Я останусь с ней traducir inglés

Я останусь с ней.

I'll stay here with her.

Не беспокойтесь, мистер Дойл. Я останусь с ней. И попросите доктора Бесснера посмотреть мою рану.

She changes into tennis clothes and appears on the court a few minutes later, it's true, but unruffled and smiling.

Я останусь с ней.

I'll stay with her.

Поэтому я останусь с ней, хоть она так и говорит.

That's why I'll stay with her, and let protest all she wants.

Нет. Я останусь с ней.

No, I'll stay with her.

Ты потерял ее навсегда, и я останусь с ней тогда.

You have lost her, and for ever! So she is mine?

Слушай, Роланд Ченг если всё пойдет хорошо, я останусь с ней на всю ночь.

Listen, Roland Cheng if things go well, I may be out with her all night.

- Я останусь с ней, на случай если она очнется.

I'm going to stay with her in case she wakes up.

- Я останусь с ней. Буду следить. - Следи тщательно.

- I'll stay and keep watch.

А ты рассчитываешь, что я останусь с ней, только потому что она твоя сестра?

You expect me to stay with her just because she's your sister?

Я не останусь с Вами ни минуты, если моя честь не будет защищена.

I will not remain a single minute near you without getting complete satisfaction.

Уж перед этим прохвостом Ларош-Матье я в долгу не останусь - шкуру с него спущу!

I can't get that swine Laroche-Mathieu out of my mind. I could skin him alive for his treachery.

Она сказала мне, что я останусь ни с чем и никогда не куплю, такую лавочку, каку Пьеро.

She told me I'd come to nothing, that I'd never have a joint like Pierrot and Marinette.

Я останусь здесь, начинается весна, во время загона скота с Реаты не уезжают да, да!

I'm going to stay right here. It's coming onto spring. Roundup time is no time to be away from Reata.

С вами я не останусь Как я хороша!

Look how classy I am.

Если я останусь, вы больше не сможете гулять с сыном по городу.

If I stayed you wouldn't be able to walk your son in town.

Я не останусь с Ральфом.

I'm not gonna be part of Ralph's lot.

Мне кажется, что если я останусь, то с домом ничего не случится.

- It's stupid, but I think that if I remain, nothing will happen to it

В любом случае, я останусь с тобой пока ваш корабль не уйдёт.

In any event, I'll stay with you... until your ship leaves.

Я не пойду, лучше я останусь с детьми.

- I'm not going. - I'll stay with the children.

Я останусь с тобой до тех пор, пока твой отец не вернётся.

I'II stay with you until your father gets back.

Я останусь здесь, но не буду с вами разговаривать.

I'm staying, but I'm not talking to either of you.

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

I couldn't leave. My Oscar!

Я по-прежнему останусь с тобой, но не здесь, Ники только в твоём доме.

I'll still stay with you, but not here Nicky... Only in your home.

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

If I have to stay here for 10 light-years, I will not be soiled by any contact with you.

Я никуда не поеду. Знаешь, я останусь здесь, чтобы всегда быть с тобой.

I'm not going anywhere, I'll stay here

Послушай, если я не останусь с тобой, то потеряю лицо перед ними.

You have to get along, otherwise I lose face with those guys.

Я с ним здесь не останусь.

- But I don't want to stay here w... with him!

Поскольку мне не хочется быть со смертниками, я лучше сегодня останусь с вами.

Because I don't like to be with those who want to die I allow myself to stay with you tonight

Я не на секунду с ним не останусь.

I won't stay with him one s e cond.

Так почему бы вам с Крикет не поехать вдвоём, а я останусь и буду гавкать на птиц?

Then why don't you and Cricket go away and I'll stay at home and bark at the birds!

В конце концов он согласился попытать счастья с вами, а я обещала, что останусь, если и это не получится, так что можете себе представить, как я рада вашему прибытию.

But at last he agreed to try you and I promised I'd stay if you failed him, so you can imagine how popular you are with me.

Хочешь, я останусь с тобой, пока ты не заснёшь?

How about if I just stay up with you until you fall back to sleep?

Вы думаете, что не сделали для меня ровным счетом ничего, вы боитесь, что я так и останусь с мертвым грузом цитат и пустых фраз.

You think you did nothing for me, you think I just ended up with a load of quotes and empty phrases.

Тебе не напугать меня, это я останусь с Крисси, а тьi уйдешь!

You can't rattle this boy, this boy's staying with Chrissy!

Она спрашивать меня, останусь ли я здесь жить вместе с ней навсегда.

She has asked to me if I stay here... to live together with her forever and ever.

Я с ним не останусь.

- No way.

Лучше я останусь с Тиной, она меня не бросит.

I'm staying with Tina, she won't leave me.

- Тогда я останусь с ним, пока он не уйдет.

Then I'll stay with him till he goes.

Мне больше нельзя с тобой спать, значит, я больше здесь не останусь.

I'm not supposed to sleep with you anymore, so I can't stay here anymore.

Тогда я с ней останусь...

I'll stay with her then.

Я останусь с тобой, с ней порву.

I'll stay with you. I won't see her again.

И я останусь сражаться вместе с вами, пока Гоа'улды не покинут эту землю.

And I will remain to do battle with you until the Goa'uld are driven from this land.

Если я буду вынужден выбирать, я останусь с Ханной, которая не подпадает под закон, поскольку она - моя жена.

If I'm going to choose, I'm gonna stay with Hannah, who's only exempt because she's my wife.

Я останусь с ним, пока он не поймёт, что он не один... пока его боль не оставит его, я останусь с ним.

I will stay with him. Until he realizes he is not alone... Until his sorrow is no more...

Я не изменюсь и уйду на Запад... -... и останусь Галадриэлью. - Я не справлюсь с этим один.

I will diminish and go into the West and remain Galadriel.

Мне это очень трудно сказать... но я останусь здесь и доем десерт с Ритой... И я не буду смотреть с вами видео сегодня.

For me, this is a very hard thing to say... but I'm gonna stay and have my dessert here with Rita... and I'm not gonna go to video night tonight.

Да, и знаешь, я подумал, что я лучше останусь с ней, составлю ей компанию.

YEAH, YOU KNOW? AND I THOUGHT I'D, YOU KNOW, STICK AROUND, AND, UH, KEEP HER COMPANY.

Чтобы он не говорил я все равно останусь, что бы сводить Вас с ума вопросами и ворчливыми сомнениями.

Well, whatever he told you I'm still going to be here to drive you crazy with questions and nagging doubt.

Не грусти, папа. Я останусь здесь, с тобой.

Don't be sad, Daddy, I'm going to stay here with you.

Я обещаю, я останусь с тобой, пока это не закончится.

I promise I'll stay with you till this is over.