Я слышал тебя traducir inglés

Да, я слышал тебя.

Yeah, I hear you.

Я слышал тебя и ждал тебя.

I heard you and waited for you.

Трималхион : Я слышал тебя, дурак!

- I've heard you, fool!

Я слышал тебя.

- I heard you.

Я слышал тебя упрятали куда-то к монахам в Сент-Галлен, или еще подальше, зубрить манускрипты!

They told me you were locked up with the monks in St Gallen or somewhere!

- Да, я слышал тебя.

- Yeah, I heard you.

Я слышал, у тебя был какой-то парень.

I heard somewhere about you being mixed up with a guy.

Здесь никто не слышал о Техасе, я с трудом тебя нашел.

Well, nobody around here talks Texas, and I had an awful time findin'ya.

Не хочу тебя огорчать, но я никогда не слышал, чтоб оттакой царапины умирали.

I hate to disappoint you, Flapjack, but I never heard of anyone dying from a scratch like that.

Я еще никогда не слышал от тебя таких детских речей, Миранда.

I've never heard you speak so childishly, Miranda.

- Здравствуй, малыш. Садись, и чтобы я тебя не слышал.

Sit there and keep quiet.

Я слышал Джо уволил тебя.

I heard Joe sacked you.

- Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.

- I heard the jester call you "Ivanhoe."

Я слышал. У тебя роман с дамой из конгресс-клуба.

I hear you've gone dippy over some damedown at the New Congress Club.

Я слышал ты заманила в кусты и избила бедного маленького мальчика... Так что все три сестры Ферн тебя оттаскивали.

I heard you beat up that poor little boy in the woods... and it took all three of the Fern sisters to pull you off him.

Я слышал ты так напугала его, что он бросился от тебя с причала.

I heard you run him off the wharf, he was that scared.

Захари, я в жизни от тебя лживого слова не слышал.

- Zachary, I never heard you lie before.

Я не слышал ни слова от тебя, Ной.

Ain't heard a word from you, Noah.

Старик, который живет внизу, слышал, как парень крикнул : "Я убью тебя", и через секунду упало тело.

The old man who lived downstairs says he heard the kid yell "I'm gonna kill ya." A second later, he heard the body hit the floor.

Он слышал крик : "Я убью тебя", и через секунду звук падения тела.

He says he heard the boy say "I'm gonna kill you", and a split second later heard a body hit the floor.

- Это я уже и раньше от тебя слышал.

- l've heard you say that before.

Я тебя не слышал.

I didn't hear you.

- Слышал, как я тебя звала?

Didn't you hear me calling?

Я слышал у тебя трудности с деньгами, так что...

I heard you were hard up for money, so...

Ты разве не слышал, что я тебя звал?

Jailer! Didn't you hear me calling you?

Я не слышал От тебя ни слова.

I haven't heard the sound of your voice.

Раньше я от тебя такого не слышал.

I never heard such things before.

Я слышал, ты собиралась выйти замуж за Дока Холлидея, так что я просто пришел поздравить тебя.

I heard you was gonna be hitched to Doc Holliday so I just came to congratulate you.

Я ни разу не слышал, чтобы твой папа учил тебя стрелять в людей, или поджигать их дома, красть, и тому подобное.

I don't imagine your pa ever mentioned shooting people and burning houses and things like that.

Я слышал, тебя можно поздравить, Тевье.

I hear that congratulations are in order, Tevye.

Я слышал, тебя посылают в Корею.

I heard you was going to Korea.

Чтоб я тебя не слышал! Успокойся!

I can hear ya out in the hall, now calm down!

Я слышал, у тебя ужасная зубная боль.

I heard you have a terrible toothache.

Я слышал Ямамори пытался убить тебя.

I heard Yamamori tried to killyou.

Я тебя слышал.

I heard ya.

Ты все слышал, что я для тебя значу?

You've heard me, what am I to you?

Я слышал, у тебя были проблемы.

I heard you had some trouble.

Я слышал, у тебя есть своё заведение.

I hear you've got an engagement.

Просто я слышал, он тебя ищет.

I just heard he was looking for you.

Я слышал, у тебя есть то, что мне нужно.

I hear you got something I want.

Риззо, я слышал, у тебя залёт?

Rizzo, I hear you're knocked up.

- Ты не слышал, как я звал тебя?

- Didn't you hear me calling?

Они у тебя тоже дочку отсудят, я слышал как они шептались об этом.

They're gonna get your daughter too. I've heard their rallies.

Но тебя, как я слышал, постоянно встречают пьяным среди бела дня.

But you, my dear Charles are constantly seen drunk in the middle of the afternoon!

Ты слышал, о чём я тебя спросил?

I asked you a question!

Я слышал у тебя проблемы с моей сестрой?

I heard you have a problem with my sister?

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

If I told you half the things I've heard about this Jabba the Hutt... you'd probably short-circuit.

Ч * * * * * * * * рад тебя также видеть. Я слышал ужасно хорошие новости о вас, парни.

I heard an awful lot of good things about you, gal.

Я тут слышал у тебя совещание с электрокомпанией?

Are you working with the electric power company officials?

Я хотела тебя спросить. Ты не слышал насчёт ролей, которые могли бы...

Anyway, I wanted to ask you... have you heard of any roles that might be right for...

Я слышал, тебя не было в городе вчера вечером.

I heard you were out on the town last night.