Вот взорвется traducir español

Послушай, здесь бомба с часовым механизмом, которая вот-вот взорвется.

Te lo aseguro, hay una bomba a punto de explotar aquí.

Все вот-вот взорвется!

Este sitio está lleno de explosivos.

Это место вот-вот взорвется.

Este sitio está a punto explotar.

Это место вот-вот взорвется.

Este sitio está a punto de explotar.

Будет выглядеть, словно реактор вот-вот взорвется.

Hará que parezca como si la estación estuviera en estado crítico.

Мне казалось, что мое сердце вот-вот взорвется и каждый мускул в моем теле сжимался

He sentido que mi corazón iba a estallar y que temblaba cada músculo de mi cuerpo.

Если эта болезнь была у твоей мамы, есть 50 % вероятность, что ты бомба, которая вот-вот взорвется.

Si tu madre la tuvo, hay un 50 % de posibilidades. Eres una bomba a punto de explotar.

" Мое сердце вот-вот взорвется...

El corazón de madre se está reventando

Пляжу, который вот-вот взорвется.

Una playa que está a punto de explotar.

Под нами вулкан. И он вот-вот взорвется.

Estoy rastreando una fumarola.

Даже если рядом с ними вот-вот взорвется атомная бомба. Особенно, если они должны выйти в прямой эфир, окей?

Incluso si hubiera un hongo atómico a punto de ir tras ellos, especialmente si están a punto de salir en directo, ¿ bien?

Самолет вот-вот взорвется!

¡ El avión va a explotar!

Итак, чтобы подитожить, корабль вот-вот взорвется и теперь нет возможности это остановить.

Bueno, resumiendo, el barco está a punto de explotar y no hay manera de detenerlo.

оно вот-вот взорвется.

# Cuidado, ¡ explotará! #

Да, переполнено так, что вот-вот взорвется.

Sí, que se llene a reventar.

И этот остров - вулканический. И он вот-вот взорвется, извергнув расплавленную лаву стратегии.

Y esta isla es volcánica, y está a punto de erupcionar, con lava caliente... de la estrategia.

- Я чувствую, что моя голова вот-вот взорвется!

¡ Siento como si me fuera a explotar la cabeza!

А его аппендикс вот-вот взорвется. Так что одно из двух : ветеринар, или цирюльник.

Su apéndice está apunto de estallar, así que o el veterinario o el barbero.

Здесь все вот-вот взорвется.

La casa va a explotar.

Фабрика вот-вот взорвется!

- ¡ La fábrica está por explotar!

Ну, это место вот-вот взорвется.

- Este lugar está por explotar.

Мы говорим, и я не чувствую, что артерия на моей шее вот-вот взорвется, так что хорошо.

Tenemos conversaciones, y no siento que un vaso sanguíneo me va a explotar del cuello, eso es bueno.

- Она вот-вот взорвется.

- Me está estallando, hombre.

Голова вот-вот взорвется.

Me está estallando.

Население - 4 млн. Корабль вот-вот взорвется.

- 4 millones de habitantes, explotará.

Джона звонил, сказал, что у Клива Бэйкера аппендицит вот-вот взорвется, что странно, потому что я удалил его, когда ему было 12.

Jonah acaba de llamar, dice que el apéndice de Clive Baker está a punto de explotar, lo cual es raro, porque se lo quité cuando tenía 12 años.

И ты ощущаешь, что твое сердце вот-вот взорвется.

Y pareciera como si tu corazón fuera a estallar.

Твоя жена в доме Блэр и она вот-вот взорвется.

Tu mujer está en la casa Blair y está a punto de explotar.

Голова будто вот-вот взорвется.

Es un destructor de cabezas.

Но у меня голова вот-вот взорвется.

Ahora tengo la cabeza hecha un lío.

Я не бомба которая вот-вот взорвется.

No soy una bomba que esté a punto de explotar.

Отлично, потому что моя голова вот-вот взорвется.

Bien, porque mi cabeza va a explotar.

Этот корабль вот-вот взорвется!

Esta nave está a punto de estallar.

Она вот-вот взорвётся.

Es cuestión de segundos.

К югу от Сейбл всё это месиво вот-вот взорвётся.

Y ahora, número dos, esta calma, por lsla Sable, lista para estallar.

Когда ты рядом,... я себя чувствую паровым котлом, который вот-вот взорвётся.

Siempre que estoy contigo me siento como una caldera a punto de explotar.

- Я чувствую, что моя голова вот-вот взорвётся.

- Y siento que me estalla la cabeza.

Твой корабль вот-вот взорвётся, будет сквозняк.

Tu nave está a punto de explotar. ¡ Habrá corriente!

Эм... Стэн, "Английский пациент" вот-вот взорвётся.

El paciente inglés está a punto de detonar.

Но сейчас я вам доложу, мой штицель, он вот-вот взорвётся.

Pero ahora lo admito que mi salchichón quiere saltarse.

Сейчас вот-вот взорвется ядерный реактор, на заброшенном заводе за городом.

- ¿ Desde cuando obedezco órdenes?

Вот что я думаю... Если бомба взорвётся, а людей мы не предупредим, или если на нас пресса начнёт давить...

Supongo que mi punto es que... si esta bomba explota y no le avisamos al público, o si la prensa se adelanta...

Я вижу, как ты на меня смотришь, Дин, как на гранату, которая вот-вот взорвётся. - Сэм...

Mira, puedo ver el modo en el que me miras, Dean, como si fuera una granada y estás esperando el momento en el que estalle.

Больше ни у кого башка вот-вот не взорвется?

¿ A alguien más le esta explotando la cabeza ahora mismo?

Скорее всего, что бомба вот-вот взорвётся.

Eso probablemente significa que la bomba está apunto de explotar.

Скорее всего, что бомба вот-вот взорвётся.

Problamente quiere decir que la bomba está apunto de estallar.

Это сооружение вот-вот взорвётся, и нас накроет толстым слоем камней.

Este lugar está a punto de estallar y dejar caer 30 metros de roca sobre nosotros.

Так что твой аппендицит вот-вот взорвётся, ты испытываешь невероятную боль.

Entonces, tu apéndice explotó, estás con un dolor increíble.

Моё сердце вот-вот взорвётся

Mi corazón va a explotar.

- Отойди от машины! - Она вот-вот взорвётся.

¡ Aléjate del coche!

Он прямо сейчас в комнате для допросов. Сидит там и, наверное, вот-вот взорвётся.

Está en la sala de interrogaciones mientras hablamos, sentado y, supongo, molesto.