Я поклялся traducir inglés

Я поклялся, что больше не упомяну об этом.

I swore I'd never mention it again.

Милая Шарлотта, я поклялся сохранить ее и ничего тебе не скажу. Ах вот как.

Dear Charlotta, those who have sworn the oath cannot share anything.

я поклялся что как выросту то найду их тогда ты обязан и я сделаю Очень скоро я пристрелю их или я не я видишь милый мы с тобой одинаковые

I promised myself when i grew up, if i ever met up with them - then you should. And i will. I'd as soon shoot them down as i would a cottonmouth.

Я поклялся выкупить ферму.

Me and my brother swore we'd buy Hickorywood Farm back someday.

Вы все слышали, что я поклялся.

You heard me swear.

Вы все слышали, что я поклялся.

You heard my solemn oath.

Я поклялся вернуться. И вот я здесь.

Now I have come back as I swore I would.

Я поклялся говорить всю правду, Ваша Честь.

I swore to tell the whole truth, Your Honor.

Она оказалась правдой, поэтому я поклялся не прикасаться к тебе.

The priest said it was true, that you had left him a letter.

Я видел Филиппа вчера утром, но я поклялся, что ничего не скажу.

I saw Philippe yesterday, but I swore not to tell.

Когда мы поженились два года назад, я поклялся, что завяжу.

When we married two years ago, I swore I'd stop.

Я поклялся быть вместе до тех пор, пока смерть не разлучит нас.

I've sworn To do that for as long as I'm living.

Я поклялся на его могиле, что отомщу за его убийство.

I swore on his grave I would avenge his murder.

Ни за что! Я поклялся отцу, что никому не расскажу.

Anyway, Dad made me swear not to tell.

Я поклялся в этом, не правда ли?

I have sworn it, have I not?

Мои люди скончались как собаки в сточной канаве. И я поклялся отомстить.

'My men died like dogs in the gutter, and I swore personal vengeance.

Я поклялся Богу.

I vowed it to God.

Я поклялся, что скорее умру, чем обижу вас.

I swore that sooner I'd die than hurt you.

Я поклялся, что уничтожу тебя!

You can not kill me. By my eternal vow I will destroy you!

- Но я поклялся под присягой, Доктор.

- But I swore on oath, Doctor.

И я поклялся проплыть путь на том же корабле вновь.

And I vowed to sail out on the same boat again.

Я поклялся заставить мерзавца сожрать эту газету.

I swore I'd get that asshole.

Но я поклялся тебя не трогать.

But I swore not to harm you.

Я поклялся отдать свою жизнь

I have vowed to give up my life

"Стоя на коленях, я поклялся."

"On my knees, in my room, I surrendered."

В тот день, когда пал дом Атридов, я поклялся, что убью... того, кто предал вашего отца.

The day the House Atreides fell, I swore an oath I would kill the one who betrayed your father.

Я поклялся бы, что там что-то было, сэр.

I'd swear there was something there, sir.

Я поклялся Богу на мече.

I swore to God with my sword drawn.

В тот день, когда он родился, я поклялся стать ему вторым отцом.

I pledged to be his second father on the day that he was born.

Предупреждаю, Я поклялся выполнять свой долг!

I warn thee, I'm sworn to do my duty!

Я поклялся своей жизнью, что никто здесь не пройдет... без моего разрешения.

I have sworn with my lifeblood no one shall pass this way... without my permission.

моим предкам, Я поклялся, чтобы помогать Вам... чтобы лечить вашу жену.

I swore to help you... to treat your wife.

Я поклялся в клятвенном доме... уничтожить Эгбас.

I have sworn, in my swearing house... to conquer the Egbas.

- Ну что вы, я поклялся, что никогда не буду разлучать эту парочку.

- Now, I swore I'd never split the pair of them.

Я поклялся, что освобожу его и я сдержу свою клятву.

I promised to free him and will keep my promise.

За то, что я будто бы поклялся проникнуть в гарем к великому эмиру. - В наш гарем?

Because I allegedly intended to get in the harem of the great Emir.

Я поклялся, поклялся, что верну тебя.

I swore I'd stop you and bring you back.

Когда я был ребёнком, то поклялся, что стану священником

When I was a kid, I swore I'd be a priest.

В ту самую минуту я поклялся себе, что если найду человека с пятьюстами долларов, который любит камни, тогда здесь будет жить другой дурак.

So I made me a vow right then and there. I said : " If I can find a man with $ 500 who likes rocks...

Я бы не поклялся, но... мне кажется, да.

I'm not sure... but I think so.

Пупсик! Веришь мне, я же тебе поклялся?

You trust me if I swear?

Я же поклялся хранить ее невинность.

I gave my ward to keep her pure.

Я же поклялся быть вам защитой!

I had sworn to be your shield.

Мадам Роза... Момо, я хочу, чтобы ты поклялся, что этого больше не повторится. Клянусь, мадам Роза.

Momo, I want you to swear this will never happen again.

– Слушай, когда я начал, то поклялся, что не покажу роман никому, пока не допишу последнее предложение.

Look, I vowed to myself when I started this, I was not going to show it to anyone until I finish the very last sentence.

Когда я его видел в последний раз, он поклялся, что будет здесь к празднику Святого Леонарда или же умрет в пытках.

He swore he'd be back for St Leonard's - or die! God forfend!

О черт возьми! Я же вам поклялся, что никогда не видел этого Налестро!

Oh, hell, I swore to you that I have never seen this Nalestro!

Я поклялся вам, что никогда не видел этого Налестро живым.

I swore to you that I have never seen Nalestro alive!

Я же тебе поклялся и уже 5 лет не играю.

- I haven't gambled in 5 years...

Она изумительна настолько, что я упал на колени и поклялся ей в вечной любви.

She was astonishing. So much so, that I ended by falling on my knees and pledging her eternal love.

Я поклялся. "

".. fall of Cheops...