Я просто пошутила traducir inglés

- Я просто пошутила.

- You're just making this all up.

Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

- Don't be mean. You took my joking too seriously, silly man.

я просто пошутила, папочка.

I was only kidding, Daddy. "Daddy"?

Да Я просто пошутила.

I was just joking.

Разве вы не понимаете, что я просто пошутила?

I was only teasing you.

Простите, я просто пошутила.

Oh, I'm sorry. I was only kidding.

Я просто пошутила.

I was kidding.

Я просто пошутила.

I was just kidding.

- Я просто пошутила.

- I'm just kidding you.

- Я просто пошутила.

- I was just kidding.

Я просто пошутила.

I'm just kidding.

О, это ужасно. Я просто пошутила. Я рассказала ему, как нам сложно получить свободное время вместе, и он понял.

This moment marks a hopeful point in our shared history- - a chance to put aside old animosities, and come together in a spirit of peace and friendly competition.

Я просто пошутила.

I was only kidding.

Я просто пошутила!

I was kidding!

Я просто пошутила.

I was just joking. You...

Я просто пошутила.

Oh, dear. I didn't mean...

Я просто пошутила.

Just kidding.

Я просто пошутила.

I was just being glib.

Я просто пошутила, потому что чувствовала себя неловко.

I was just making a joke because I was uncomfortable.

- Я просто пошутила.

- I was just joking.

О, я просто пошутила.

Oh, I was just kidding.

Я просто пошутила!

I was only joking.

– Я просто пошутила.

- I'm just joking

Я просто пошутила.

I was only having a laugh.

Я просто пошутила.

- I'm kidding.

Я просто пошутила.

- I was just kidding around.

Да ладно, я просто пошутила!

I am, I'm also just kidding!

Я просто пошутила...

I was only joking...

Нет, я просто пошутила.

No, I was just joking.

- ( Смеясь ) Потому что я просто пошутила.

'Cause I was just kidding.

Я просто пошутила.

I-I was just being facetious.

Я просто пошутила.

I'm just messing with y'all.

Я просто пошутила.

I was just oking.

Я просто пошутила.

Oh, sweetie, it was a joke. You know, it was right there, I had to go for it.

Ой, я просто пошутила.

Oh, I'm just kidding.

Я просто пошутила.

I am just kidding.

Я просто пошутила.

I was just funning with you.

- Хэй, я просто пошутила.

Hey, I'm just kidding.

Да я просто пошутила.

I'm just kidding.

- Я просто пошутила.

I'm just kidding, silly.

Я же просто пошутила.

I was just joking around too.

Не сердись, я просто пошутила.

Don't get angry, I just do that for fun

Ильза, я же просто пошутила.

Ilse it was just for fun.

Я же просто пошутила.

I'm obviously kidding.

- Я знаю, просто пошутила.

I know, I was just kidding.

Я просто пошутила.

I was just joking.

Я пошутила, ты просто псих!

I was kidding, you psycho!

- Я просто пошутила.

- l was joking.

Нет, я просто... пошутила.

No, I was... Just kidding.

Когда Энни сказала, что мне нужно извиниться за приставания к Тэдди, я подумала, что она просто неудачно пошутила.

When Annie said I needed to apologize for hitting on Teddy, I thought she was trying to make some kind of bad joke.

Я просто пошутила

I'm just playing around.