Я сделаю это сам traducir inglés

Пожалуй, я сделаю это сам.

Never mind. I'll do it myself.

Я сделаю это сам, Ваше Высочество.

I shall do it better alone, Your Highness.

- Нет, я сделаю это сам!

No. I'll do it myself.

я сделаю это сам.

All right, I'll do it myself.

Я сделаю это сам.

I'll do it myself.

Нет, я сделаю это сам.

No, I'll do it myself.

Тогда я сделаю это сам.

Well, if you don't do it, I will.

- О, нет, я сделаю это сам.

- Oh, no, I'll do it.

Вы же должны были умереть еще прошлой ночью но сейчас... я сделаю это сам с моим превеликим удовольствием,...

You were supposed to have been killed last night. But now I think I'm going to enjoy doing it myself.

Если ты не сделаешь этого, когда он приедет сюда, то я сделаю это сам.

If you can't do it when he gets here, I can.

Я сделаю это сам.

I could do it myself.

Нет, я сделаю это сам.

No, I'll do it.

Хотите, я сделаю это сам?

Want me to take it myself?

Разреши мне тебе помочь Я сделаю это сам

Let me help you I'll do it myself

Если ты не справился с работой, я сделаю это сам!

Because if you can't get the job done, then I will!

Я сделаю это сам.

Give me the keys.

Если ты не заткнешься, я сделаю это сам!

I'll do it myself, if you don't keep quiet!

Я сам сделаю это.

I'LL DO THAT MYSELF.

Да, я сделаю это сам, оберну вас в шелка.

Yes, I'll dress you, my dear. And we'll put silk next to that smooth skin of yours, hmm?

Я сам это сделаю.

I do it myself.

- Тогда я сам это сделаю.

- Then I'll do it.

Я сам это сделаю.

Oh, by all means, I present you myself.

Девушка, известите доктора Чамли о моем присутствии, или я сам это сделаю.

Kindly inform Dr. Chumley of my presence.

Если с тебя не спустят шкуру, когда мы вернёмся, я сам это сделаю.

If they don't skin you alive when we get back, I'll do it myself.

Я это сделаю сам. Надеюсь, Совет Провинции не возражает, чтобы я вручил ему наш протест.

I'll go to Louvres, if your council assigns me with carrying our written complaints to the prime minister.

Этот человек шпион. или я сам сделаю это для тебя.

The man is a spy. Deal with him and be brief or I shall undertake it for you.

- В чем дело? Позвольте, я сам сделаю это, Каллум.

Let it go, Callum.

Я сам это сделаю.

I'll do it myself.

- Я сам это сделаю.

- Must I do it myself?

Нет, я сам это сделаю.

No, I ´ ll do it myself.

Я сам это сделаю!

I'll do it.

Я сам это сделаю.

I'll do this, huh.

Я это сделаю сам.

- I'd do it myself.

Сам подумай, часто ли такое бывает.Я это сделаю.

So you can guess how often that's happened. I'll do it.

Лучше я сам это сделаю.

I just picked it up.

А ещё они скажут : "Обрежем синий провод". А это я и сам сделаю.

But then they'll say : "Let's cut the blue wire," which I'll do right now.

Я сказал тебе, что если ты скоро ее не пригласишь, я сам это сделаю.

I told you if you didn't invite her soon, I'd invite her myself.

Она должна сделать это сама. Я сам это сделаю.

She will pick up immediately.

Собственно говоря я избавлю тебя от хлопот и сам это сделаю.

Matter of fact I'll save you the trouble. I'll do it myself.

Спасибо, но я сам это сделаю.

Thank you, but I'll take care of that myself.

я сам сделаю это!

In that case, I'll do it!

То лучше я это сделаю сам!

I'll eat it myself!

Я сам это сделаю.

I shall do it myself.

Через пять дней, когда часы пробьют полночь, ты объявишь о помолвке с девушкой, которую изберёшь сам, либо это сделаю я.

For five days hence, at the stroke of midnight... you will announce your engagement... to the girl of your choice... or I will announce it for you.

Я сам это сделаю.

I'll do it.

И вышвырните отсюда этого некрофила... иначе я сам это сделаю.

And throw out that violater of corpses, or else I'll do it myself.

Я сам это сделаю. И с удовольствием.

I'll take care of it. I might enjoy it.

Нет, я сам это сделаю.

No, I'll do that.

Я сам это сделаю.

Here, here, I'll do that.

Вот и я подумал, что разберусь с этим сам... Сделаю это тогда как положено.

And I thought I'd take it down myself... get it done properly.

Вот я и подумал, что разберусь с этим сам... Сделаю это тогда как положено.

I'll take it in myself... make sure it gets done properly.