Я тебе обещаю traducir inglés

Я тебе обещаю.

I promise you that.

Поверь, я тебе обещаю, что буду слоняться поблизости так долго, что увижу твои обрюзгшие, пропитанные джином сифилитические посмертные останки.

Trust me, darling, I promise to stick around long enough to identify your bloated, gin-soaked, syphilitic remains.

Я тебе обещаю.

I promise you.

Я Тебе Обещаю. И Знаешь, Что?

When you do, once you do, Dyl...

Если хоть закладка будет не на месте, я запру эту залу и ты в нее больше не попадешь, это я тебе обещаю.

If I find even a bookmark out of place, I'll lock this room up and you'll never see the inside of it again, that I can promise you.

Я тебе обещаю. Я почувствовала этот запах дерьма в своём управлении уже очень давно.

I been smelling something in this department.

Но одно я тебе обещаю :

But I can promise you this :

Они получат по заслугам, я тебе обещаю.

They're going to get exactly what's coming to them.

и это я тебе обещаю.

'cause I'll do it.

Я тебе обещаю.

I will deal with it.

- Я тебе обещаю, что еще вернусь.

- Return.

Тогда соберись. Я тебе обещаю, что все обойдется, если ты сделаешь, что я скажу.

I promise you, this will all pass if you do what I say.

Я тебе обещаю.

I PROMISE YOU.

Тед, я тебе обещаю, ничего не случится.

Ted, I promise you, nothing is gonna go wrong.

Тед, я отойду принести тебе меню но обещаю тебе, я вернусь

- Ted, I'm going to go get you a menu... but I promise you, I will come back.

И я обещаю тебе, никаких больше контактов.

And I promise, no more contact.

И я тебе обещаю, это всего то на пару дней.

So, two days?

И я обещаю тебе что больно не будет.

But I promise you it won't hurt.

Я обещаю тебе, в этот раз я никуда не денусь.

I promise you I won't go anywhere this time.

Я обещаю тебе, я не потрачу твое время в пустую, если это не так.

I promise you I wouldn't waste your time if it wasn't.

Обещаю, я не прикоснусь к тебе.

Promise I won't touch you.

Я обещаю тебе, что когда все это кончится, я испеку тебе пирог с красивой горкой слиФФок.

I tell you what, when this is all over, I'll make you some some pie with a nice dollop of Cool H-Whip.

Илай... я обещаю тебе,

Eli... I promise you,

Сдавайся, и я обещаю тебе быструю смерть.

Surrender, and I promise you will die quickly.

Обещаю, Ингрид, я верну тебе Эдди.

Listen to me, Ingrid. I swear to you I'll get him back.

Давай вот что сделаем, Если будешь хорошо играть в футбол, я обещаю тебе, Тато, Что помогу тебе с твоим пением.

Let's do it like this if u're good for soccer, Tato, I promise u I'll help u with the singing.

Я обещаю тебе...

I promise you...

Я обещаю тебе, ты будешь желать, чтобы он не выбирал тебя!

I promise you, you're going to wish... he hadn't.

Извини Я Помогу Тебе Вечером. Обещаю.

I'll help you unpack tonight, I promise.

Обещаю тебе, если мы найдем способ выбраться отсюда, я изменюсь, ладно?

And I promise you, if we figure out... a way to get out of this, I'm gonna change, OK?

Я тебе это обещаю.

I promise you that.

Я обещаю, что тебе не причинят вреда.

Come with me, I promise you no one will hurt you.

Просто едь и начни, я обещаю, что приеду и помогу тебе закончить, окей?

Just go and get started And I promise that i will come to help you to finish it up, okay?

Я тебе, сука, обещаю огненную землю!

I am talking scorched earth, motherfucker!

Слушай, я обещаю тебе, если попробуете бежать...

Listen to me, I promise you, if you're trying to run...

А я обещаю. Что сделаю все что в моих силах Чтоб помочь тебе найти, того кто убил твоего сына

And I promise I'll do whatever it takes to help you find the person that killed your son and the people behind the hit.

Обещаю тебе, я так и сделаю.

I promise you, I will do that.

Я обещаю тебе, что мы достанем эти деньги.

I promise to get the money.

- Я обещаю тебе, детка.

- I promise you, baby.

Я обещаю тебе. Мы это сделаем.

We'll make it, I promise.

Я обещаю тебе, безуспешно.

I promise you they'll fail.

Обещаю, однажды я буду готова отдаться тебе, ты будешь владеть мною вечно.

I promise you, once I'm ready to give myself to you, you will have me forever.

Если ты меня впустишь, я обещаю помочь тебе спасти бородатого неудачника.

If you let me in, I promise to help you save the bearded loser.

- Я завтра тебе верну, обещаю!

- I'll bring it back tomorrow.

- Я обещаю тебе...

I promise you...

Я обещаю тебе, Я никогда не оставлю тебя снова.

I promise you, I will never leave you again.

Слушай, я обещаю тебе я оставлю Степа и он перестанет судиться.

Listen, I promise you I will leave Step alone and he will drop the lawsuit.

Я люблю тебя... посмотри на меня... я сделаю всё возможное, чтобы вернуться к тебе... обещаю... прости меня, мне очень жаль... я хочу стать твоим мужем... ты слышала что я сказал?

Look at me. Look at me. I will do everything I can to get back here.

Сынок, я обещаю тебе это.

Son, I promise you this.

просто хотел сказать тебе, что зарядил мобильник, и я обещаю не надоедать снова.

Hey, Zehava, it's... I just wanted to tell you I have replaced the cell and I promise not to bother you again.

Белла я бы не когда этого не сделал я не причиню тебе боль я обещаю и не подведу можешь мне верить

But, Bella, I would never ever do that. I won't ever hurt you. I promise. I won't let you down.