Я врач traducir español

Мисс Адель пробудила меня, думая, что я врач.

Miss Adela me desperto en la creencia de que yo era un medico.

- Мистер Хейр, я врач.

- Sr. Hare, soy médico.

Я врач.

Soy médico.

Я врач девушки вашего сына.

Soy el doctor de la novia de su hijo.

Я врач. я должна помогать людям.

Soy un Doctor. Deberia estar ayudando a la gente.

Под этим ты подразумеваешь, что ты бы хотел, чтобы Кейт встречалась с тобой, да? Возможно я врач, которому нужно зарабатывать на жизнь уроками йоги.

Quieres decir verte de la forma que te gustaría que Cate te viese, ¿ verdad? Puede que sea una terapeuta que necesita completar su sueldo con yoga.

Я врач-психиатр, которого кажется моя жена уже забыла.

Soy un psiquiatra, que mi esposa parece olvidar.

Я врач, который лечил вас, когда вас только нашли.

Soy el primer médico que te atendió cuando llegaste.

- Я врач Вильгельмины Слейтер, и я не могу позволить загружать ее работой.

Soy el médico de Wilhelmina Slater, Y no puedo dejar que le traigáis más trabajo.

- Но я врач. Я всё это уже слышал.

- Soy médico, he oído casi de todo.

- Я - врач?

- ¿ Si soy médico? - Sí.

Я очень хочу, чтобы вы поехали с ним, как его врач и его друг.

- Deseo mucho que le acompañe... Es un poco difícil...

В смысле, врач сказал, это из-за психологии, но... Я не смогла дать Алфи другого ребенка, а он так желал сына.

El médico dijo que era psicológico, pero no pude darle otro niño a Alfie y soñaba con un niño.

Мне нужен врач! По-моему, я повредил спину.

¡ Tengo que ver a un médico!

Ни один врач не мог сказать ей, почему я такой.

Ningún médico pudo explicarle la causa de mi enfermedad.

Я не врач, но я уверен в том, что можно вернуть телу прежнюю форму, тело может излечиться само.

No soy un doctor, Pero usted puede poner a su cuerpo en forma para poder curarse a si mismo.

Врач сказал, я спал так крепко, что ни капли не напрягся.

Sí, el médico dijo que dormía tan profundamente que no me tensioné.

Я принимал лекарства, которые прописал мне мой врач...

Estaba tomando una medicina que me recetaron...

Я – врач.

Soy un médico.

Как врач, я должна придерживаться конфиденциальности.

Como doctora, estoy atada a la confidencialidad.

Я свое отыграл, мне нужен врач!

Estoy agotado, necesito un médico.

Я ее Лечащий Врач, но, скорее друг для нее, чем Врач. Элла Рансом.

Soy su médica de cabecera, pero sobre todo una amiga.

Я не великий врач, а лишь сельский доктор, но я чувствую, что надвигатся серьезная болезнь.

Sólo soy un médico rural pero puedo darme cuenta... de estas cosas

Я всего лишь врач.

Soy sólo un doctor.

Вообще-то я тоже врач.

De hecho, también soy doctor.

Врач говорит, что через неделю я окончательно поправлюсь

Mi médico dice que debería estar caminando en una semana.

Я что тебе, доктор Ангел, женщина-врач?

- ¿ Quién crees que soy? ¿ Doctor en medicina celestial?

Я бы сказал, что далеко, далеко отсюда - врач может сделать больше добрых дел.

Digo muy muy lejos es donde un doctor podría hacer el bien mayor.

Я думала, что это болят уши, но мой врач сказал : "уши чистые".

El médico examinó mis oídos, no era una otitis.

Если вам нужен врач, то я к вашим услугам.

Si necesitáis un médico, estoy aquí.

Я ваш врач, сержант.

Soy tu Doctor, Sargento.

Как я уже сказал, я не врач.

- Como dije, no soy médico.

Нет, я твой врач, и я не скажу никому ничего о нашем разговоре.

No, yo soy... yo soy tu doctora, por lo que no puedo decirle a nadie nada de lo que hemos estado hablando.

Я их семейный врач.

Soy el doctor de la familia.

Я - лечащий врач. Ты - ординатор.

- soy un asistente, tu eres un residente

Но, как твой врач, Майя, раз уж ты занималась сексом и раз уж ты беременна...

Pero... Como su doctor, maya, Desde que has tenido sexo.

Я - врач.

Soy médico.

Врач сказал, что схватки можно считать слабыми, если я могу во время них говорить.

El doctor dijo que se considera que es una contraccion menor siempre y cuando pueda seguir hablando.

Я не врач.

Yo no soy médico.

- Я хороший врач.

- Soy un buen médico.

Я поговорил с доктором Грэмом в Каунти, он сказал, что займётся этим. Думаете, он хороший врач?

Hablé con el Dr. Graham, del condado, y me dijo que podía tomar el control.

Моя пациентка - тоже чья-то жена, и я - ее врач...

Mi paciente, también es la esposa de alguien, y soy su médico y...

Врач сказал... Я больше никогда не смогу иметь детей.. Понимаете...

El Doctor dijo... que yo nunca podría tener otro hijo... "Es el plan de dios".

За это я бесконечно благодарен, но теперь, когда я являюсь частью этого, у нее будет новый врач,

Bueno, por eso, estoy eternamente agradecido, pero ahora que soy parte de esto, ella tiene un nuevo médico,

Я бы попросил уважать мои желания. Вы же врач.

Me gustaría que respetaras mis deseos, eres un médico.

- Я не Ваш врач.

- No soy tu médico.

Хотя, возможно, она плохой врач, потому что она не согласна с курсом лечения, который я считаю верным. Но.. я глупая?

Aunque yo creo que ella podría ser un mal médico porque no estaba de acuerdo con el tratamiento médico que yo considero correcto.

Я детский врач.

Soy médico de bebés.

Я детский врач, потому что лажу с детьми.

Soy una médico de bebés porque soy buena con los bebés.

Мне не нужен врач, чтобы понять, что я слепну.

No me hace falta para saber que me estoy quedando ciega.

У меня был назначен врач, так что я просто принесла их с собой.

Así que los traía conmigo.