Вообще всё traducir español

Будто они хотят... "Прокачать" вообще всё.

De amplificar todo.

Мне вообще всё равно.

No podría importarme menos.

Ну, вообще-то, Декс заявил первым, но я все равно сама собиралась.

Técnicamente, Dex lo dijo primero, pero yo estaba pensando lo mismo.

- Вообще, с ним у меня все в порядке.

Si quieres saberlo, soy muy buena.

Но нет, ты все сделала как надо... — Кто это вообще такие?

Pero tú me trajiste a estos... - ¿ Quiénes son estos tipos?

Я просто хотел бы всё это объяснить в письме Никки, потому что это ерунда и я могу просто это объяснить, дать ей знать, что вообще-то я держу всё под контролем и всё у меня хорошо.

Desearía poder solo explicarle todo en una carta a Nikki porque era menor y podría explicarle y hacerla saber que de verdad no estoy fuera de control y que realmente me esta llendo muy bien.

- Точно. - Ну, вообще-то, у меня всё нормально на личном фронте.

Quizá ya ande bien en ese departamento.

Вам и вашим друзьям лучше задраить люки. Потому-что когда буря ударит, все будете удивляться как вы вообще могли жить на такую широкую ногу оставляя нам, обычным людям лишь крохи.

Usted y sus amigos mejor cierren las escotillas, porque cuando llegue todos van a preguntarse como pudieron creer que podían vivir con tanto,... y dejar tan poco, para el resto de nosotros.

- Вообще-то все идет отлично.

Genial.

Вообще-то я хотел обсудить, прежде чем мы всё замутим.

Os quería comentar un tema antes de meternos en faena.

– Да. Вообще-то, я ещё не до конца всё проработал...

Todavía estoy evaluando todo.

≈ сли тот мужчина у колодца был мЄртв, а в этом € не сомневалась, то и все люди в долине были мертвы, да и не только люди, а вообще всЄ живое.

Si el hombre de la fuente estaba muerto, y de eso ya no podía seguir dudando, tenía que estar muerto todo el pueblo en el valle, y no sólo las personas. Todo lo que estaba vivo.

Вообще то нет, не все.

No dije eso.

Мне вообще на все плевать.

No me importa nada.

Друг друга дополняем и вообще все ништяк.

Yo compenso por lo que te falta a ti, y tú compensas lo mío.

- Ты о чем вообще? Всё путём, парни?

¿ De qué hablas?

— Да мы все вообще чёрти где.

- Parece que estamos lejos de todo.

А вообще вот как всё было на самом деле.

Sólo te estoy diciendo la manera en se dió.

Вообще-то я не думал, что всё так плохо.

No me parece tan mal.

Ну, вообще-то с этой грядки, видишь убранную грядку, это всё съела ты.

Sí, en realidad de esta hilera de aquí, mira esta hilera vacía...

Я люблю тебя всё больше с каждым днем, если вообще возможно любить кого-то так сильно.

Te amo más cada día, si es que es posible amar tanto a alguien.

Я люблю тебя с каждым днем всё больше, если вообще возможно кого-то любить так сильно.

Te amo más y más cada día, si es que es posible amar tanto a alguien.

Вообще-то, пока что это всё.

Bueno, en realidad, eso es todo por ahora.

Вообще-то, пока это всё.

En realidad, esto es todo por el momento.

- Христа ради, у неё же шок, и всё из-за этого дурацкого камерофона... где он вообще?

Está en shock, por el amor de Dios, y todo por una estúpida cámara de teléfono... ¿ dónde está por cierto?

Вообще-то он придумал все преступления.

De hecho, se inventó todos los crímenes.

Вообще-то, он вышел намного раньше, но затем вырос в нечто большее и просто разнёс все рекорды.

De hecho, había salido mucho antes, pero entonces fue cuando alzó vuelo y destrozó esos récords.

Вообще-то, нет, все гонят на Valve и Episode 3,

Bueno, no, sí se quejan de Valve y de Episode 3.

ДА НУ НАХРЕН ВЫ ВООБЩЕ ВСЕ РУХНУЛИ ЧТО ЛИ БЕШЕНЫЕ ВООБЩЕ ОХРЕНЕТЬ.

Vaya.

А вообще все получилось довольно хорошо.

Algo así. Ha sido algo agradable en cierto modo.

С каждым днём я люблю тебя всё больше, если вообще возможно любить так сильно.

Te amo más y más cada día, si es que es posible amar tanto a alguien.

С каждым днем я люблю тебя всё сильней, если вообще возможно любить кого-то так сильно.

Te amo más y más cada día, si es que es posible amar tanto a alguien.

Я люблю тебя всё больше с каждым днём, если вообще возможно любить кого-то настолько сильно.

Te quiero mas y mas cada día Es imposible querer más a alguien.

Мы, вообще-то, все на твоей стороне.

Estamos en el mismo lado, tú y yo.

Вообще-то, вы могли еще поспать, потому что все перепутали.

De hecho, podrías haber dormido más, porque ha habido un malentendido.

Удивлен, что у тебя вообще хватает времени на звонки, со всей этой развлекухой, что ты устроил с Ребекой.

Bueno, me sorprende que tengas tiempo de llamar, después de todo el sexo original que has tenido.

Да и вообще ты очень скоро сможешь научиться все делать в меру.

Antes de que te des cuenta, vas a ser el rey de la moderación.

Почему тебе вообще не все равно?

Por qué te importa, ¿ eh?

Да. В смысле, это бы... всё упростило, ну там, насчёт подвезти, и вообще.

Quiero decir, eso... simplificaría las cosas, viajes y todo eso.

Делай всё как следует, с улыбкой, или не делай вообще.

Hazlo bien, con una sonrisa, o no lo hagas.

Да, вообще-то я уже всё знаю.

Sí, la verdad es que me enteré de todo.

Расскажи, как живешь, и вообще как всё?

Cuéntame de tu vida y cómo está todo.

А вообще за все время.

De siempre.

Нет, вообще-то, все дело в тебе.

No, en realidad es prácticamente todo por ti.

Вообще-то с баком всё в порядке.

En realidad, vamos bien de gasolina.

Да-да, Габи, нам очень нравится Карлос и вообще все люди в мире Но мне нужны Ваши ответы сейчас

Bueno, Gaby, somos muy indulgentes con Carlos y todos en general, pero ayúdame con esto.

Мы останавливаем все работы вообще.

Estamos cerrando todas tus construcciones.

Что ж, раз ты знаешь все ответы, так скажи мне, человек-ответ, это всё вообще сработало сейчас?

Bueno, tienes todas las respuestas, así que dime, hombre respuestas, ¿ acaba de funcionar todo justo ahora?

И вообще, есть только один скаут во всей организации,... а может и во всем бейсболе, который не использует эту технологию.

De hecho, solo hay un ojeador en toda la organización y puede que en el mundo del béisbol, que no usa esta tecnología.

О нет, клянусь, я не так глупа, чтобы думать все, что мне вздумается, и не хочу думать того, что мне может вздуматься, да и вообще не могу подумать, - хоть и не знаю, до чего бы додумалась, - что вы влюблены,

- ¿ Qué paso es ese que lleva tu lengua? - No es un falso galope. Señora, debo llevaros donde el príncipe, el conde, Don Juan, el signior Benedicto...

Нет, вообще-то, я просто хотел дать вам знать, что мы делаем - всё возможное, чтобы найти ваш пропавший браслет.

No, solo quería hacerle saber que estamos haciendo todo lo posible para recuperar su pulsera perdida.