Я просто хотела убедиться traducir inglés

Нора, я просто хотела убедиться, что вы придете вечером.

Nora, I just wanted to make sure you were coming tonight.

Я просто хотела убедиться, что вы знаете, кто его написал.

What?

Я просто хотела убедиться.

I just wanted to make sure.

Я просто хотела убедиться, что это не сон.

I wanted to make sure this wasn't a dream.

Да. Я просто хотела убедиться, что там есть взрослые, если она остается ночевать.

Yes, I just wanted to be sure there's proper adult supervision if she's staying there.

Я просто хотела убедиться.

I was just trying to make sure.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to see if you were OK.

Я просто хотела убедиться, что ты тоже не хочешь.

I just wanted to make sure you didn't want to, too.

Эй, я просто хотела убедиться, что всё в порядке.

Hey, I just wanted to make sure everything was okay.

Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.

I just wanted to make sure before I told you this.

Я просто хотела убедиться, что это сердце.

I just wanted to see if it's a heart.

- Я просто хотела убедиться, что она в порядке.

I just wanted to see if she was all right.

Я просто хотела убедиться, что ты держишься.

I just wanted to see how you were holding up.

Я просто хотела убедиться, что ты в курсе, с кем имеешь дело.

I just wanted to make sure That you knew what a shark he is.

Я просто хотела убедиться, что никого нет поблизости и я могу сказать это.

I just wanted to make sure no one's around so I can say this.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to make sure you were okay.

Я просто хотела убедиться, что будет круто если я и Логана привезу.

I want to make sure it's cool if I bring Logan, too.

Я просто хотела убедиться что вы хорошо доехали.

Oh, hi, Rory. I just wanted to see if you got here all right.

Я просто хотела убедиться, потому что Вы пропускаете обалденную пересадку у доктора Ханн.

I mean, I-I just wanted to check because you passed up a really awesome transplant case with dr. Hahn, and I.

Я просто хотела убедиться, что ты в курсе... На случай, если тебе нужно устроить собрание клуба по физике, лаборатория сейчас недоступна, из-за пожара.

I just wanted to make sure, you know... in case you need to do meetings for physics club, that the lab is not available right now, because of the fire.

Но я просто хотела убедиться, что все нормально с секретом.

But I just want to make sure that you're okay with... the secret, I guess.

Я просто хотела убедиться

At the Meatpacking District?

Это мое право. - Я просто хотела убедиться...

I didn't plan for the perfect dress, the perfect ring, the perfect wedding.

Я просто хотела убедиться что если что-то случится с нами троими, У тебя всегда будет компания.

I just want to make sure that if anything ever happens to the three of us, you always have company.

Я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.

MARTHA : And I just wanted to make sure you were all right.

Я просто хотела убедиться, что все забрала.

I was just making sure I have everything.

Я просто хотела убедиться, что то, что Чарли будет здесь...

I just wanted to make sure that Charlie's being here...

Я просто хотела убедиться, что ты делаешь правильный выбор.

I just want to make sure that you're making the right choice for you

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to make sure you're okay.

Я просто хотела убедиться, что не напортачила ни с чем.

I just wanted to make sure I hadn't done anything wrong.

Я просто хотела убедиться, что тебе будет комфортно.

I just wanted to make sure you were comfortable.

Я просто хотела убедиться, что вам больше ничего не нужно.

I just wanted to make sure you didn't need anything else.

Я просто хотела убедиться, что не было никаких проблем.

No, I just want to make sure there were no problems.

Я просто хотела убедиться, что они вдвоём нормально отработают задачу.

I just want to make sure those two can hack it.

Я слышала, ты пропустила несколько дней на работе на прошлой неделе, и я просто хотела убедиться, что все в порядке.

I heard you missed a couple days of work last week and I just wanted to make sure everything was okay.

Ну, я просто хотела убедиться, что ты дал мне правильный номер.

Well, I just wanted to make sure that you gave me the right number.

Я просто хотела убедиться, что он не причинит тебе боль.

I just wanted to make sure he didn't hurt you.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

I-I just wanted to see if you were okay.

Я просто хотела убедиться, что наши договоренности по поводу сегодняшнего собрания еще в силе.

I need to make sure we're all on the same page for tonight's meeting.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

I just wanted make sure you were OK.

я просто хотела убедиться, что тот малыш нигде не потерялся.

I just needed to be sure... that that little boy hadn't gotten lost somewhere.

Когда-то ты сказала мне, что хотела бы назвать первую дочь Лидией, так что я просто хотела убедиться, что ты не против.

I remember you told me once that you wanted to name your first daughter Lydia, so I just wanted to check if that was okay with you.

Я просто хотела убедиться, что всё правильно поняла.

I was just wanting to make sure I had it right.

Я просто хотела убедиться, что ты получил свое заявление для колледжа.

I just wanna make sure you get your college applications in.

Просто я хотела в этом убедиться.

I was just making sure.

- Я просто хотела убедиться, что у меня осталась собутыльница.

- l just... want to make sure I still have my drinking partner, is all.

Нет, я просто хотела проверить его и убедиться, что он достаточно хорош для моей дочери.

No, I just wanted to check him out... and make sure he's good enough for my daughter.

После того, как мы его переехали, я просто хотела пойти домой. Но ты остановилась убедиться, что он мертв.

After we hit him, I just wanted to go home, but you stopped to make sure he was dead.

Я просто хотела проверить вас, убедиться, что вы, ребята, разговариваете, и найти способ привыкнуть к новой ситуации.

I just wanted to check with you, Make sure you guys are talking, And finding a way to adjust to the new situation.

Просто хотела убедиться, потому что, поверь мне, я была на твоем месте.

I just wanna make sure,'cause trust me, I've been there.

Я просто хотела убедиться, что ты на связи.

Just make sure you're contactable.