Арестую traducir español

Арсен Люпен, именем закона, я вас арестую!

¡ Arsene Lupin, en nombre de la ley, queda arrestado!

Если я его арестую в Касбахе, меня убьют.

- Si tratara de detenerle en la Casbah, me matarían sin pestañear.

Я тебя арестую.

- Te arrestaré. Está escrito.

Если вы не перестанете докучать мне этой девчонкой... которая не имеет ко мне никакого отношения, я вас сама арестую.

Como Ud. continúe haciéndome esas preguntas... sobre algo que no es mi responsabilidad, le haré perder su cargo.

Я арестую эту Марию Тура!

Voy a arrestar a esa Maria Tura.

Если я арестую вора, его превосходительство признает, что я был прав все это время. И, поверь мне, он примет мои теории.

Si atrapara al ladrón, su excelencia vería que mi teoría era correcta, y me daría la razón.

Если вы будете продолжать в том же духе, я вас арестую.

Coronel, si continúa así, haré que lo arresten.

Если ты покажешь мне, как человек может находиться в комнате и быть невидимым, в комнате, полной газа, не имея воздуха, чтобы дышать, то я арестую его. А пока, Кэнди...

Si puedes decirme cómo un hombre puede estar en una habitación, invisible, llena de gas pero respirando aire, le arrestaré, pero hasta entonces, Candy...

Именем закона, я тебя арестую.

Quedas detenida en nombre de la ley.

-... что ты сделаешь? - Сразу же арестую его, майор.

Lo arrestaría de inmediato.

Отведите его домой, или я его арестую.

LIéveseIo, señor, o Io arresto.

Она - и дьявол, созданный внушать Один лишь страх, а не дарить блаженство! Тебя я арестую, развратитель, Повинный в запрещенном колдовстве!

Por lo tanto, te detengo por embaucador, por practicar artes prohibidas.

Знаешь что, тьI купи самолет, а потом одолжи его кому-нибудь, а его арестую.

Hagamos lo siguiente. Cómprate un avión... deja que alguien lo tome prestado, y entonces le arrestaré.

Если Вы еще раз напьетесь, МакФиш, я Вас арестую.

Una más de sus extravagancias, MacFish, y lo degradaré.

- Спускайтесь, иначе я вас арестую!

- ¡ Baje ya o la haré arrestar!

Уважая ваше звание, я вас не арестую.

Por respeto a su condición no le hago detener.

- Я их всех арестую.

- Detendré a todos ellos, milord. - Como quieras.

Если дезертируете, я вас арестую.

Si desertas del campo, ordenaré que lo detengan.

Тогда я арестую его за все 23 убийства.

Así pagará los 23 asesinatos.

- Я сам его арестую.

- Los arrestaré yo mismo.

Не хотите ли зделать заявление прежде чем я вас арестую, Зайа Ури?

Desea una declaración antes de que lo arreste, Sire Uri?

В таком случае я арестую вас за бродяжничество.

En ese caso, joven, tendré que arrestarte por vagancia.

И обещаю, что арестую тебя сразу, как мы выберемся из этой передряги.

Y luego de que salgamos, juro que te arrestaré.

Не смей умереть, пока я тебя не арестую!

¡ No te atrevas a morir antes de que te arreste!

Я арестую и казню его.

Lo arrestaré y lo haré ejecutar.

Но если я арестую ее мужа, то все скажут, что дело личное.

Pero si lo arresto podrían decir que es por razones personales.

И я арестую первого, кто попытается сжечь их!

¡ Y arrestaré al primero que intente quemar uno!

Я арестую Вас, если Вам так угодно.

lo arresto.

Ни с места. Или я вас арестую.

No se mueva, o lo arrestaré.

Я тебя арестую на время дуэли.

- Pues te arrestaré.

- А то я вас арестую или типа того.

- Creo que tendré que arrestarlo.

- Я вас арестую. - Не смешите меня.

- Le voy a poner bajo arresto.

И тебе стоит заткнуться, иначе арестую и тебя, и твоих дружков.

¡ En el Norte sois todos unos capullos de mierda!

Я хочу услышать, каким образом к вам попала эта вещь, или я вас немедленно арестую за препятствование правосудию.

Quiero que nos diga cómo llegó esto a su posesión o tendré que arrestarle por obstrucción a la justicia.

И арестую тебя.

Luego, te atraparé.

И всё же я арестую тебя.

Pero te atraparé de todos modos.

Имей в виду, как только я хоть что-нибудь найду на тебя, я тебя арестую.

Si encuentro algo, te joderé.

Я арестую вас, если не прекратите вмешиваться.

Le arrestaré si sigue así.

Если я арестую его, то я буду должен арестовать Конгресс.

Si lo arresto, tengo que arrestar al Congreso.

Вы, оба, садитесь в свою машину, и уезжайте, иначе я вас арестую.

¡ Métanse en el coche y lárguense! O tendré que arrestarles.

С вашего позволения, я арестую его, сэр.

Voy a incautar el objeto. Lo necesitaremos como prueba.

Это мятеж! Я арестую вас всех!

Esto es una rebelión, haré que os prendan a todos.

Расслабся, я вас не арестую.

Tranquila. No os voy a detener.

Убирайся, и если не отстанешь, арестую

Vete de aquí. Si no dejes de acosarme te voy a detener.

Предъявите мне доказательства, и тогда я их арестую. - Бак...

Dame pruebas contundentes de que alguien lo ha hecho y los reventaré

Есть злоба или нет, но если я найду его или кого другого еще раз после комендантского часаса, без уважительной причины, арестую.

Malo o no, si lo encuentro o a alguien más, fuera, durante el toque de queda, sin una buena razón, serán arrestados.

Ага, и когда он дойдет, я его тоже арестую.

Sí, y cuando llegue, también lo arresto a él.

Сожалею, но либо вы покинете это судно, либо я вас арестую.

Lo siento. Ahora, abandona este barco o te haré arrestar.

Ты знаешь о чём я говорю, не прикидывайся, что не знаешь! Сейчас всех арестую, отведу в участок, если не ответите.

Te llevo a la cárcel si no hay respuestas.

Нет уж, я тебя арестую!

No, nos vamos a comisaría.

Или я арестую тебя!

¡ Oye, bájate o te llevo preso!