Я спасла твою жизнь traducir inglés

Я спасла твою жизнь, а в благодарность ты украл мою лошадь

I saved your life, but you stole my horse

Я спасла твою жизнь, ты мне даже спасибо не сказал

I saved your life, you don't thank me

я спасла твою жизнь в тот день...

I might have saved your life on the tracks that day.

Я разговаривала с ним сегодня утром, и рассказала, как твои родители бросили тебя, а мы взяли к себе, тебе трудно сказать это вслух, что ты любишь меня, потому что я спасла твою жизнь.

Now I spoke to him this morning, and I told him how your parents abandoned you, and we took you in, and it's hard for you to say it out loud, but that you love me because I saved your life.

Помнишь однажды я спасла твою жизнь?

remember the time i saved your life?

Я спасла твою жизнь?

You want a Life Saver?

Я спасла твою жизнь.

I saved your life.

- Я спасла твою жизнь.

- I saved your life.

Взамен на то, что я спасла твою жизнь, не думаю, что прошу о многом.

In return for saving your life, I don't think this is an extreme favor.

Я спасла твою жизнь.

I spared your life.

Они хотели наказать меня за то, что я спасла твою жизнь.

They sought to punish me for saving your life.

Я спасла твою жизнь, когда ты был подстрелен.

I saved your life when you got shot.

Однажды я спасла твою жизнь.

I saved your life once.

Вообще-то, я спасла твою жизнь, так что ты мне должен.

In fact, I saved your life, so now you owe me.

Мы подруги в стиле : "Я спасла твою жизнь - сейчас ты спасаешь мою."

We're the "I saved your life, now you save mine" kind of friends.

Знаешь, однажды я спасла твою жизнь.

You know, I saved your life once.

Кажется, я только что спасла твою жизнь.

I think I just save your life.

Я же спасла твою жалкую жизнь!

I saved your sorry ass.

- Ну, я тоже спасла твою жизнь.

- Well, I saved your life.

Напомни-ка мне - когда тебя подозревали в убийстве не я ли прикрыла твою задницу? Точно, ты спасла ему жизнь, не так ли?

You totally saved his life too.

Теперь, когда я только что спасла твою жизнь, как насчет того, чтобы позволить мне посмтреть на твое тайное логово?

Now, since I just saved your life, how about letting me see your covert lair?

Я расскажу тебе, что случится с этой прекрасной женщиной, которая спасла твою никчемную жизнь.

I'm gonna tell you what happens to this beautiful woman who saves your worthless fucking life.

Я спасла твою сраную жизнь и одолжила охрененные шмотки.

I saved your fucking life and lent you some truly exquisite clothes.

Во-первых, жилеточка спасла тебе жизнь, и руку твою я запросто приделаю на место, просто дай мне 50 баксов, и не задавай никаких вопросов.

First of all, vest still totally works, and I can get you a new arm, dude.

А я разве не спасла твою жизнь?

Didn't I just save your life?

Однажды ты спасла мне жизнь, а сегодня я спасаю твою.

You saved my life once, and now I've saved yours.

– Я только что спасла твою жизнь!

- What the hell was that?

И должен, потому что я только что спасла твою жизнь.

You better, because I just saved your life.

И если бы ты упомянула, что я "спасла твою жизнь" при тете Винифред...

And if you could mention the saving the life part to Aunt Winifred...

И я спасла твою сраную жизнь.

I saved your fucking life.

- Я спасла и твою жизнь тоже! А ты меня выгоняешь?

I saved both our lives, and you are gonna kick me out?