Я останусь здесь traducir inglés

- Я останусь здесь на несколько минут.

Nice meeting you all. - I'm gonna stay here a few minutes.

Я останусь здесь раздувать огонь. Временами он сдувается, поэтому я буду его раздувать

I'll stay here to keep an eye on the fire.

Даже если я останусь здесь, ты, наверное, просто забудешь про меня.

With you, you would probably just forget about me if I stayed here.

Может, я останусь здесь, посижу с включенньIм двигателем- -?

How about I stay right here and keep the engine running...?

Если я останусь здесь я до конца жизни буду обо всех заботиться, как всегда.

If I was to stay here I'm just gonna end up taking care of everybody like I've always done.

Я останусь здесь, буду сторожить ублюдка.

I'm staying here to guard that motherfucker.

Вы можете пойти туда. Я останусь здесь.

You two can have that.

Я останусь здесь.

I'll stay here.

Я останусь здесь, буду работать и отмаливать свои грехи.

I'll stay here and work and pray for my sins.

Не грусти, папа. Я останусь здесь, с тобой.

Don't be sad, Daddy, I'm going to stay here with you.

Я останусь здесь на случай, если он вернется.

I'll stay here in case he comes back.

Да, я останусь здесь с моей подружкой.

Yeah, I'll stay right here with my little fella.

Я останусь здесь, исключительно для тебя, только оставь его живым

I'll stay here, exclusive to you just let him live

Я останусь здесь, исключительно для тебя, только оставь его живым

I'll stay here, exclusive to you. Just let him live.

А вы... вы не против, если я останусь здесь?

UM, DO YOU, UH... DO YOU MIND IF I STAY UP HERE?

Я останусь здесь.

I'll be here.

Я останусь здесь.

I am staying right here.

Я останусь здесь.

I'm staying here.

Я лучше сегодня останусь здесь

I better stay here tonight.

Я останусь здесь

I'll stay here

- И если я останусь здесь...

- And if I'm going to be staying here...

Нет, нет, я не останусь здесь.

No, no, I'm not staying here.

Я не останусь здесь.

I'm not staying here.

Тебе здесь нельзя оставаться. - А как мне будет безопаснее? Eсли я поеду через горы с Хэнком, или останусь в окружении вооружённых офицеров?

Riding through a whiteout with some yahoo like Hank, or sitting here in a room full of armed officers?

Пожалуй, я здесь останусь.

I think I might just stay here.

Я пока что останусь здесь, немножко поразмышляю

I'm going to think a little.

Я здесь не останусь!

I'm not staying here.

- Я останусь здесь.

Staying here

Я здесь не останусь.

- Shut up! I'm gone.

Лучше я здесь останусь.

I'd better stay here

Но я пожалуй останусь и закончу здесь если ты не возражаешь конечно нет

But I'll stay here and jerk myself off if that's ok with you I guess

Нет, спасибо, я лучше останусь здесь.

No, thank you, I rather stay here.

Если я здесь останусь, все станет, как обычно.

If I just stay here like this, everything will turn back to normal.

Я просто останусь здесь и помогу Корделии освоиться.

I'll just stay here and help Cordelia settle in.

Я думаю, что останусь здесь сегодня.

I think I'm gonna stay here tonight.

Нет, я думаю, что останусь здесь ещё на некоторое время.

No, I think I'm gonna stick around here a little while longer.

Нет, я лучше останусь здесь в компании моих ребятишек.

No, I'd rather stay right here in the company of my babies.

Вы же не надеетесь, что я здесь останусь.

Master, if you think I'm staying here - you're crazy!

Я останусь и подожду здесь.

I shall stay and wait here.

тогда это сделаю я! Я не побегу, но и здесь не останусь, чтобы меня убили как собаку.

If now man will fight for one of our own then I will!

- Я здесь один не останусь.

- I won't stay alone.

Я здесь ни минуты не останусь и детей заберу, найду себе другое жилье!

I'm taking the girls and moving out. I'm sorry.

Я лучше останусь здесь.

I'd better stay here.

Не знаю, останусь ли я здесь.

I don't know if I'll be staying here.

Я здесь останусь. Вы, ребята, уже почти поели.

I'll just stay here You guys are almost done

Нет никого, чтобы спросить, куда идти. Поэтому я здесь и останусь навечно.

There's no one to ask so I'll sit right here, forever.

Мама, можно, я останусь здесь?

Can't I stay here?

Я здесь не останусь.

I won't stay here.

Вы спросили меня - останусь ли я здесь?

You questioned me for staying here.

Я останусь здесь.

I'm staying.

Если я здесь умру, то останусь здесь так же, как все, как все.

I die here, I stay here, like the rest of them. - Like everyone else since Scudder left.