Я так рад traducir inglés

Это племянница Шаши! Я так рад знакомству с Вами!

This is Shashi's niece... so good to meet you

Аманда, я так рад видеть тебя снова!

Amanda, so good to see you again!

Дэниз, я так рад тебя видеть!

Dennis, I'm so glad to see you!

Я так рад видеть, что вы снова вместе и счастливы, и, типа, влюблены и все такое.

I'm so glad to see y'all back and happy and, you know, in love and all.

- Нет, может, просто... Не могу ждать, прости, я так рад.

Ah, I can't wait, I'm sorry, I'm too excited.

Я так рад, что наконец-то увидел твою студию.

I'm so happy I finally get the chance to see your studio.

Я так рад, что ты здесь.

Hi. I'm so glad you're here.

Мисс Кент, я так рад, что вы решили приехать!

MISS KENT, I'M SO GLAD YOU DECIDED TO COME.

Доктор, я так рад, что вы смогли это сделать.

DOCTOR, I'M SO PLEASED YOU COULD MAKE IT.

Я так рад, что наткнулся на тебя, Марк.

So glad I ran into you, Mark.

Да, я так рад тебя видеть.

Yeah, it's real good to see you.

Я так рад, что мы все еще можем быть друзьями, ну ты понимаешь, после всего

I'm so glad we can still be friends, you know, after everything.

Пастор Дэймон, я так рад, что вы к нам присоединились.

Pastor Damon, I'm so glad you could make it.

Я так рад за тебя и Рикки и Джона!

I'm so happy for you and Ricky and John!

- Я так рад за тебя, Келли.

- I'm so happy for you, Kelly.

Я... Я так рад тебя видеть.

I'm just so amazed to see you around.

Я так рад за вас.

I'm really happy for you.

Я так рад что останусь здесь.

I am so glad to be staying here.

Я так рад, что мы нарушили протокол и поехали на лифте.

I'm so glad we broke protocol and took the elevator.

Я так рад ее видеть.

It is good to see her, man.

Я так рад, что вчера вы решили поехать на озеро.

I am so happy you guys decided to go to the lake house yesterday.

Я так рад видеть вас.

It's so good to see you.

Я так рад, что мы сделали это.

I am so glad that we did this.

Я так рад, что мы вас застали, мистер Чо.

I'm so glad we caught you, Mr Cho.

Я так рад, что ты пришла.

I am so glad that you're here.

Я так рад, что мы можем общаться вживую, а не... в твоём блоге.

I'm so glad we can do this out in the open. As opposed to... Your blog.

- Я так рад видеть вас.

I'm so pleased to see you

Ты знаешь, я так рад тому, что ты теперь часть нашей семьи что я просто забываю, как для тебя всё ново.

You know, buddy, I get so excited about you being a part of this family that... I just... I forget, you know, that everything is so new.

Я так рад, что ты не злишься, что я втянул тебя в неприятности.

I'm so glad that you're not mad at me for getting you into trouble.

Я так рад тебя видеть, сынок.

It's great to see you again son.

Я так рад, что всё вернулось на круги своя.

And I'm so happy we're back where we belong.

Эрин, я так рад, что ты доверилась мне.

Erin, I am so glad that you trusted me.

Я так рад, что там был кто-то рядом с тобой во время этого, хм, испытания.

I'm so glad there was someone there for you during this, uh, ordeal.

Я был так рад, когда узнал, что мы будем Шить для Мисс Пигги.

I was so excited when I heard it was you, miss Piggy, who we were designing a cocktail dress for.

Послушай меня, Я тоже не рад, что всё так складывается.

Listen to me. I do not know what's going on.

Я рад ( а ), что вы так думаете.

I'm glad you think so.

Так что я рад, что вы мне позвонили, мистер Донаги. Я связался со своими контактами в полиции, и достал для вас бесплатную брошюру. И что теперь? " ]

I checked with my contacts on the force and got you this free pamphlet.

Ох блин, так рад что я повернул голову.

Oh, man, I am so glad I turned my head.

Меня зовут Мистер Скефенгтон, и я так очень взволнован и рад быть вашим новым управляющим.

Looks like we got ourselves a game. My name is Mr. Skeffington, and I'm super excited to be your teacher's new superior.

Не так рад как я, Синди.

Not as glad as I am, Cindy.

Но я рад, что ты в курсе, ведь отношения с Бо так быстротечны, и мне показалось, что мы всё равно увидимся или...

But I'm glad that you heard, because, you know, things with Beau are moving so quickly, and I just felt like eventually we were going to either see you, or...

Скажем, я рад, что ты пережил отставку Бэтмена, и надеюсь, что так будет и теперь.

Let's just say I'm glad you survived Batman's retirement and I was hoping you'd keep it that way.

Скажу так, парни, я ничего не почувствовал но всегда рад печенькам.

I didn't feel much in there, but I do always enjoy the little wafers. Of course you do because you're consuming the actual body of Christ.

Ваш антагонизм так ощутим, что я даже рад, что слеп.

The friction's so palpable, I'm almost glad I can't see it.

Это действительно было не так сложно, и я рад, что у меня больше нет избыточного веса.

It really hasn't been that difficult, and I'm delighted that I'm no longer in the overweight category.

Вот это да! Я так рад... Одному было так одиноко...

you see... I spent a lot of time thinking about the food.

Я рад, что ты так вдохновился. Но я всё же думаю, что в моих чертежах есть некоторые вещи, которые ты бы мог использовать.

I'm glad you're excited, but I still think there are some things in my designs you could use.

Я рад, что ты так поступила.

I'm glad you did.

Я рад, что моя жизнь тебя так забавляет.

Well, I'm happy that you find my life so amusing.

Я рад, что всё идёт так, как ты этого хотела, но это многое меняет в наших отношениях.

I'm glad things worked out the way you wanted, but this kind of changes things in our relationship.

- Нет, я не рад. Теперь я обеспокоен, что ты не дала Мэйсону времени пережить свою потерю так, как он хочет.

No, what I am is... concerned that Mason is not getting enough time to grieve the way that he needs to.