Заткнулись traducir español

Заткнулись все!

¡ Vais a callaros!

- Скажи этим козлам, чтобы они заткнулись.

- Dígales a esos gilipollas que se callen.

Игра! Эй, вы двое, заткнулись!

¡ Callaos vosotros dos!

Заткнулись! Тихо!

Silencio, callados.

- Так, выстроились и заткнулись.

- ¡ Silencio! - ¡ Caray!

Заткнулись!

¡ Cállense la boca!

Сэм, тут говорят, что из-за тебя нужно ужесточить законы о ношении оружия. Скажи, чтобы эти либералы заткнулись

Los liberales dicen que eres prueba de la necesidad de controlar las armas.

Заткнулись бы и пили свой кофе. Хватит звенеть монетами.

Cállense y tómense el café, y dejen de tirar la monedita.

Все заткнулись!

¡ Cállense!

Сделай так, чтобы они заткнулись.

Haz que se callen.

А сейчас все заткнулись и поют!

¡ Ahora vamos a callarnos y a cantar todos!

А сейчас все заткнулись!

Un momento. Dejad de engullir como animales.

Все дружно заткнулись и дали Шифти подстрелить нам что-нибудь на ужин.

¿ Y si os calláis y dejáis que Shifty nos mate la cena?

- Заткнулись!

¡ Silencio!

НУ-КА ЗАТКНУЛИСЬ!

¡ CALLENSEN TODAS!

Обе заткнулись!

Las dos se callan!

Заткнулись и убрали тут!

Se callan y limpian este desastre!

Если б только эти тупые коты заткнулись...

Si tan solo esos estúpidos gatos se callaran...

Ну-ка сели и заткнулись.

MIREN! SIENTENSE Y CALLENSE.

- А ну, живо заткнулись, зануды!

Su rancho es muy grande.

Так, все заткнулись.

Está bien, cállense.

- Эй, все быстро заткнулись

- Eh, todo el mundo, ¡ callad!

- А ну, живо заткнулись, зануды!

- ¡ Cerrad el pico, tontainas!

Так что заткнулись бы вы все на минутку.

¡ Así que callaos de una vez!

- Пусть попробуют, чтобы заткнулись.

Escuchen, pero al menos, guarden silencio.

Тогда как насчет того, чтобы ты и папа заткнулись...

Entonces que tal si papa y tú rectificais...

Все заткнулись.

¡ Silencio!

Заткнулись.

¡ Silencio!

Вы бы оба, заткнулись.

- Cállate. ¿ Por qué no os calláis los dos?

а ну заткнулись оба!

Ustedes dos, ya basta!

- Так, заткнулись, живо!

- ¡ Cállense! - ¿ Saben qué?

- Скажи им, чтобы заткнулись!

Ve y diles que se callen.

Заткнулись!

¡ Silencio!

Заткнулись!

- ¿ Es eso sangre falsa? Cállate.

- Заткнулись, сказала!

- ¡ Dije que se callen!

Заткнулись!

¡ Cállense, ya vienen los jets!

Все, заткнулись и подумали о работе!

¿ Nos ponemos a trabajar? - Está bien.

Заткнулись.

¡ Cállense!

Так что.... Вы знаете, я всегда искала, что ответить этим парням, чтобы они наконец заткнулись.

Siempre quise decir algo que le cerrara la boca a esos sujetos.

- Заткнулись на хуй! Молчать!

- ¡ Cállate!

Все заткнулись.

Silencio. Cállate.

Все уселись и заткнулись!

¡ Claro que sí! ¡ Siéntense y cállense!

Как насчет того, чтобы вы все сейчас заткнулись и помогли найти мою сестру?

Sabéis que, ¿ por qué no os calláis todos y me ayudáis a buscar a mi hermana?

Мы заткнулись.

Nos estamos callando, si.

Заткнулись!

¡ Cállense!

И заткнулись.

- Es una coincidencia.

Скажи, чтобы заткнулись.

¡ Diles que se callen!

Когда холостые начинают жаловаться, я реально хочу чтобы они заткнулись нахуй.

Realmente quiero que se callen la puta boca.

Заткнулись все!

Ey! ¡ Callense todos!

Заткнулись!

- ¡ Ciérralo tú! ¡ Silencio!

Я не могу! - А теперь все заткнулись! - О-о!

¡ Cállense todos!