitty gets back from her lunch.

Я не могу уйти!

I can't get away.

Я не могу уйти, Гус.

Get your bus. I can't leave, Gus.

Я не могу уйти.

I can't go.

Что я не могу уйти с тобой.

That I couldn't come with you.

Я не могу уйти без своего пальто.

I can't go without my coat.

Я не могу уйти от тебя.

I can't leave you.

Я не могу уйти в одной туфле.

I can't show up in just one shoe.

Я не могу уйти...

But, Grandpa!

Я не могу уйти.

- I can't go.

Я не могу уйти от тебя.

I couldn't possibly leave you.

И вас не пущу - вы мне нужны на всякий случай. А я не могу уйти из-за риска доноса.

I need you here, in case.

- Я не могу уйти.

- I can't be absent.

Я не могу уйти.

- It broke off.

Я не могу уйти сейчас.

I can't leave now.

И сколько осталось? Один год. И я не могу уйти.

One year, but I can't leave.

Я не могу уйти!

I can't leave!

Нет, мама, я не могу уйти с работы раньше.

- Hey, Mar, can you give me a lift to work this morning?

- Я не могу уйти.

- I can't leave.

Если никто не торгуется, я могу и уйти.

Well, if there's not gonna be any more bidding, I might as well quit.

Я не могу найти шаль. Не волнуйся, она у меня.

I've got a shawl.

Не знаю, куда я могу уйти без паспорта и денег.

I don't know how I'm gonna go any place when you got my passport and money.

Но теперь, я не могу позволить тебе уйти, я не могу.

But now that the time has come, I can't let you go, I can't.

Я должен сходить в мэрию с Энн, но я сейчас не могу уйти.

I should go to the city hall with Anne, but I can't possibly leave now.

Я могу тебя уволить, но сам ты уйти не можешь.

I fire people, but nobody quits me.

Я просто не могу уйти.

Can't go. I just -

Я не могу позволить тебе уйти.

I can't let you go now. I won't.

Я не могу позволить тебе уйти, любимый.

I can't let you go, darling.

У мадам есть правила. Я не могу просто так уйти.

Don't you think Mrs. Kipfer has rules?

Я даже не могу заставить вас уйти!

I can't even get you to go away!

Но я работаю здесь по договоренности, и не могу уйти.

But I'm bound by a contract and cannot leave here

Тогда вам лучше уйти, потому что я-то ждать не могу.

Then you'd better leave because I can't wait around.

Я не могу отсюду уйти.

I can't move from here.

Я собирался позволить вам уйти из жалости, но в таком случае я не могу оставить вам жизнь.

I was going to let you go out of pity because you're a relative to me, but I can't let you live.

Я не могу просто так уйти Что бы в его памяти я осталась, как какая то вещь для продажи

I can't go on like this, with him going around drumming up trade for me like I was a nationally advertised product.

Где ты была? Да что с тобой? Я что, не могу уйти на пять минут?

- Can't I even leave for five minutes?

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

I can't leave like that. I need to confess.

- Я не могу просто так уйти.

- I can't just leave.

Я не могу позволить вам уйти.

Oh, I can't let you go now.

Но я, не могу уйти.

But I'm not supposed to leave here.

Прости меня, я не могу с тобой уйти.

Forgive me. I can't go away with you.

- Я должна уйти, я не могу здесь оставаться!

- I have to leave, I can't stay here!

Это невозможно, я не могу сейчас уйти.

That's impossible, I can't leave here now.

Я знаю, что она у нее есть, но не могу ее найти.

I know for sure that your wife has such a straw hat, only I can't find it.

Я не могу выйти, у меня в шесть встреча.

It's a bit late. I have something at 6 : 00.

Я не могу сейчас уйти из офиса.

I really can't leave the office just now.

Ты думаешь он умнее меня... потому что у него есть сто укрытий, а я не могу найти его?

You think him smarter than me... because him have a hundred places to hide, and I can't find him?