Я прошел traducir inglés

Я прошел с Элаем через огонь, воду и медные трубы.

Well, I walked through fire with Eli.

То, что я прошел долгий путь, чтобы попасть сюда, Алекс.

It means I've come a long way to get here, Alex.

Я прошел, я прошел

I've gone past, I've gone past!

Я прошел с ним через научное открытие и через неудачу, и однажды проколол им свой сосок.

I saw it through breakthroughs and setbacks, and one time, it lanced my nipple.

Можешь ли ты представить, через что я прошел, чтобы сохранить репутацию твоей матери?

Do you have any idea what lengths I've gone to to keep your mother's reputation intact?

Я прошел все тесты, заплатил за все лицензии.

I passed every test, paid every permit.

Я прошел через сонограмму без обморока, и я видел ее, и слышал ее сердцебиение, и это было удивительно.

I got through the sonogram without passing out, and I got to see the heartbeat, and it was amazing.

Я прошел проверку на детекторе лжи.

I passed your lie detector.

Потому что я прошел путем праведника.

Because I walk the path of the righteous.

Я прошел через всё это.

I passed.

Я прошел через посредственный секс с ассистентом редактора, чтобы узнать, кто опубликовал твою книгу,

I suffer through mediocre sex with an editor's assistant To find out who's publishing your book,

Я прошел трехмесячный курс интенсивной душевной терапии в центре "Лазерный лотос" для знаменитостей.

I underwent three months of intensive soul-rezoning at the laser lotus celebrity center.

Ты не представляешь, через что я прошел.

You have no idea what I went through.

Я прошел через худшее, чем это.

I been through worse than this.

Я прошел полпути обратно, к порузочной площадке, когда меня осенило -

I got halfway back to the loading bay when it hit me- -

И, я прошел?

So, did I pass?

Я надеюсь, что с тобой такого не произойдет и тебе не придется узнать, через что я прошел.

Yeah, I think so. Okay. Well, I hope it doesn`t ever happen to you so you don`t have to find out if l`m overreacting.

Этот вечер прошёл настолько хорошо, что я никогда бы не подумал.

The evening would have gone as well had I never known.

Тоби я знаю ты прошел через многое, чувствовать вину из за потери Чарли и исчезновение твоей мамы, но ты на самом деле хочешь снова этим заниматься?

Toby I know you've been through a lot, feeling guilty about losing Charlie and the disappearance of your mom, but do you really want to do this again?

- Я тоже прошёл.

- I, too, passes.

Я прошёл медосмотр?

I passed my physical?

Я хотел, чтобы курс прошёл удачно, так что я расслабился.

I wanted the study to go well, so I relaxed myself.

Блин, я почти прошел уровень с зтим экраном.

Let's get lunch. I reserved at a Chinese place.

Я вошел в школу, просто шел по коридору, прошел мимо половины класса, смотрел каждому прямо в глаза.

I went to school, I walked through the corridor. I went past my class, looking them all in the eyes.

Я предположила, что это из-за того, что он прошел войну.

I figured it was from being in the war.

Я прошёл тест?

Then did I pass?

Я уже прошел охрану.

I was on the tarmac.

Прости меня, но я воображаю себя немного гурманом и был бы не прочь рассказать тебе, что однажды прошёл летние курсы в Баварской Кулинарной Академии, где приготовленные мной печеночные клецки по швабски получили не меньше двух восхищенных отзывов.

Forgive me, but I fancy myself a bit of a gourmand, and I don't mind telling you that I once took a summer course at the Bavarian Culinary Academy, where my preparation of Leberspatzle received no fewer than two honorable mentions.

И я бы не прошел эту проверку без вас.

And I wouldn't have passed it without you.

Я прошёл через это, и знаете, больше всех пострадает ребёнок.

Because I've done that, and I'll tell you,

Так, я прошёл в каналец.

Okay, I'm well into the canaliculus.

Это если бы я прошёл уровень.

That's if I passed the level.

Я хочу, чтобы он прошел через ушко иглы... только для того, чтобы сделать меня своей девушкой.

I want him to go through the head of a needle... just to make me his girlfriend. I want him to really go through the...

Я его уже прошел.

I've been tested.

Я просто собиралась сидеть здесь, пока бы ты не прошел мимо.

I was just going to sit there until you came along.

Прошёл слух, что Интерпол ведёт охоту, из-за того, что я, якобы, сбежал на Корсику.

I got word that Europol was closing in for a score I allegedly ran in Corsica.

Я через столькое прошёл... но никогда не боялся смерти.

All the things I've faced... I've never worried about dying.

Я просто хотела, чтобы этот день прошел гладко.

I just--I wanted today to go smoothly.

Значит если я разобьюсь, я прошёл испытание?

So if I fall to my death, does that mean I still pass?

Да, доктор, я вдохнул в спазме и он прошел.

Yes, doctor, I breathed into the spasm and it loosened up nicely.

Ну что ты. Я заказал билеты на следующий год до того как он прошел в этом.

I made next year's before I left this year's.

Однако, я бы предпочел, чтобы мальчик прошел полное психиатрическое обследование до начала процесса.

However, I would feel happier knowing the boy has had a full psychiatric evaluation prior to standing trial.

- Но тут сказано, что я прошел тест.

But this says I passed.

Я знаю, через что ты прошел.

I know what you've been through.

Все это из моего личного опыта... я сам прошел через такой же разрушительный личностный кризис, так как жил без отца...

I can speak to this from personal experience, Having gone through a very damaging crisis myself, Growing up without a father.

Потому что я знаю, через что ты прошел.

Because I know what you went through.

Я видел, через что ты прошел. И я был честен с тобой вчера вечером, потому что думал это поможет.

I've seen what you've gone through, and I was honest with you last night because I thought it would help.

Я через это прошел.

I've been through it.

И хотя я не могу говорить о деталях, пока дисциплинарное слушание находится на рассмотрении, я хочу, чтобы вы знали, что я прошёл добровольный треннинг о сексуальных домогательствах.

"Though I can't speak to the details of the case, " while my disciplinary hearing is pending, " I want you to know that I have completed

Я послал вас, чтобы перевод прошел без приключений... без неожиданностей.

I sent you because I wanted the transfer to go smoothly... without incident.

Я знаю, ты через многое прошел Джастин, и я просто хочу, чтоб ты знал, что я ценю то, что ты повел себя как джентльмен с моей дочерью.

I know you've been dealt a pretty tough hand, Justin, and I just want you to know that I appreciate that you've been a gentleman with my daughter.