Я покончу с этим traducir inglés

Они меняют все! И я покончу с этим делом!

I finish off that thing and that's it!

Поскольку это - единственный способ спасти мой экипаж и корабль, я покончу с этим сам.

Since it seems to be the only way I can save my crew and my ship, I'm going to end it for you.

Я покончу с этим сегодня вечером.

I'll finish it tonight.

- Лучше я покончу с этим сегодня, ладно?

- I'll feel better if I get it over with now.

И я покончу с этим. - Зубороб

And I - am taking over!

Я покончу с этим.

I'll end it.

А если меня будут на это толкать, я покончу с этим и лучше разорву все!

If I'm pushed to it, I'd rather break it off and have done with it.

Он пригласил меня попить здесь кофе, и я покончу с этим раз и навсегда.

He's meeting me here for coffee, and I'm ending this thing once and for all.

Я покончу с этим раз и навсегда.

Finish this once and for all.

- Я покончу с этим!

- Wait!

Я покончу с этим.

I'll put closure on it.

Ладно, я покончу с этим...

Okay, I'll put this down...

Поэтому я покончу с этим прямо сейчас.

This is gonna end right here.

Я покончу с этим сегодня. С или без Батл.

I'm closing this case today, with or without Battle.

Я покончу с этим после этого.

I'm done after this.

Она сказала, что будет со мной, когда я покончу с этим.

She said when I was done with this, she'd be there.

Я покончу с этим злом

I'll end this grudge

Сейчас я покончу с этим.

I'm gonna end this now.

Я покончу с этим недоразумением.

I'll put a stop to this nonsense.

Я покончу с этим, И я найду тебя.

I'll end this, and I'll find you.

Поскольку я знаю, где Джесси... но если вы никогда не слышали о нем, тогда я покончу с этим и... уберу, наконец, отсюда свою монгольскую задницу.

Because I know where Jesse is... Unless you guys have never heard of him, and then I'll just finish up here and... Take my Mongolian beef to go.

Я покончу с этим а потом начну всё сначала.

I'm finishing something and starting something new.

Обещаю, я покончу с этим.

I promise I'll put an end to this.

Я покончу с этим.

I'm ending it.

Я покончу с этим.

I'm gonna end it.

Я покончу с этим.

I'm gonna end this.

Не знаю, покончу ли я с этим, но я получила те чувства, которые упустили вы.

I don't know whether we're finished, but I get the feeling we lost against sex.

Дай-ка я сперва с этим покончу.

I'll finish this first.

И я с этим покончу.

I'm gonna end it.

Если до конца недели я не покончу с этим делом, меня переведут в регулировщики.

If I don't catch them this week, I'll be a traffic cop next Monday!

Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

Another week with that simp, I'll kill myself.

Но если покрасишь мою машину в розовый, я с этим покончу.

But if you paint my car pink, it's over.

Никто не двинется с места, пока я не покончу с этим мерзавцем.

Nobody's moving anywhere until I'm finished with this piece of low-life.

Я покончу с этим.

This ends now.

Я оторву твою голову и покончу с этим!

I will detach your head and end all this!

С меня всё началось, Доктор, и именно я с этим покончу!

If I started this, Doctor, then I must stop it.

Завтра я с этим покончу.

I'll fix things tomorrow.

Я не собирался рассказывать тебе до тех пор, пока не покончу с этим.

I wasn't gonna tell you till after I took care of it.

Я начну войну против богов, устрою встряску небесам и покончу с этим фарсом.

I'm going to wage war on the gods, Shake the heavens, And bring this entire farce to a conclusion.

И я уверена, что они уже обо всем догадались, поэтому я покончу со всем этим, раз и навсегда, как и должна была с самого начала.

And I'm sure they're figuring it all out right now. Which is exactly why I am gonna finish this thing once and for all like I should've done in the first place.

Я с этим покончу.

I'm gonna end this thing!

Я покончу с этим.

I'll finish it up.

Если я не покончу с этим в самом начале, я - буду покрыт позором, навеки.

If I don't nip this in the bud, I'm chopped liver,

Я сказала себе, что покончу с этим сегодня. Так и будет.

I promised myself it would be tonight, and it will be.

И это не случится до тех пор, пока я не покончу с этим делом.

And it's not gonna happen till I put this thing to rest.

А я не могу дождаться, когда покончу с этим.

And I can't wait to get it over with.

Я понимала, что или покончу с этим, или так и останусь на всю жизнь.

I just figured I had to do it, get it over with or I never would.

Что-жe... Чем я раньше пойду, тем раньше покончу с этим.

Well... sooner I go, the sooner I get this over with.

Если сделаешь хоть одно резкое движение, то я сразу же с этим покончу.

If you make any sudden moves, I will end this right now.

Я думаю, что покончу с этим сейчас, потому что ты появишься на свет уже в пятницу.

Uh, I think I'm going to end this now'cause you're coming into the world on Friday.

Я думаю, сначала покончу с этим, чтобы потом спокойно поужинать.

I think I'll get it out the way before and I can enjoy me dinner then.