Вообще traducir español

О чем ты вообще говоришь?

¿ De qué demonios hablas?

А я в твоём старом офисе стою и думаю, зачем ты вообще мне его отдал, если не даёшь принимать простые личные решения.

Pues estoy en tu antigua oficina y no sé por qué me la diste si no me vas a dejar tomar simples decisiones personales.

Говорят, может вообще не быть в этом году.

Dicen que quizá no lo haga en todo este año.

И зачем им вообще бегать за Холденом?

¿ Y por qué van detrás de Holden?

Вообще-то, два раза у него.

De hecho, él, dos veces. Yo, dos veces.

Честно говоря, я никогда не думала, что вообще напишу еще одну книгу.

Honestamente, no pensé que escribiría otro libro.

У меня вообще нет выбора.

No tengo ninguna opción.

Этого парня я вообще не знаю!

¡ Ni siquiera sé quién es este!

- ( абдулла ) Мне вообще не нравятся принцессы.

No soy muy fan de las princesas en general.

- ( стратман ) Ну а я вообще бесталанный.

Ya, pues yo no tengo ningún talento.

- ( маккалоу ) Почему мы вообще ведёмся?

¿ Por qué estamos haciendo esto?

Кто тебя вообще спрашивал?

¿ A ti quién te ha preguntado?

- ( анита ) Мы где вообще?

¿ Dónde coño estamos?

- ( маккалоу ) Вообще-то, я в этом не уверена.

No estoy segura de que sea así.

Вообще воздух не пропускает. Я права?

No es transpirable, ¿ verdad?

- ( руис ) Вообще-то... да.

Sí, más o menos.

Это большое озеро, вообще-то.

En realidad, esto es un lago grande.

Я вообще ни разу не слышал о Вашем муже Айке.

- Yo no sé nada de su marido Ike.

Вообще-то, это большое озеро.

A decir verdad, es un lago grande.

Вообще-то, я хотел поговорить с вами.

En verdad, quería hablar con Ud.

– Кровавые бриллианты, вообще-то.

- Diamantes con sangre, en realidad.

Кто вообще написал это дерьмо?

¿ Pero quién escribe esta mierda?

Подождите, а мы вообще знаем, где искать Вашингтона?

Espera, ¿ cómo sabremos dónde hay que buscar a Washington?

В этом всем вообще нет никакого смысла, Джекс.

No existe ningún motivo para nada de esto, Jax.

Как вы вообще смеете даже думать...

¿ Cómo se atreve a sugerir siquiera...?

Но что ты вообще здесь делаешь?

¿ Pero qué haces en esta época?

- Вообще-то я не хочу знать.

- No quiero saberlo.

Вообще-то мне стало легче.

Sí, en realidad es un gran alivio.

А вообще, знаешь что, я буду то же, что и он.

De hecho, ¿ sabes qué? , tomaré lo mismo que él.

Откуда нам вообще знать, что Уинн все еще в здании?

¿ Cómo sabemos que Winn siquiera está en el edificio?

Вообще-то никак.

En realidad, no va.

Откуда ты меня вообще знаешь?

¿ Cómo siquiera sabes quién soy?

- Вообще-то он взломал систему ДЭО.

- Sí se metió en el sistema del DOE.

"Она ничего." О чем ты говоришь вообще? "Она ничего"?

"Está bien". ¿ De qué estás hablando? ¿ "Está bien"?

Вообще-то, нет.

En realidad, no.

Я вообще забыла.

Lo olvidé por completo.

С тем как ты относишься к даксамцам, если бы ты знала, что я - наследный принц, ты бы вообще заговорила со мной?

Vaya. Con lo que sientes por los daxamitas, si hubieras sabido que era el príncipe heredero, ¿ me habrías hablado siquiera?

Вообще-то они могут, просто нужно написать программу для этого.

En realidad lo harán, solo tengo que programarlo.

Мы не можем совершать какие-либо действия против корабля Даксамитов вообще.

No podemos realizar ninguna acción contra la nave daxamita en absoluto.

Вообще-то, я всегда думала, что ты идеальна.

En realidad, siempre pensé que eras perfecta.

Вообще-то, да... Я должна рассказать читателям о новом прорыве в медицине.

En realidad, sí, yo... tengo que hablarle a los lectores del próximo avance médico.

В смысле, кто-то может сказать... Вообще-то, это твоя обязанность, так что, пожалуйста?

Algunos dirían que es tu... es tu deber, así que, ¿ por favor?

Вообще-то я здесь, чтобы отправить запрос.

En realidad, estoy aquí para hacer una solicitud de la FOIA.

Вообще-то, нет. Я разве тебя не уволил?

En realidad, no. ¿ No te despedí?

Вообще-то, нет, потому что я здесь, она моя подруга, и она может приходить ко мне, когда угодно.

En realidad, no, porque yo estoy aquí y ella es mi amiga y puede visitarme siempre que quiera.

Их не было вообще.

No hubo ningún ensayo con humanos.

Вообще-то я пришла поговорить с тобой о Джеке.

En realidad, he venido aquí para hablar sobre Jack.

Вообще-то... мне просто нужно кое-что сделать.

En verdad... tengo algo de trabajo que hacer.

Вообще-то ты... ты... страстная!

De hecho, tú... eres... ¡ apasionada!

Зачем вообще в этом городе полиция?

¿ Para qué necesitáis policías en esta ciudad?

Напротив, вообще-то.

Lo contrario, de hecho.