Я так и знал traducir inglés

- Я так и знал.

- I knew it.

Дерьмо, я так и знал!

Damn, I knew it!

Я так и знал.

I knew it. You're jealous.

Я так и знал!

I knew it!

- Я так и знал.

- I knew it was like that!

Я так и знал.

I knew it!

Чувак, я так и знал, что видел ее раньше.

Dude, I knew I'd seen that chick before!

Я так и знал.

I totally knew it.

- Я так и знал!

- I knew it!

Я же говорил, я так и знал, что здесь что-то нечисто!

I said, all along, I knew there was something wrong about all of this!

Не вправе ли я попенять ей за это? Я так и знал!

Have I not the right to complain?

Я так и знал.

I knew it.

Я так и знал.

The only daughter of a family-owned stationery shop!

Я так и знал! Вы были уж слишком милыми и идеальными!

I knew you guys were acting too cute and perfect!

Я так и знал, что это вы.

Hey, I thought that was you.

- Я так и знал.

How'd I know?

Они больше не хотят использовать тебя как частного консультанта. - Я так и знал.

They don't want to use you as a private consultant anymore.

Видишь, я так и знал, что у тебя получится.

See, I knew you'd be good at this.

- Я так и знал.

- I know.

Я так и знал что этот хуй с горы выкинет что-то подобное.

I knew that fuck would do this.

Я так и знал : ты не Лем!

Just as I thought.

Я так и знал.

I called it.

Я так и знал, я знал!

I knew it, I knew it, I knew it!

Я так и знал.

Thank goodness.

Я так и знал.

- I knew it.

Я так и знал, что без "но" не обойдется. Давай.

See I knew there was a "but." This is gonna sting like a mother.

Я так и знал, что ты об этом подумаешь.

Why did I just know you were going to feel that way?

! — Я так и знал.

I knew it.

А, я так и знал.

Ah, I knew it.

Я так и знал, что не нужно сюда ехать!

I knew this was a bad idea.

Я так и знал.

I knew you did it.

Я так и знал, это была засада

That's what I thought, a set up.

Я так и знал!

I knew It! I knew It!

Я так и знал, что вы будете критиковать.

I knew you guys were gonna give me shit.

Я так и знал что на него нельзя положится.

We always knew it could fucking go wrong with him anyway.

Я так и знал, знал, что здесь что-то нечисто!

I knew there was something fishy going on.

- Нда, я так и знал.

- No, I didn't think so.

Я так и знал.

One look earlier and I knew.

Она... Она прочла мои мысли, а так как я знал о Рони и встречах с пришельцами,

She... she read my mind and because I knew about Rani meeting aliens and that,

У ее семьи были, и я знал, что они позаботятся о моих долгах, если... было похоже, что я собирался стать одним из них, так что... я сделал предложение.

And i knew they'd take care of my debts If... it looked like i was about to be one of them, So... i proposed.

Я же знал, что так всё и будет.

God, I knew this would happen.

Я имею в виду, что сейчас это так не кажется но мы там не без причины и твой отец знал это.

I mean, right now I know it seems real far away, but we're over there for a reason and your daddy knew that.

Я знал, что ты явишься сюда. и я рад, что ты так и сделал, потому что у меня есть пара вопросов.

I knew you'd show up here, and I'm glad you did,'cause I have some questions.

Так я и знал.

I knew it.

Я так и знал.

This happens every time...

Да, я знал, я помнил. Я так долго искал тебя - последнего и главного. так вот ты какой!

I always hoped... so much thought...

Я и не знал, что ты так заморачиваешься по поводу коммунистского прошлого.

I didn't know you were so sensitive about your communistic past.

Я знал, что все так и будет.

I knew this was coming.

Я и не знал, что все так получится. Что?

- This is what happens when you drive.

И каждую ночь, перед тем как ложиться спать, я разрабатывал новые пути отступления, так что потом во сне я уже знал, куда надо бежать.

Every night before I went to sleep I would work out new escape routes, so that later in my dream I'd know which way to go.

Мы сделали это! Ты знаешь, сколько сейчас времени? Я так и знал.

Hey.