Все заткнулись traducir español

Все заткнулись!

¡ Cállense!

А сейчас все заткнулись и поют!

¡ Ahora vamos a callarnos y a cantar todos!

А сейчас все заткнулись!

Un momento. Dejad de engullir como animales.

Так, все заткнулись.

Está bien, cállense.

Все заткнулись.

¡ Silencio!

Все заткнулись.

Silencio. Cállate.

Так, ребята, все заткнулись

Bueno, todo el mundo, cállese.

Все заткнулись и продолжаем работать с оружеем.

Cállate y montar logo armas. Tienes 5 minutos.

Так, я хочу чтобы все заткнулись!

¡ Está bien, necesito que todos se callen ahora!

Все заткнулись!

¡ Todos callense!

Все заткнулись!

¡ Todo el mundo, parad ya!

А ну-ка все заткнулись и ответили на один.. простой.. вопрос!

¡ Necesito que todo el mundo se calle y responda a una... sola... pregunta!

И мне кажется, это очень важно, та что мне нужно, чтобы все заткнулись...

Y creo que esto es muy importante, así que necesito que todo el mundo se calle...

- Заткнулись! Все заткнулись!

- ¡ Que se calle todo el mundo!

Все заткнулись.

Cállense todos.

Все заткнулись!

Cállense.

После того как умер твой отец, в какой-то момент я просто взмолилась, мне просто хотелось, чтобы все заткнулись.

Después de que tu padre murió, llegó un momento, en el que ya había llorado todo lo que pude, y sólo quería que la gente se callara.

Так, все заткнулись!

¡ Vale, que todo el mundo se calle!

А ну все заткнулись!

Todo el mundo, ¡ callaos!

Все заткнулись и сели

- Sí! Todo el mundo se calló y siéntate!

Да ладно, кто-то ходил в медучилище, так что все заткнулись и слушаем.

Oh, vaya, alguien ha ido a la facultad de medicina... así que todo el mundo a callarse y escuchar.

Все заткнулись!

¡ Cierra la puta boca!

Заткнулись все!

¡ Vais a callaros!

Все дружно заткнулись и дали Шифти подстрелить нам что-нибудь на ужин.

¿ Y si os calláis y dejáis que Shifty nos mate la cena?

- Эй, все быстро заткнулись

- Eh, todo el mundo, ¡ callad!

Так что заткнулись бы вы все на минутку.

¡ Así que callaos de una vez!

Заткнулись все!

Ey! ¡ Callense todos!

Все, заткнулись и подумали о работе!

¿ Nos ponemos a trabajar? - Está bien.

Все уселись и заткнулись!

¡ Claro que sí! ¡ Siéntense y cállense!

Как насчет того, чтобы вы все сейчас заткнулись и помогли найти мою сестру?

Sabéis que, ¿ por qué no os calláis todos y me ayudáis a buscar a mi hermana?

Я не могу! - А теперь все заткнулись! - О-о!

¡ Cállense todos!

Так, все, живо заткнулись!

Maldita sea. Bien, oigan todos.

А ну заткнулись все!

¡ Cerrad todos el pico!

Стоп-стоп-стоп. Заткнулись все.

Esperen. ¡ Cállense todos!

- А ну-ка заткнулись все!

¡ Silencio!

Внимание! Заткнулись все!

No parece estar bien.

Заткнулись все!

- Espera un segundo. - Callaros todos.

Все, заткнулись!

¡ Cierren la boca!

Заткнулись все, ясно?

Cállense.

- А ну заткнулись все!

- Muy bien, ¡ cállense todos!

Все заткнулись!

Cállate.

- Все заткнулись!

- del humor... ya nos entenderá.

Так что заткнулись все и ждите молча.

Así que cállense y esperen.

И вы все, заткнулись.

Todos. Cállense.

Эй, а ну все заткнулись!

Oigan.

И чем громче, тем мне страшнее, все, чего я хочу, это чтобы вы заткнулись!

Y mientras más fuerte sea, más aterrorizados, así que solo necesito que ¡ os calléis!

Так, все, заткнулись!

Muy bien, todos, ¡ cállense!

- Ну-ка живо заткнулись все!

Todo el mundo, cállate!

Так, заткнулись все.

Muy bien, que todo el mundo se calle.

Слушай. Без обид, падре. Но я думаю, что мир стал бы гораздо лучше, если бы все верующие заткнулись, и может быть...

Mira... no se ofenda, padre, pero a mi parecer, el mundo sería mucho mejor si muchos se metieran su fe por el puto culo y quizá...

Все, заткнулись!

¡ Todo el mundo a callar!